無聲佔有

By 洪卓立

Lyrics - Practice Pronunciation
你用眼淚讓我多麼的躊躇

How much hesitation you made me with your tears.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jung6
ngaan5
leoi6
joeng6
ngo5
do1
mo5
dik1
cau4
cyu1
夜晚星光將懸垂

The night starlight will hang.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
maan5
sing1
gwong1
zoeng3
jyun4
seoi4
難為了誰

It's hard for who?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
wai6
liu4
seoi4
我用抱着你兩手替你分憂

I hold your hands and I worry about you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jung6
pou5
jyu3
nei5
loeng5
sau2
tai3
nei5
fan6
jau1
在髮絲之間浮游

It floats between the hairline.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
fat3
si1
zi1
haan4
fau4
jau6
無聲佔有

Silent occupation.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
sing1
zim3
jau6
看着聽着你哭訴説你為他傷心嗎

Watching you cry and expressing your sorrow for him?

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
teng1
jyu3
nei5
huk1
sou3
seoi3
nei5
wai6
to1
soeng1
sam1
maa5
願我算是那代替品吧

I wish I could be the replacement.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
syun3
si6
no6
doi6
tai3
ban2
baa6
而我有些可惡嗎

And am I a little mean?

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
jau6
se1
ho2
ok3
maa5
冀盼他不要怕

I hope he's not scared.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
paan3
to1
fau2
jiu3
paa3
待你差使你痛哭聲音變沙

It makes you cry, and it turns to dust.

Click each character to hear its pronunciation:

daai1
nei5
co1
si2
nei5
tung3
huk1
sing1
jam1
bin3
saa1
唯有這刻會跟你抱擁嗎

Is that the only moment that will hold you?

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jau6
ze5
hak1
wui6
gan1
nei5
pou5
ung2
maa5
我可算病態嗎 我可有辦法嗎

Can I be sick? Can I be a cure?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
syun3
beng6
taai3
maa5
ngo5
ho2
jau6
baan6
fat3
maa5
我只有待你最落魄在你額角親一下

I'm just waiting for you to get your best shot at the front of your head.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jau6
daai1
nei5
zeoi3
lok6
tok3
zoi6
nei5
ngaak6
luk6
can3
jat1
haa6
我可會祈求他

I could pray to him.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
wui6
kei4
kau4
to1
會使眼淚如雨 一直下

It'll make tears like rain, right down the street.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
si2
ngaan5
leoi6
jyu4
jyu6
jat1
zik6
haa6
然後你某夜緊抱我哭嗎

And then you cried to me one night?

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
nei5
mau5
je6
gan2
pou5
ngo5
huk1
maa5
看着聽着你哭訴説你為他傷心嗎

Watching you cry and expressing your sorrow for him?

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
teng1
jyu3
nei5
huk1
sou3
seoi3
nei5
wai6
to1
soeng1
sam1
maa5
願我算是那代替品吧

I wish I could be the replacement.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
syun3
si6
no6
doi6
tai3
ban2
baa6
而我有些可惡嗎

And am I a little mean?

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
jau6
se1
ho2
ok3
maa5
冀盼他不要怕

I hope he's not scared.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
paan3
to1
fau2
jiu3
paa3
待你差使你痛哭聲音變沙

It makes you cry, and it turns to dust.

Click each character to hear its pronunciation:

daai1
nei5
co1
si2
nei5
tung3
huk1
sing1
jam1
bin3
saa1
唯有這刻會跟你抱擁嗎

Is that the only moment that will hold you?

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jau6
ze5
hak1
wui6
gan1
nei5
pou5
ung2
maa5
我可算病態嗎 我可有辦法嗎

Can I be sick? Can I be a cure?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
syun3
beng6
taai3
maa5
ngo5
ho2
jau6
baan6
fat3
maa5
我只有待你最落魄在你額角親一下

I'm just waiting for you to get your best shot at the front of your head.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jau6
daai1
nei5
zeoi3
lok6
tok3
zoi6
nei5
ngaak6
luk6
can3
jat1
haa6
我可會祈求他

I could pray to him.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
wui6
kei4
kau4
to1
會使眼淚如雨 一直下

It'll make tears like rain, right down the street.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
si2
ngaan5
leoi6
jyu4
jyu6
jat1
zik6
haa6
然後你某夜緊抱我哭嗎

And then you cried to me one night?

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
nei5
mau5
je6
gan2
pou5
ngo5
huk1
maa5
可否詛咒你跟他會決裂嗎

Can you break up with him?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
pei5
zo2
zau3
nei5
gan1
to1
wui6
kyut3
lit3
maa5
在這刻容我再不要裝作大方嗎

Do you want me to stop being a big guy?

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
hak1
jung4
ngo5
zoi3
fau2
jiu3
zong1
zok3
taai3
fong1
maa5
我可算病態嗎 我可有辦法嗎

Can I be sick? Can I be a cure?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
syun3
beng6
taai3
maa5
ngo5
ho2
jau6
baan6
fat3
maa5
我只有待你最落魄在你額角親一下

I'm just waiting for you to get your best shot at the front of your head.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jau6
daai1
nei5
zeoi3
lok6
tok3
zoi6
nei5
ngaak6
luk6
can3
jat1
haa6
我可會祈求他

I could pray to him.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
wui6
kei4
kau4
to1
會使眼淚如雨 一直下

It'll make tears like rain, right down the street.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
si2
ngaan5
leoi6
jyu4
jyu6
jat1
zik6
haa6
然後你會在某夜找我嗎

And then you'll come to me one night?

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
nei5
wui6
zoi6
mau5
je6
zaau2
ngo5
maa5
我想你內疚嗎 我想你愉快嗎

I want you to be happy?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
soeng2
nei5
noi6
gau3
maa5
ngo5
soeng2
nei5
jyu6
faai3
maa5
我想你後悔那日你沒有共我一起嗎

I think you're sorry you weren't with me that day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
soeng2
nei5
hau6
fui3
no6
mik6
nei5
mei6
jau6
gung6
ngo5
jat1
hei2
maa5
你可有讓我跟他心中比較嗎

Can you compare me to him?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ho2
jau6
joeng6
ngo5
gan1
to1
sam1
zung1
bei3
gok3
maa5
而你願承認嗎

And you want to admit it?

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
nei5
jyun6
sing4
jing6
maa5
跟我在拍着拖更快樂嗎

Would you be happier with me dragging?

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
zoi6
paak2
jyu3
to1
gang3
faai3
ngok6
maa5
等你又再度找我痛哭嗎

Are you crying when you come back to me?

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
nei5
jau6
zoi3
dou6
zaau2
ngo5
tung3
huk1
maa5
About This Song

"" ("Silent Possession") by (Chris Hung) emerges as a poignant ballad that delves into the depths of unrequited love and emotional sacrifice. At its core, the song grapples with the feelings of yearning and sadness experienced by an individual who silently cherishes someone in emotional turmoil due to a broken relationship. The poignant lyrics express a longing to be a comfort to the beloved, while also grappling with feelings of inadequacy and a sense of being a mere substitute in the eyes of the one they love. This emotional complexity is beautifully intertwined with imagery of tears and solace, drawing listeners into a deeply personal narrative.

The story conveyed in the song unfolds through a heartfelt confession from the narrator, who offers their support to a loved one mourning another's loss. As the beloved recounts their sorrow, the narrator struggles with feelings of guilt and jealousy, pondering their own worth in the context of providing consolation yet feeling like a placeholder. The recurring themes of longing, affection, and the desire for emotional intimacy paint a vivid picture of the narrator's internal conflict as they navigate the complexities of love and heartbreak. Such sentiments resonate universally, as anyone who has experienced unreciprocated feelings can relate to the emotional rollercoaster the song embodies.

Musically, "" employs a gentle melody that complements its melancholic lyrics. The instrumentation is soft and soulful, enhancing the emotional weight of the narrator's reflections. Lyrically, utilizes repetitive motifs and questions, evoking a sense of urgency and hesitation that mirrors the narrator's turbulent thoughts. The use of vivid imagerysuch as tears raining downeffectively amplifies the mood, allowing listeners to visualize the pain and desire encapsulated within the song's narrative.

Culturally, the song taps into themes prevalent in Chinese pop music and ballads, where emotional storytelling often takes center stage. The exploration of love's complexities reflects a broader cultural appreciation for deep emotional connections and the angst that accompanies them. In a society that values both devotion and emotional expression, "" serves as a reminder of the sacrifices made for love and the quiet suffering of those who love deeply yet remain unacknowledged. This song not only resonates within the context of individual relationships but also speaks to the universal experience of longing and heartbreak.

Song Details
Singer:
洪卓立
Total Lines:
41