過路人

By 王傑

Lyrics - Practice Pronunciation
曾説這一生 不再為愛痴纏

I've been preaching my whole life that I'm not going to be obsessed with love anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
seoi3
ze5
jat1
sang1
fau2
zoi3
wai6
oi3
ci1
zin6
曾説這一生灑脱點

I've been talking about this whole life.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
seoi3
ze5
jat1
sang1
saai3
tyut3
dim2
情似斷風箏 飄遠未會飄近

It's like a storm coming down, and it's not getting close.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
ci5
dyun6
fung3
zang1
piu1
jyun6
mei6
wui6
piu1
kan5
無法再抱緊 只有愁城自困

I can't take it anymore, I just feel like I'm stuck in the city.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
zoi3
pou5
gan2
zi2
jau6
sau4
sing4
zi6
kwan3
現我孤身上路

I'm on my own.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
ngo5
gu1
jyun4
soeng6
lou6
不敢回頭提步

I can't go back to the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam2
wui4
tau4
tai4
fau6
害怕感觸説話又流露

I'm afraid of being touched and being told.

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
paa3
gam2
zuk1
seoi3
waa6
jau6
lau4
lou6
就算剛巧過路

Even if you just happen to be passing by.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
gong1
kiu2
gwo3
lou6
亦會乍看不到

And you can't see it.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
wui6
zok3
hon3
fau2
dou3
過路人無言 心知道 痛極難補

Passersby knew the pain was so painful.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
lou6
jan4
mou4
jin4
sam1
zi3
dou6
tung3
gik6
no4
bou2
和你愛得深 轉眼換了傷痕

And I loved you so much, and I turned my eyes and I changed the scars.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
oi3
dak1
sam1
zyun3
ngaan5
wun6
liu4
soeng1
han4
和你愛的真 偏要分

And you're so different from the person you really love.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
oi3
dik1
zan1
pin1
jiu3
fan6
曾似個瘋子 將你近況追問

It was like a crazy question.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ci5
go3
fung1
zi2
zoeng3
nei5
kan5
fong3
zeoi1
man6
而你卻轉身找個情人合襯

And you turn around and find a partner.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
nei5
koek3
zyun3
jyun4
zaau2
go3
cing4
jan4
ho4
can3
你若然留神 方知道 痛極難補

If you leave God, he knows how hard it is to heal.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
joek6
jin4
lau4
san4
fong1
zi3
dou6
tung3
gik6
no4
bou2
About This Song

"" ("The Passerby") by (Wang Jie) is a poignant ballad that explores the deep emotional scars left by love and heartbreak. At its core, the song reflects on the theme of lost love and the inevitability of moving on while grappling with the pain of memories. The lyrics poignantly express a sense of resignation and vulnerability, capturing the conflicted feelings of someone who once vowed not to be consumed by love yet finds themselves haunted by the past. Wang Jies expressive vocal delivery enhances the emotional weight of the song, making the listener feel the ache of longing and regret.

The narrative of the song follows an individual who has experienced profound love only to face the harsh reality of separation. There's a sense of despair as the protagonist navigates life like a "passerby," feeling detached and invisible in a world that continues to move forward without them. The imagery of a "broken kite" symbolizes lost connections and an inability to reclaim what was once cherished. The mention of observing the beloved as they find solace in another underlines a painful irony; the protagonist's love remains unwavering, yet unreciprocated, which adds layers of complexity to their emotional journey.

Musically, the song is characterized by its melancholic melody, enriched with soft instrumentation that complements the introspective lyrics. Wang Jie expertly employs lyrical techniques such as metaphor and simile to evoke feelings of longing and sorrow. Phrases like "" ("love is like a broken kite") encapsulate the fragility of love, allowing listeners to visualize the palpable sense of loss. The dynamic shifts in his vocal deliveryfrom soft whispers to emotional crescendosadd depth to the storytelling, making each line resonate with authenticity.

Culturally, "" is significant in that it taps into universal themes of love and heartbreak, which transcends geographical boundaries. Within the Chinese pop music landscape, Wang Jie has been a pivotal figure, and his work often reflects the sentiments of a generation grappling with relationships and personal identity. This song resonates deeply with listeners who have experienced similar emotions, serving both as a cathartic expression of pain and a reminder of the complexities of love.

Song Details
Singer:
王傑
Total Lines:
15