氹氹轉

By 童謠

Lyrics - Practice Pronunciation
氹氹轉 菊花園

Turn around, garden.

Click each character to hear its pronunciation:

tam5
tam5
zyun3
guk1
waa6
jyun2
炒米餅 糯啊糯米糰

The corncake. The corncake.

Click each character to hear its pronunciation:

caau2
mai5
bing2
no6
haa4
no6
mai5
ci4
五月初五系龍舟節啊

It's the Dragon Boat Festival on May 5.

Click each character to hear its pronunciation:

ng5
jyut6
co1
ng5
hai6
lung4
zau1
zit3
haa4
阿媽佢叫我去睇龍船

My mother asked me to go see the Dragon Boat.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo1
maa5
heoi5
giu3
ngo5
heoi3
dai6
lung4
syun4
我唔去睇我要睇雞仔

I'm not going to see chickens.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ng4
heoi3
dai6
ngo5
jiu3
dai6
gai1
zi2
雞仔大 我拎去賣

The chicken was grown, and I went to sell it.

Click each character to hear its pronunciation:

gai1
zi2
taai3
ngo5
ning1
heoi3
maai6
賣得幾多錢 賣咗幾多只啊

How much money did you sell? How many sheep did you sell?

Click each character to hear its pronunciation:

maai6
dak1
gei2
do1
zin2
maai6
zo2
gei2
do1
zi2
haa4
我有隻風車仔 佢轉得好好睇

I have a windmill, and it looks great.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
zek3
fung3
geoi1
zi2
heoi5
zyun3
dak1
hou3
hou3
dai6
睇佢氹氹轉呀 菊花園

Look at her, she's turning around, she's gardening.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
heoi5
tam5
tam5
zyun3
haa1
guk1
waa6
jyun2
睇佢氹氹轉

Watch him turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
heoi5
tam5
tam5
zyun3
氹氹轉又轉

Turn around and turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

tam5
tam5
zyun3
jau6
zyun3
氹氹轉 菊花園

Turn around, garden.

Click each character to hear its pronunciation:

tam5
tam5
zyun3
guk1
waa6
jyun2
About This Song

The song "" by (Tong Yao) is a lively and nostalgic piece that transports listeners to a vibrant locale rich with cultural significance. The main theme revolves around the joy and simplicity of childhood experiences, specifically referencing community traditions such as the Dragon Boat Festival. The song captures the innocence and carefree spirit of youth, intertwining elements of playfulness with cultural festivities as it evokes fond memories of family gatherings and local celebrations.

The narrative unfolds as the protagonist is invited by their mother to participate in the celebrations of the Dragon Boat Festival, a time of camaraderie and excitement. However, rather than engaging in the traditional activities, the child expresses a preference for simpler pleasures, such as watching a spinning toy or observing chickensthis speaks to the universal desire for personal choice and the whimsical priorities of childhood. The repetition of phrases like "" (turning and twisting) adds depth to the child's perception, illustrating their enchantment with movement and the small joys that can be found in everyday life.

Musically, "" features catchy melodies and rhythmic patterns that mirror the playful, lighthearted nature of the lyrics. The use of onomatopoeia in the text, coupled with vibrant imagery, creates a vivid auditory landscape. The cheerful tonality and upbeat tempo invite the listener to reflect on their own childhood memories, allowing a sense of nostalgia to wash over them as they envision the colorful scenes described in the song.

Culturally, the song resonates deeply within the context of Chinese traditions, emphasizing the importance of festivals like the Dragon Boat Festival, which are gatherings that celebrate heritage, family, and community. The evocation of cultural symbols such as the lotus flowers and festive foods, along with the emphasis on family bonds, showcases Tong Yao's intent to preserve and transmit these rich cultural narratives to new generations. This makes "" not just a nostalgic reminiscence but also a celebration of cultural identity that appeals to both local and international audiences.

Song Details
Singer:
童謠
Total Lines:
12