萬夫莫敵

By 王梓軒

Lyrics - Practice Pronunciation
只要你望一眼 鐵塔突然燦爛

And if you look at it, the Tower of Babel is falling apart.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
nei5
mong6
jat1
ngaan5
tit3
taap3
duk1
jin4
caan3
laan6
曠野動人而緩慢

The desert is moving slowly.

Click each character to hear its pronunciation:

kong3
je5
dung6
jan4
nang4
wun6
maan6
但願定格這夢幻 但願沒法再動彈

I'm trying to figure out what I'm dreaming of, but I'm not trying to move.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
ding6
gaak3
ze5
mung6
waan6
daan6
jyun6
mei6
fat3
zoi3
dung6
taan4
不要你在假設 永遠熱情有限

Don't assume that your passion is forever limited.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
nei5
zoi6
gaa2
cit3
wing5
jyun6
jit6
cing4
jau6
haan6
愛到後來誰溶爛

Love is what fades.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dou3
hau6
loi6
seoi4
jung4
laan6
情緒有高 情緒有低

High and low.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
jau6
gou1
cing4
seoi5
jau6
dai1
而如何談情才能防腐我示範

And how to talk about it is my example.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
jyu4
ho6
taam4
cing4
coi4
toi4
fong4
fu6
ngo5
si6
faan6
(聽過的故事有太多)不如

(Too many stories)

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
gwo3
dik1
gu3
si6
jau6
taai3
do1
fau2
jyu4
(講過的信念有更多)

(More beliefs)

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
gwo3
dik1
seon3
nim6
jau6
gang3
do1
陪着我 去切割 千秋百世

Come with me to the Centenary.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
heoi3
cit3
got3
cin1
cau1
mak6
sai3
一分鐘 一分鐘

One minute, one minute.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
fan6
zung1
jat1
fan6
zung1
接吻吧 陸續美麗

Kiss me. It's beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

zip3
man5
baa6
luk6
zuk6
mei5
lai6
(經過的挫敗有太多)假如

(Too many failures)

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
gwo3
dik1
co3
baai6
jau6
taai3
do1
gaa2
jyu4
(闖過的障礙有更多)

(There are more barriers to overcome)

Click each character to hear its pronunciation:

cong3
gwo3
dik1
zoeng3
ngoi6
jau6
gang3
do1
經不起 種種勾引 霎眼覺得吸引

And it's all this kind of intrigue that makes me feel attracted.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
fau2
hei2
zung3
zung3
ngau1
jan5
sap3
ngaan5
gok3
dak1
ngap1
jan5
我要與你抱着 頑強自制

I'm going to hold you in my arms, stubbornly.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
jyu6
nei5
pou5
jyu3
waan4
koeng5
zi6
zai3
(她和她和她)搶不走我

She and she and she can't take me away.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
wo4
taa1
wo4
taa1
cong1
fau2
zau2
ngo5
只要跟你可 緊扣在原地

I can only hold you in place.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
gan1
nei5
ho2
gan2
kau3
zoi6
jyun5
deng6
無論赤地 還是雪地

Whether it's in the red or the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
cik3
deng6
waan4
si6
syut3
deng6
留在這地 燃盡儲備 期待勝利

Stay here, burn out your reserves, and look forward to victory.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
jin4
zeon6
cyu5
bei6
kei4
daai1
sing3
lei6
(他和他和他)打不死我

He and he couldn't kill me.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
wo4
to1
wo4
to1
ding2
fau2
si2
ngo5
先挺一挺胸 死也未迴避

I was so brave, I was so dead.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
ting5
jat1
ting5
hung1
si2
jaa5
mei6
wui4
bei6
無論禁地 還是聖地

Whether it's forbidden or sacred.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
gam3
deng6
waan4
si6
sing3
deng6
留在這地 逃遁過未 還未

Staying here, escaping, not yet.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
tou4
deon6
gwo3
mei6
waan4
mei6
只要你受尊敬

As long as you're respected.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
nei5
sau6
zyun1
ging3
我要做場革命 放棄樹林來填命

I'm going to make a revolution, give up the forest and live.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
zou6
coeng4
gik1
ming6
fong3
hei3
syu6
lam4
loi6
zan3
ming6
就是夜店再茂盛

It's the nightclub boom.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
je6
dim3
zoi3
mau6
sing6
就是為你變淡定

It's a little bit of a downer for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
wai6
nei5
bin3
taam4
ding6
不以破壞取勝 搏鬥未如鎮靜

It's not like we're fighting to win with destruction, it's like fighting to calm down.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jyu5
po3
waai6
ceoi2
sing3
bok3
dau6
mei6
jyu4
zan3
zing6
你有別人來查認

You have someone else to check.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
bit6
jan4
loi6
zaa1
jing6
朋友也好 盟友也好

Friends are good, allies are good.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
jaa5
hou3
mang4
jau5
jaa5
hou3
能維持和平還能陪着你辨認

It's a peaceful process that will help you identify.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
wai4
ci4
wo4
ping4
waan4
toi4
pui4
jyu3
nei5
bin6
jing6
(聽過的故事有太多)不如

(Too many stories)

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
gwo3
dik1
gu3
si6
jau6
taai3
do1
fau2
jyu4
(講過的信念有更多)

(More beliefs)

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
gwo3
dik1
seon3
nim6
jau6
gang3
do1
陪着我 去切割 千秋百世

Come with me to the Centenary.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
heoi3
cit3
got3
cin1
cau1
mak6
sai3
一分鐘 一分鐘 接吻吧 陸續美麗

One minute, one minute, kiss, and it's beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
fan6
zung1
jat1
fan6
zung1
zip3
man5
baa6
luk6
zuk6
mei5
lai6
(經過的挫敗有太多)假如

(Too many failures)

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
gwo3
dik1
co3
baai6
jau6
taai3
do1
gaa2
jyu4
(闖過的障礙有更多)

(There are more barriers to overcome)

Click each character to hear its pronunciation:

cong3
gwo3
dik1
zoeng3
ngoi6
jau6
gang3
do1
經不起 種種勾引 霎眼覺得吸引

And it's all this kind of intrigue that makes me feel attracted.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
fau2
hei2
zung3
zung3
ngau1
jan5
sap3
ngaan5
gok3
dak1
ngap1
jan5
我要與你抱着 頑強自制

I'm going to hold you in my arms, stubbornly.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
jyu6
nei5
pou5
jyu3
waan4
koeng5
zi6
zai3
(她和她和她)搶不走我

She and she and she can't take me away.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
wo4
taa1
wo4
taa1
cong1
fau2
zau2
ngo5
只要跟你可 緊扣在原地

I can only hold you in place.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
gan1
nei5
ho2
gan2
kau3
zoi6
jyun5
deng6
無論赤地 還是雪地

Whether it's in the red or the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
cik3
deng6
waan4
si6
syut3
deng6
留在這地 燃盡儲備 期待勝利

Stay here, burn out your reserves, and look forward to victory.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
jin4
zeon6
cyu5
bei6
kei4
daai1
sing3
lei6
(他和他和他)打不死我

He and he couldn't kill me.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
wo4
to1
wo4
to1
ding2
fau2
si2
ngo5
先挺一挺胸 死也未迴避

I was so brave, I was so dead.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
ting5
jat1
ting5
hung1
si2
jaa5
mei6
wui4
bei6
無論禁地 還是聖地

Whether it's forbidden or sacred.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
gam3
deng6
waan4
si6
sing3
deng6
留在這地 逃遁過未 還未

Staying here, escaping, not yet.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
tou4
deon6
gwo3
mei6
waan4
mei6
逗逗逗逗逗逗逗逗留在這

And that's the way it is.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
lau4
zoi6
ze5
留在這地 明白我未 投入我未

Staying here, realizing that I didn't put myself in it.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
ming4
baak6
ngo5
mei6
tau4
jap6
ngo5
mei6
逗逗逗逗逗逗逗逗留在這

And that's the way it is.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
lau4
zoi6
ze5
現時一起 未來一起 盡頭一起

Together now, together in the future, together in the end.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
si4
jat1
hei2
mei6
loi6
jat1
hei2
zeon6
tau4
jat1
hei2
逗逗逗逗逗逗逗逗留在這

And that's the way it is.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
dau6
lau4
zoi6
ze5
留在這地 承認我未 可否聽聽你自己

Stay here and admit that I can't hear you.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
sing4
jing6
ngo5
mei6
ho2
pei5
teng1
teng1
nei5
zi6
gei2
如若你 尚有心 我有天和地

If you still have a heart, I have heaven and earth.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
nei5
soeng6
jau6
sam1
ngo5
jau6
tin1
wo4
deng6
(她和她和她)搶不走我

She and she and she can't take me away.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
wo4
taa1
wo4
taa1
cong1
fau2
zau2
ngo5
只要跟你可 緊扣在原地

I can only hold you in place.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
gan1
nei5
ho2
gan2
kau3
zoi6
jyun5
deng6
無論赤地 還是雪地

Whether it's in the red or the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
cik3
deng6
waan4
si6
syut3
deng6
留在這地 燃盡儲備 期待勝利

Stay here, burn out your reserves, and look forward to victory.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
jin4
zeon6
cyu5
bei6
kei4
daai1
sing3
lei6
(他和他和他)打不死我

He and he couldn't kill me.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
wo4
to1
wo4
to1
ding2
fau2
si2
ngo5
先挺一挺胸 死也未迴避

I was so brave, I was so dead.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
ting5
jat1
ting5
hung1
si2
jaa5
mei6
wui4
bei6
無論禁地 還是聖地

Whether it's forbidden or sacred.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
gam3
deng6
waan4
si6
sing3
deng6
留在這地 逃遁過未 還未

Staying here, escaping, not yet.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ze5
deng6
tou4
deon6
gwo3
mei6
waan4
mei6
About This Song

"" ("Invincible") by Wang Zixuan is a compelling anthem that delves deep into the themes of resilience, love, and the power of connection. The song's emotional core lies in its exploration of unwavering devotion despite the tumultuous obstacles lovers face. Through its vivid imagery and poignant lyrics, it captures the essence of determination, as the protagonist expresses a heartfelt desire to remain steadfast alongside their partner regardless of the challenges that life presents. This emotional engagement makes the song resonate with anyone who has experienced the ups and downs of a relationship, embodying a sense of unity against adversity.

The narrative woven through the lyrics conveys a story of unwavering commitment and the importance of standing together against external pressures and temptations. The refrain emphasizes a desire for permanence in an ever-changing world, suggesting that true strength comes from togetherness. Lines such as "" ("She and she and she cannot steal me away") illustrate a defiant rejection of distractions, asserting that nothing can come between the speaker and their beloved. The recurring motif of defiance against adversities symbolizes a love that thrives on mutual respect and loyalty, making the song both relatable and uplifting.

Musically, the song incorporates a blend of contemporary pop influences with energetic rhythms that propel the listener forward. Notable is the dynamic vocal delivery that ranges from powerful declarations to softer, introspective moments, reflecting the fluctuations of emotion within the lyrics. The use of repetition in phrases, such as "" ("Stay here") acts as a mantra throughout the song, reinforcing the theme of presence and togetherness. Additionally, the incorporation of contrasting imagery from vast fields to snow-covered terrains serves to heighten the emotional stakes, painting a vivid picture of the journey shared by the protagonists.

Culturally, "" resonates deeply within the realm of modern Chinese music, where themes of love and resilience have always been significant. In an ever-evolving societal landscape, the song's message of loyalty and strength against life's tribulations provides a comforting and empowering sentiment. It stands as a beacon of hope for individuals navigating the complexities of relationships, exemplifying the universal truths of love and the human condition, bridging gaps across experiences and cultures alike.

Song Details
Singer:
王梓軒
Total Lines:
63