明日話今天

By 甄妮

Lyrics - Practice Pronunciation
無論有幾多變遷

No matter how much change,

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
jau6
gei2
do1
bin3
cin1
何必諸多掛牽

Why do you have to be so busy?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
zyu1
do1
gwaa3
hin1
過了今天 再有一天

Today is over, and another day.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
liu4
gam1
tin1
zoi3
jau6
jat1
tin1
重有幾個十年

It's been decades.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jau6
gei2
go3
sap6
nin4
願望系做個預算

The desire is to make a budget.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mong6
hai6
zou6
go3
jyu2
syun3
夢幻系自我去編

Dreaming is the self-organizing process.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
waan6
hai6
zi6
ngo5
heoi3
pin1
無謂去揾個道理

There's no need to go looking for a reason.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
heoi3
wan2
go3
dou6
lei5
把你欺騙

To deceive you.

Click each character to hear its pronunciation:

baa3
nei5
hei1
pin3
命裏系註定從前

Life is destined.

Click each character to hear its pronunciation:

ming6
leoi5
hai6
zyu3
ding6
zung6
cin4
夢境係一片胡言

Dreaming is a lie.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
ging2
hai6
jat1
pin3
wu2
jin4
唯有我永遠面對目前

I'm just going to live in the present forever.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jau6
ngo5
wing5
jyun6
min2
deoi3
muk6
cin4
明日話今天 昨天亦提到

Tomorrow says today, yesterday says yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
waa6
gam1
tin1
zok6
tin1
jik6
tai4
dou3
想到舊年 更多挑戰

Thinking back to last year, more challenges.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dou3
gau6
nin4
gang3
do1
tou1
zin3
迎面有幾多變遷

How much change has happened?

Click each character to hear its pronunciation:

jing6
min2
jau6
gei2
do1
bin3
cin1
誰知道邊一個先

Who knows which one comes first?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zi3
dou6
bin1
jat1
go3
sin3
這裏高山 那裏滄海

There's a mountain high over there, and there's a sea.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
leoi5
gou1
saan1
no6
leoi5
hoi2
在那天變良田

It was a good day.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
no6
tin1
bin3
loeng4
tin4
實在系話變就變

It's really changed.

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
zoi6
hai6
waa6
bin3
zau6
bin3
預伏在樂趣前面

And you're just going to be in front of the fun.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu2
fuk6
zoi6
ngok6
cuk1
cin4
min2
前面有千變萬化

There are thousands of variables ahead.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
min2
jau6
cin1
bin3
maak6
faa3
不會睇見

It doesn't look.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
dai6
jin6
About This Song

"" ("Tomorrow Speaks of Today") is a poignant ballad by the iconic Hong Kong singer (Jenny Tseng) that explores the ever-changing nature of life and the importance of living in the present. At its core, the song grapples with themes of impermanence and the inevitability of change, drawing upon the introspective journey of the singer as she reflects on past experiences and challenges. The emotional weight of the lyrics evokes a sense of nostalgia while also promoting a sense of acceptance towards lifes uncertainties.

Narratively, the song weaves a tale of resilience, where the singer acknowledges the myriad of changes that life brings but chooses to confront these changes head-on, rather than succumbing to regrets or fears. Each line captures a moment of reflection, emphasizing the fleeting nature of time and the necessity to embrace each moment fully. The recurring motif of dreaming and wistfulness underlines a universal desire to make sense of life's transitions while remaining hopeful for the future.

Musically, the song features a delicate orchestration that enriches the emotional landscape of the lyrics. The use of soft piano melodies coupled with strings creates an atmosphere of introspection. Lyrically, the song employs metaphors such as "" (high mountains) and "" (vast oceans) to signify the vast and sometimes daunting changes in life, conveying a deep sense of longing. The repetition of thoughts on change reinforces the weight of the message, making the reflections all the more impactful.

In a cultural context, "" resonates strongly with listeners who find themselves navigating the complexities of modern life, particularly in East Asian societies where the pressure of societal expectations is widely felt. The song encourages a contemplative approach to life's ups and downs, echoing a sentiment that transcends generations. As such, it remains a powerful anthem that speaks to the hearts of many, reminding us to cherish the present as we navigate an unpredictable future.

Song Details
Singer:
甄妮
Total Lines:
21