月光光

By 童謠

Lyrics - Practice Pronunciation
月光光照地堂

The Moonlight Hall.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
gwong1
gwong1
ziu3
deng6
tong4
蝦仔你乖乖訓落牀

You're lying down, you son of a bitch.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
zi2
nei5
gwaai1
gwaai1
fan3
lok6
cong4
聽朝阿媽要趕插秧咯

Listen to your mom, she's got to get up.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
zyu1
ngo1
maa5
jiu3
gon2
caap3
joeng1
lok6
阿爺睇牛要上山岡

Grandpa was watching the cows go up the hill.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo1
je4
dai6
ngau4
jiu3
soeng6
saan1
gong1
蝦仔你快高長大咯

You're growing up fast, you son of a bitch.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
zi2
nei5
faai3
gou1
zoeng6
taai3
lok6
幫手阿爺去睇牛羊

Help your grandfather take care of the cattle and the sheep.

Click each character to hear its pronunciation:

bong1
sau2
ngo1
je4
heoi3
dai6
ngau4
joeng4
月光光照地堂

The Moonlight Hall.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
gwong1
gwong1
ziu3
deng6
tong4
蝦仔你乖乖訓落牀

You're lying down, you son of a bitch.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
zi2
nei5
gwaai1
gwaai1
fan3
lok6
cong4
聽朝阿爸要捕魚蝦咯

In the morning, Dad goes fishing.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
zyu1
ngo1
baa1
jiu3
bou6
jyu2
haa1
lok6
阿媽織網要織到天光

My mother weaves the web into the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo1
maa5
zik1
mong5
jiu3
zik1
dou3
tin1
gwong1
蝦仔你快高長大咯

You're growing up fast, you son of a bitch.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
zi2
nei5
faai3
gou1
zoeng6
taai3
lok6
划艇撒網就更在行

Boating is a lot more fun.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
teng3
saat3
mong5
zau6
gang3
zoi6
hong6
月光光照地堂

The Moonlight Hall.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
gwong1
gwong1
ziu3
deng6
tong4
蝦仔你乖乖訓落牀

You're lying down, you son of a bitch.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
zi2
nei5
gwaai1
gwaai1
fan3
lok6
cong4
About This Song

"" (translated as "Moonlight") is a tender lullaby performed by the artist (Tong Yao), which beautifully captures the essence of childhood innocence and familial love. The main theme revolves around the gentle care a parent has for their child, emphasizing a routine of safety and love. The soothing imagery of moonlight illuminating the home serves as an overarching metaphor for guidance and protection. As the child is encouraged to sleep, the song reflects the bond between parents and children, encapsulating the warmth and security of home life.

The lyrics convey a narrative rich with familial roles and agricultural life, typical of rural settings. The repeated motif of the child referred to as "" (shrimp baby) adds a playful, affectionate touch, while also grounding the listener in a context of nature and local customs. The references to various daily activities, such as fishing and tending to livestock, highlight the intergenerational responsibilities within a family and the dreams that parents have for their childrens growth and prosperity. The child is reassured that they will one day assist in these tasks, reinforcing the importance of family legacy and connection to their roots.

Musically, "" utilizes simple melodic lines paired with a gentle rhythm that echoes the soothing lullaby style. The repetition of phrases such as "" and "" serves to instill a sense of calm and familiarity, characteristic of lullabies designed to lull a child to sleep. The lyrical techniques notably include the use of endearing nicknames and vivid, pastoral imagery, which invoke a serene atmosphere filled with love and nurturing.

Culturally, this song holds significance as it reflects the traditional values of Chinese family life, particularly in rural communities. The blend of farming tasks and the communal lifestyle underscores a lifestyle deeply connected to the land and nature. It serves not only as a lullaby but also as a means to transmit cultural wisdom from one generation to the next, making it an important part of children's musical heritage in Chinese society.

Song Details
Singer:
童謠
Total Lines:
14