麥兜與雞

By 童謠

Lyrics - Practice Pronunciation
我個名叫麥兜兜

My name is Macdonald.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
go3
ming4
giu3
mak6
dau1
dau1
我啊媽叫麥太太

My mother called me Mrs. Matt.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
haa4
maa5
giu3
mak6
taai3
taai3
我最喜愛食麥甩咯

I like cornmeal the most.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
hei2
oi3
zi6
mak6
lat1
lok6
一起吃雞一起在歌唱

We sing together, we eat chicken.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
hek3
gai1
jat1
hei2
zoi6
go1
coeng3
我個名叫麥兜兜

My name is Macdonald.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
go3
ming4
giu3
mak6
dau1
dau1
我老師叫Miss Chan Chan

My teacher is Miss Chan Chan.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
lou5
si1
giu3
我最喜愛食碟雞飯

I like chicken.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
hei2
oi3
zi6
dip6
gai1
faan6
一起吃雞一起在歌唱

We sing together, we eat chicken.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
hek3
gai1
jat1
hei2
zoi6
go1
coeng3
但現實就似一隻鴨

But the reality is a mirage.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jin6
sat6
zau6
ci5
jat1
zek3
aap2
嚇嚇一定要Duck

You have to be scared, Duck.

Click each character to hear its pronunciation:

haak3
haak3
jat1
ding6
jiu3
唔得 唔得 點算嘞

No, no,

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
dak1
ng4
dak1
dim2
syun3
lak3
點樣令只雞變做鴨

How to turn a chicken into a chicken?

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
joeng2
ling6
zi2
gai1
bin3
zou6
aap2
含住個雞包仔

And it was a chicken bag.

Click each character to hear its pronunciation:

ham4
zyu6
go3
gai1
baau1
zi2
望住四寶雞扎

Watching four babies fight.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zyu6
sei3
bou2
gai1
zaap3
可嘆現實系要一隻鴨

It's a sad reality that you need a mouse.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
taan1
jin6
sat6
hai6
jiu3
jat1
zek3
aap2
加塊荔芋共我一起扎

And I fought with the Glockos.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa3
faai3
lai6
wu6
gung6
ngo5
jat1
hei2
zaap3
我最喜愛食啫啫雞

I like chicken.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
hei2
oi3
zi6
zoe1
zoe1
gai1
我最喜愛食雞pat pat

I like to eat chicken pat pat.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
hei2
oi3
zi6
gai1
我最喜愛食豉油皇雞翼

I like to eat chicken wings.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
hei2
oi3
zi6
si6
jau4
wong4
gai1
jik6
一起吃雞一起在歌唱

We sing together, we eat chicken.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
hek3
gai1
jat1
hei2
zoi6
go1
coeng3
我最想吃雞

I want to eat chicken.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
soeng2
hek3
gai1
我最終變臘鴨 鴨 鴨 鴨 鴨

I ended up in a cork, a cork, a cork, a cork.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
zung1
bin3
lip6
aap2
aap2
aap2
aap2
aap2
麥兜故事

The story of the Maccabees.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
dau1
gu3
si6
About This Song

The song "" ("Maik Doudou and Chicken") by the artist (Tong Yao) is a whimsical yet poignant exploration of childhood innocence and the longing for simpler pleasures. At its core, the song revolves around the protagonist, Maik Doudou, a young character whose love for food, particularly chicken, serves as a metaphor for comfort and joy. The repetition of playful phrases and the upbeat melody evoke feelings of nostalgia and warmth, inviting listeners into a carefree world where singing and sharing meals bring happiness.

The narrative unfolds as Maik Doudou recounts his daily life, including his relationships with his mother, Mrs. Mai, and his school teacher, Miss Chan Chan. The use of food, especially the various chicken dishes mentioned, symbolizes not just sustenance, but also the bonds of family and friendship. However, the song introduces an element of realism with the line "but reality is like a duck," suggesting that life is not always as delightful as it seems. This contrast highlights the tension between the joys of youth and the sobering experiences that inevitably come with growing up.

Musically, the song features catchy melodies and a lighthearted rhythm that make it easily accessible and enjoyable for listeners of all ages. The lyrical repetition of phrases like "" ("Lets eat chicken together and sing") reinforces the communal aspect of food and emphasizes the joys of shared experiences. Additionally, the playful language and clever use of homophones enhance the song's whimsical tone, making it both entertaining and relatable.

Culturally, this song resonates particularly well within Chinese-speaking communities, as food plays a central role in social gatherings and familial relationships. The mention of specific dishes such as "" and "pat pat" reflects local culinary traditions, connecting listeners with familiar flavors and experiences. Overall, "" is not just about food; it encapsulates the essence of childhood, community, and the bittersweet nature of growing up.

Song Details
Singer:
童謠
Total Lines:
23