夢裏是誰

By 王馨平

Lyrics - Practice Pronunciation
夢 悄悄的飛過夜晚

Dreams, the birds flying through the night.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
ciu5
ciu5
dik1
fei1
gwo3
je6
maan5
恨 偷偷的闖進夢裏

Hate and stealing are entangled in dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

han6
tau1
tau1
dik1
cong3
zeon3
mung6
leoi5
半夜醒覺夢碎 迷幻中飛墜浮沉

I woke up in the middle of the night, dreaming, and I was in a delusion.

Click each character to hear its pronunciation:

bun3
je6
sing2
gok3
mung6
seoi3
mai4
waan6
zung1
fei1
zeoi6
fau4
zam6
是你張開手抱緊我熟睡

It's your hand holding me in your open arms.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
zoeng3
hoi1
sau2
pou5
gan2
ngo5
suk6
seoi6
笑我像喝醉 勸我別再去

She smiled at me like a drunk and told me not to go.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
ngo5
zoeng6
jit3
zeoi3
hyun3
ngo5
bit6
zoi3
heoi3
夢若霧散風吹 莫再苦追

If the fog blows, it's not going to hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
joek6
mou6
saan3
fung3
ceoi3
mok6
zoi3
fu2
zeoi1
日日夜夜望穿雙眼心已破碎

Day and night, my eyes were broken.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
mik6
je6
je6
mong6
cyun1
soeng1
ngaan5
sam1
ji5
po3
seoi3
悲悲悽悽罵你怨你一醉再醉

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, but I'm not going to let you go.

Click each character to hear its pronunciation:

bei1
bei1
maa6
nei5
jyun3
nei5
jat1
zeoi3
zoi3
zeoi3
風冷雨冷 滲著熱淚

The cold wind, the cold rain, the hot tears.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
laang5
jyu6
laang5
sam3
zyu3
jit6
leoi6
飲千杯苦酒 替你贖罪

A thousand cups of bitter wine for you.

Click each character to hear its pronunciation:

jam3
cin1
bui1
fu2
zau2
tai3
nei5
zuk6
zeoi6
歷盡患難願生死也敢去笑對

And I'm going to laugh at all the hardships and the deaths.

Click each character to hear its pronunciation:

lik6
zeon6
waan6
no4
jyun6
sang1
si2
jaa5
gam2
heoi3
siu3
deoi3
夜路漫漫誓不悔約火裏也去

I've been walking all night and I've been walking in the fire.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
lou6
maan4
maan4
sai6
fau2
fui3
joek3
fo2
leoi5
jaa5
heoi3
撫你吻你 卻是夢幻

Kissing you is a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
nei5
man5
nei5
koek3
si6
mung6
waan6
緣盡似灰飛煙消 那約會未遂

And it was like smoke in the air, and that was the end of the deal.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
zeon6
ci5
fui1
fei1
jin1
siu1
no6
joek3
wui6
mei6
seoi6
夢裏是誰

Who was in your dreams?

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
si6
seoi4
三立都會台 殭屍探長 片頭曲

There's also a trilogy called Zombie Detective, and it's a theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
lap6
dou1
wui6
toi4
si1
taam3
zoeng6
pin3
tau4
kuk1
About This Song

The song "" ("Who Is in the Dream") by (Wang Xinping) explores the multifaceted emotions of love, longing, and heartbreak, conveyed through a dreamlike narrative that encapsulates the bittersweet essence of romantic memories. The song's thematic core revolves around the experiences of a character who finds solace and torment in dreams where love resurfaces, only to shatter into disillusionment upon waking. The juxtaposition of dream and reality highlights the struggles between desire and despair, making it relatable to anyone who has experienced a deep emotional connection that ultimately fades.

The narrative of the song unfolds like a personal lament, depicting a conflict between cherished memories and the harsh truths of loss. The lyrics vividly illustrate a restless soul grappling with feelings of regret and the futility of chasing a love that seems ephemeral. Lines like "" ("Its you who opened your arms and held me while I slept") and "" ("If the dream disperses like fog blown away by the wind") encapsulate the fleeting nature of dreams, evoking an emotional landscape of yearning where the dreamer is caught in a cycle of love and sorrow.

Musically, the song employs a melancholic melody that complements its introspective lyrics, enriched by soft instrumentation that enhances the dreamlike quality of the narrative. Notable lyrical techniques include vivid imagery and contrasts between light and dark shades of emotion, which allow listeners to feel the highs and lows of the protagonist's experiences. The recurring motifs of dreams, intoxication, and the elements, like wind and rain, establish a haunting atmosphere that echoes the internal conflict and ache present in the lyrics.

Culturally, "" resonates within the context of Chinese pop music, emphasizing themes of love that transcend specific locales, reflecting a universal struggle. The song also ties in with contemporary media, having been featured as the opening theme for the TV show "" ("Zombie Detective"), which situates it within a narrative framework that blends mystery and emotive storytelling. This connection helps the song reach a broader audience, allowing listeners to identify with its themes across different contexts.

Song Details
Singer:
王馨平
Total Lines:
16