絕對是個夢

By 湯寶如

Lyrics - Practice Pronunciation
凝望肖像仍是這樣

And that's the way it is.

Click each character to hear its pronunciation:

king4
mong6
siu1
zoeng6
jing4
si6
ze5
joeng2
仍是那麼的親切未變樣

It's still not that kind.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
si6
no6
mo5
dik1
can3
cit3
mei6
bin3
joeng2
這刻的你在那一方向

You're going that way right now.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
hak1
dik1
nei5
zoi6
no6
jat1
fong1
hoeng3
離別你每一天劃滿感傷

And I'm so sorry to see you leave every day.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
nei5
mei5
jat1
tin1
waak6
mun6
gam2
soeng1
讓歲月去沖走心中那悲傷

Let the months wash away the sorrow in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
seoi3
jyut6
heoi3
cung1
zau2
sam1
zung1
no6
bei1
soeng1
脱不去滿心裏是你印象

It's your impression.

Click each character to hear its pronunciation:

tyut3
fau2
heoi3
mun6
sam1
leoi5
si6
nei5
ngan3
zoeng6
在午夜在雨夜痴心更虛空

It's more empty in the middle of the night, in the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ng5
je6
zoi6
jyu6
je6
ci1
sam1
gang3
heoi1
hung3
卻知道我跟你

But you know I'm with you.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
zi3
dou6
ngo5
gan1
nei5
絕對 絕對 絕對

Absolutely, absolutely, absolutely.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
deoi3
zyut6
deoi3
zyut6
deoi3
絕對 絕對 是個夢

It was a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
deoi3
zyut6
deoi3
si6
go3
mung6
即使心窩更痛也是這樣情重

Even with the most painful of pains, it's the same.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
sam1
wo1
gang3
tung3
jaa5
si6
ze5
joeng2
cing4
zung6
即使身體更凍彷彿一片冷的風

Even if it's colder, it's like a cold wind.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
jyun4
tai2
gang3
dung3
pong4
fat1
jat1
pin3
laang5
dik1
fung3
始終深深愛你 決定繼續尋夢

I've always loved you so much, and I've decided to keep on dreaming.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
sam1
sam1
oi3
nei5
kyut3
ding6
gai3
zuk6
cam4
mung6
只想一天與你晚風中

I just want to spend the night with you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
jat1
tin1
jyu6
nei5
maan5
fung3
zung1
某個月夜星光裏重逢

One month, they met again in the night sky.

Click each character to hear its pronunciation:

mau5
go3
jyut6
je6
sing1
gwong1
leoi5
zung6
pung4
夜像似是漆黑背影

The night is like a dark shadow.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
zoeng6
ci5
si6
cat1
hak1
bui6
jing2
你卻仿似夜幕中的星

You're like a star in the night sky.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
fong2
ci5
je6
mok6
zung1
dik1
sing1
像是接近始終看不清

It's almost impossible to see.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
si6
zip3
kan5
ci2
zung1
hon3
fau2
cing1
誰讓愛意變痛 誰讓冷雨更凍

Who makes love hurt, who makes cold rain colder?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
joeng6
oi3
ji3
bin3
tung3
seoi4
joeng6
laang5
jyu6
gang3
dung3
難道再愛過你

I love you more.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
zoi3
oi3
gwo3
nei5
絕對 絕對 絕對

Absolutely, absolutely, absolutely.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
deoi3
zyut6
deoi3
zyut6
deoi3
絕對 絕對 是個夢

It was a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
deoi3
zyut6
deoi3
si6
go3
mung6
About This Song

"" (Absolutely a Dream) by (Tammy Tang) explores the poignant themes of love, longing, and loss through evocative imagery and emotional resonance. At its core, the song delves into the deep-seated feelings of nostalgia and heartache that arise from a cherished relationship that has come to an end. The recurring motif of dreams signifies the elusive nature of love and the heart's inability to let go, regardless of the pain that comes with it. The lyrics paint a vivid picture of the singer's emotional turmoil, expressing a longing to reconnect with a love that now feels distant and intangible, reminiscent of a dream that haunts the subconscious.

The narrative conveyed in "" centers on the experiences of separation and the bittersweet memories that linger in the aftermath of lost love. The singer reflects on moments shared, emphasizing how these memories remain vivid and precious, even as they bring sadness. As she yearns for reconciliation, the lyrics illustrate the paradox of feeling immense love intertwined with profound sorrow. The song captures the essence of a love that transcends time and space, suggesting that true affection persists even when physical presence is absent. The longing becomes a central theme, portraying a heartfelt desire to reunite with one's beloved amid the coldness of reality.

Musically, the song features a delicate balance of melancholy and yearning, with a soft melody that complements the emotional weight of the lyrics. Notable lyrical techniques include vivid imagery and metaphor, which help to convey the depth of the singer's feelings. The repeated phrase "" serves as a haunting refrain that reinforces the longing for an unrealized dream, creating a sense of urgency and desperation. The composition relies on gentle instrumentation that enhances the emotional delivery, allowing the listener to fully immerse themselves in the singer's sorrow and hope.

Culturally, the song resonates with audiences who have experienced the complexities of love and heartbreak, reflecting a universal sentiment that transcends geographical boundaries. It taps into the rich tradition of Chinese pop music, where themes of love and loss are often explored with sensitivity and depth. "" not only showcases Tammy Tang's vocal prowess but also highlights the enduring nature of love narratives in Chinese culture, making it a poignant addition to the genre.

Song Details
Singer:
湯寶如
Total Lines:
22