小丑

By 盧冠廷

Lyrics - Practice Pronunciation
今天逛街散步 隱隱我感覺到

I'm walking down the street today, and I feel like I'm not alone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
kwaang3
gaai1
saan3
fau6
jan3
jan3
ngo5
gam2
gok3
dou3
街中有些鬨動 急急轉身探討

Some of the people in the city were in a rush to look.

Click each character to hear its pronunciation:

gaai1
zung1
jau6
se1
hung6
dung6
gap1
gap1
zyun3
jyun4
taam3
tou2
原來 原來人在看那小丑到步

It turned out that people were watching the clown.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
jyun5
loi6
jan4
zoi6
hon3
no6
siu2
cau2
dou3
fau6
街坊笑他太笨 將心送給女人

The street guy smiled at him and turned his heart to the woman.

Click each character to hear its pronunciation:

gaai1
fong4
siu3
to1
taai3
ban6
zoeng3
sam1
sung3
kap1
neoi6
jan4
應知這種態度 今天已經老土

And that attitude is now a thing of the past.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
zi3
ze5
zung3
taai3
dou6
gam1
tin1
ji5
ging1
lou5
tou2
我方覺那小丑原是我 我閃縮上路

I realized that the clown was me, and I blinked.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fong1
gok3
no6
siu2
cau2
jyun5
si6
ngo5
ngo5
sim2
suk1
soeng6
lou6
莫明憤怒

Mom is furious.

Click each character to hear its pronunciation:

mok6
ming4
fan5
nou6
未明怎做 你既不愛小丑 怎麼昨天

Why didn't you love the clown yesterday?

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
ming4
fim2
zou6
nei5
gei3
fau2
oi3
siu2
cau2
fim2
mo5
zok6
tin1
偏要裝作跟他要好 當初你經我路

I'm going to pretend to be nice to him when you walk in my way.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
jiu3
zong1
zok3
gan1
to1
jiu3
hou3
dong3
co1
nei5
ging1
ngo5
lou6
偷偷我醉倒 心窩我急送贈

Stealing my stuff, getting drunk, and giving me gifts.

Click each character to hear its pronunciation:

tau1
tau1
ngo5
zeoi3
dou2
sam1
wo1
ngo5
gap1
sung3
zang6
可惜你只當草 你把我變小丑

You're just a weed, and you're making me a clown.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
nei5
zi2
dong3
cou2
nei5
baa3
ngo5
bin3
siu2
cau2
然後你再瀟灑上路

And then you go back to the road.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
nei5
zoi3
siu1
saai3
soeng6
lou6
莫明憤怒 未明怎做

Mom was furious and didn't know what to do.

Click each character to hear its pronunciation:

mok6
ming4
fan5
nou6
mei6
ming4
fim2
zou6
各位請看小丑 傷心跌倒

Look at the clown, he's down.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
wai6
zing6
hon3
siu2
cau2
soeng1
sam1
daat3
dou2
請拍掌再高聲叫好

Give your hands up and shout.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
paak2
zoeng2
zoi3
gou1
sing1
giu3
hou3
About This Song

The song "" ("Clown") by delves into themes of unrequited love and the emotional turmoil it brings, encapsulating the feelings of being foolishly devoted to someone who doesn't reciprocate. The metaphor of the "clown" symbolizes a person who, despite their sincere affections, is viewed as a fool by others. This emotional core resonates through the lyrics that illustrate the narrator's introspection and gradual realization that they are trapped in the role of a clown, forced to bear the brunt of laughter and scorn, while their feelings remain unnoticed and undervalued.

The narrative unfolds as a poignant story of heartbreak, where the protagonist reflects on their experiences of love and betrayal. There are elements of frustration as the narrator confronts the hypocrisy of platonic gestures from the one they adore. The bittersweet irony in the lyricswhere the protagonist questions, If you dont love the clown, why pretend to care?emphasizes the pain of feeling like a mere performer in a tragic play, rather than a genuine partner. The song ultimately invites listeners to empathize with the anguish of loving someone who dismisses their affection, portraying the heartache of being 'clowned' in a relationship.

Musically, employs a subtle yet evocative arrangement that complements the reflective nature of the lyrics. The melody carries a melancholic quality, blending soft instrumentation with poignant vocal delivery, which enhances the emotional gravity of the song. Lyrical techniques such as repetition and vivid imagery are prominent, driving home the feelings of anger and bewilderment. The visualization of laughterwhile the protagonist sufferscreates a stark contrast that draws listeners into a world where love can often masquerade as a painful spectacle.

Culturally, the concept of the clown transcends mere folly, tapping into deeper societal observations about vulnerability and perception. In many cultures, a clown reflects both joy and sorrow, acting as a vessel for societal commentary. "" resonates particularly within the context of social expectations around love and relationships, making it not just a personal lament but also a critique of how individuals are perceived in the realm of affective interactions. The poignant lines asking the audience to applaud the 'clown' underscore a paradoxical societal tendency to celebrate superficiality while ignoring deeper emotional struggles.

Song Details
Singer:
盧冠廷
Total Lines:
15