對焦這一秒

By 洪卓立

Lyrics - Practice Pronunciation
藍色天空近在眼前

The blue sky is right in front of us.

Click each character to hear its pronunciation:

laam4
sik1
tin1
hung3
kan5
zoi6
ngaan5
cin4
共挽手細看日照

We held hands and looked at the sunlight.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
waan5
sau2
sai3
hon3
mik6
ziu3
微暖的海風吹遍岸線

A warm ocean wind blows across the coastline.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
hyun1
dik1
hoi2
fung3
ceoi3
pin3
ngon6
sin3
如若你冷 纏綿着抱你入眠

It's like you're cold, you're cuddled and you're asleep.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
nei5
laang5
zin6
min4
jyu3
pou5
nei5
jap6
min4
隨時記起今天多幼稚的臉

Remember the childish face you have today.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
si4
gei3
hei2
gam1
tin1
do1
jau3
zi6
dik1
lim5
在熱愛中蔽了視線

I'm blinded by love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
jit6
oi3
zung1
bai3
liu4
si6
sin3
要安心棲身美夢裏

You have to be safe and live in your dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
on1
sam1
sai1
jyun4
mei5
mung6
leoi5
要擔心都舍你別去

You're not going to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
daam3
sam1
dou1
se3
nei5
bit6
heoi3
長埋在金色沙堆

Buried in a pile of golden sand.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
maai4
zoi6
gam1
sik1
saa1
zeoi1
面貼面要合照一笑

The face should be a smile.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
tip3
min2
jiu3
ho4
ziu3
jat1
siu3
望着鏡內按下對焦 這一秒

Look in the mirror, and press Focus, this second.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jyu3
geng3
noi6
ngon3
haa6
deoi3
ziu1
ze5
jat1
miu5
時空紀錄我

Time and space are recording me.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
hung3
gei3
luk6
ngo5
緊緊抱着你

Holding you tightly.

Click each character to hear its pronunciation:

gan2
gan2
pou5
jyu3
nei5
戀愛為純黑底片交織美滿畫面

Love is a beautiful, black-and-white film.

Click each character to hear its pronunciation:

lyun5
oi3
wai6
tyun4
hak1
dik1
pin3
gaau1
zik1
mei5
mun6
waak6
min2
是愛令我共你都美

It's love that makes me beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
oi3
ling6
ngo5
gung6
nei5
dou1
mei5
浪漫遍地破浪躍飛 這天氣

The romance was breaking through.

Click each character to hear its pronunciation:

long4
maan4
pin3
deng6
po3
long4
tik1
fei1
ze5
tin1
hei3
寒冬也漸暖

The winter is getting warmer.

Click each character to hear its pronunciation:

hon4
dung1
jaa5
zim6
hyun1
花開滿路遠

The flowers are blooming.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
hoi1
mun6
lou6
jyun6
相愛就如一天一天四季春天

Love is like a spring, a day, a day.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
zau6
jyu4
jat1
tin1
jat1
tin1
sei3
gwai3
ceon1
tin1
斜陽盛載幸福的笑臉

The sunshine is full of happy smiles.

Click each character to hear its pronunciation:

je4
joeng4
sing6
zoi3
hang6
fuk1
dik1
siu3
lim5
原來每天一起一切便足夠

It seems that every day is enough.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
mei5
tin1
jat1
hei2
jat1
cit3
pin4
zuk1
gau3
就像已把全世界獲有

It's like having the world.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
ji5
baa3
cyun4
sai3
gaai3
wok6
jau6
幾多足跡不會淡化

How many footprints do not fade?

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
zuk1
zik1
fau2
wui6
taam4
faa3
眼昏花都可記着嗎

Do you remember the blink of an eye?

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
fan1
waa6
dou1
ho2
gei3
jyu3
maa5
同揩踏金色的沙

And the golden sand that you're treading.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
haai1
daap6
gam1
sik1
dik1
saa1
這天彷彿聽見 這刻彷彿看見

It is as if they had heard, and as if they had seen.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
tin1
pong4
fat1
teng1
jin6
ze5
hak1
pong4
fat1
hon3
jin6
回味你與我段段纏綿

I'm going to make you feel like you're in my piece of cloth.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
mei6
nei5
jyu6
ngo5
dyun6
dyun6
zin6
min4
About This Song

The song "" (Focusing on This Moment) by (Huang Zhuoli) beautifully encapsulates the themes of love, nostalgia, and the fleeting nature of time. At its core, the song expresses a deep affection for a loved one, capturing moments of intimacy and emotional connection that bridge the mundane with the extraordinary. The imagery of a clear blue sky, gentle sea breezes, and golden sands creates a romantic backdrop that enhances the feeling of warmth and intimacy between the singer and their beloved. This ambiance invites listeners to reflect on their own cherished moments and the innocence of youthful love.

In terms of narrative, the song tells the story of a couple deeply in love, enjoying a perfect day filled with laughter and dreams. The lyrics convey a sense of longing to capture and hold onto these delightful moments, urging the listener to appreciate the present rather than worry about the future. The insistence on focusing on 'this moment' underscores the importance of being present and valuing each shared experience, echoing the universal desire to savor love and joy as they are experienced rather than reminisce from afar.

Musically, the song employs a gentle melody that complements its romantic lyrics, making it accessible and emotionally resonant. The use of vivid and tactile imagery in the lyrics, such as "" (face to face, we take a picture with a smile), evokes a sense of warmth and closeness. Furthermore, lyrical techniques such as repetition and metaphor effectively emphasize feelings of longing and contentment, creating a dream-like quality that aligns perfectly with the theme of treasuring each moment. The contrasting seasons mentioned represent the evolution of love, suggesting that despite the changes, the warmth of love prevails.

Culturally, "" resonates with listeners as it taps into common experiences of young love that are universally understood, particularly within the context of East Asian romantic ideals. The setting and imagery reflect the serene beauty of nature often celebrated in Chinese poetry and art, thereby deepening the listener's appreciation for the romanticized moments shared between lovers. This song not only entertains but also evokes a sense of nostalgia for listeners own romantic experiences, making it a timeless piece in Mandarin pop music.

Song Details
Singer:
洪卓立
Total Lines:
27