瀟灑的黑恤衫

By 潘美辰

Lyrics - Practice Pronunciation
誰令我為難 你是否想把我為難

Who made me difficult?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
wai6
no4
nei5
si6
pei5
soeng2
baa3
ngo5
wai6
no4
每晚夜身邊幾多女共男

How many men and women are there every night?

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
maan5
je6
jyun4
bin1
gei2
do1
neoi6
gung6
naam4
剩我好孤單等你快達旦

I'll be alone until you're ready.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
ngo5
hou3
gu1
sin6
ting2
nei5
faai3
taat3
daan3
誰願惹麻煩 惹上後方知你太麻煩

Who wants to get in trouble, who wants to get in trouble, who wants to know you're in trouble.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
je5
maa4
faan4
je5
soeng6
hau6
fong1
zi3
nei5
taai3
maa4
faan4
我以後不必希罕你是彈是贊

I don't have to wonder, you're a good player.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu5
hau6
fau2
bit1
hei1
hon2
nei5
si6
taan4
si6
zaan3
就讓你失去我追悔巳是晚

It's too late to make you lose my remorse.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
nei5
sat1
heoi3
ngo5
zeoi1
fui3
ji6
si6
maan5
等一晚 苦一晚 昨夜我太簡單

I was a little bit too simple last night.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
jat1
maan5
fu2
jat1
maan5
zok6
je6
ngo5
taai3
gaan2
sin6
這一晚 早一晚

This evening, early one.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
maan5
zou2
jat1
maan5
現在把你影子火化 忘掉你 存在過

Now burn your shadows and forget you exist.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
zoi6
baa3
nei5
jing2
zi2
fo2
faa3
mong6
zaau6
nei5
cyun4
zoi6
gwo3
然後我 仍是我

And then I was still me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ngo5
jing4
si6
ngo5
仍是這件瀟灑的黑恤衫

It's still that black shirt.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
si6
ze5
gin2
siu1
saai3
dik1
hak1
saam1
拋開你 捨得你 就讓你冷一冷

Throw you away, throw you away, and let you cool off.

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
hoi1
nei5
se2
dak1
nei5
zau6
joeng6
nei5
laang5
jat1
laang5
真心過 假裝過

I'm serious, I'm pretending to be.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sam1
gwo3
gaa2
zong1
gwo3
若在今晚找不到我 明日你 來日你

If you can't find me tonight, tomorrow you'll come to your place.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
zoi6
gam1
maan5
zaau2
fau2
dou3
ngo5
ming4
mik6
nei5
loi6
mik6
nei5
明白我 誰令我

Understand me, who made me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
ngo5
seoi4
ling6
ngo5
伴着每夜孤單的空間多冰冷

And the loneliness of each night is so cold.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
jyu3
mei5
je6
gu1
sin6
dik1
hung3
haan4
do1
jing4
laang5
About This Song

The song "" (translated as "The Carefree Black Shirt") by Pan Mei Chen explores themes of loneliness, emotional detachment, and the complexities of romantic relationships. At its core, it reflects the pain of feeling abandoned and the struggle to maintain self-identity while dealing with a love that brings more trouble than joy. The protagonist expresses feelings of isolation as they wait for a partner who seems indifferent, especially during nights filled with solitude. The titular black shirt symbolizes both a sense of casual elegance and a protective armor against heartache, showcasing the dualities of love and self-preservation.

In the narrative, the lyrics unfold a story of heartache where the protagonist grapples with feelings of neglect and emotional burden. They question the motives of their partner, wondering whether the difficulties in their relationship stem from a lack of consideration or a deeper emotional disconnect. The chorus reveals a sense of resolution, as the protagonist decides to let go of this toxic attachment, highlighting the importance of self-worth. The rhetorical questions posed throughout the song emphasize a deep yearning for clarity and connection, while also acknowledging the inevitability of moving on.

Musically, the song features a blend of pop elements with a slight retro flair, which complements its introspective lyrics. A notable lyrical technique used by Pan Mei Chen is the juxtaposition of emotional vulnerability with moments of resoluteness, creating a dynamic contrast that engages the listener. The repetitive phrases throughout the song echo feelings of desperation and longing, while also conveying an eventual sense of empowerment as they recount the process of moving on. The instrumentation is simple yet effective, allowing the emotional delivery of the lyrics to take center stage.

Culturally, "" resonates with audiences in a contemporary context where discussions about mental health, personal boundaries, and the challenges of modern relationships have become more prevalent. Pan Mei Chen's ability to articulate these universal sentiments through her music speaks to a wider audience, transcending cultural and linguistic barriers. The song serves not only as a personal reflection but also as a societal commentary on the nature of relationships, making it a captivating piece for both local and international listeners.

Song Details
Singer:
潘美辰
Total Lines:
16