歲月的童話

By 羅嘉良

Lyrics - Practice Pronunciation
從前曾搭着膊在照相

I've been photographed with a caterpillar.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
zang1
daap3
jyu3
bok3
zoi6
ziu3
soeng2
公園裏共你比賽攀樹上

You're playing in the park on a tree.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
jyun2
leoi5
gung6
nei5
bei3
coi3
paan1
syu6
soeng6
還有 什麼歌 都亂唱

And all the other songs are screaming.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
jau6
zaap6
mo5
go1
dou1
lyun6
coeng3
插着褲袋哨子吹響

And the whistle in the pants bags is ringing.

Click each character to hear its pronunciation:

caap3
jyu3
fu3
doi2
saau3
zi2
ceoi3
hoeng2
看夕照是如此漂亮

It's so beautiful in the evening.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
zik6
ziu3
si6
jyu4
ci2
piu3
loeng6
一切 就這樣分享

It's all about sharing.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cit3
zau6
ze5
joeng2
fan6
hoeng2
回頭時那日那夜那背景

And when I came back, that day and that night, that background.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
si4
no6
mik6
no6
je6
no6
bui6
jing2
彷彿已沒有什麼可記認

It's like there's nothing left to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
ji5
mei6
jau6
zaap6
mo5
ho2
gei3
jing6
時間 製造缺陷 不停

Time is always creating flaws.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
zai3
zou6
kyut3
ham6
fau2
ting4
這夜如可閉上眼睛

I can close my eyes tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
je6
jyu4
ho2
bai3
soeng6
ngaan5
zing1
再共我回憶中約定

And I'm going to share it with you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
gung6
ngo5
wui4
jik1
zung1
joek3
ding6
心裏 就有感應

It's a feeling in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
leoi5
zau6
jau6
gam2
jing3
即使走過幾趟遠路

Even if you've been a few miles away.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zau2
gwo3
gei2
tong3
jyun6
lou6
如何都掙不開歲月擺佈

It's not even a month.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
dou1
zaang1
fau2
hoi1
seoi3
jyut6
baai2
bou3
這刻收一收腳步

Take a step at a time.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
hak1
sau1
jat1
sau1
gok3
fau6
為對方拍拍滿身的塵土

They're shooting each other with dust.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
deoi3
fong1
paak2
paak2
mun6
jyun4
dik1
can4
tou2
好想知你可會快樂

I wondered if you'd be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
soeng2
zi3
nei5
ho2
wui6
faai3
ngok6
還是總躲不開生活煎熬

Or you can't hide from it.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
zung2
do2
fau2
hoi1
sang1
wut6
zin1
ngou4
只想 你仍安好

I just want you to be safe.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
nei5
jing4
on1
hou3
仍然能搭着膊在照相

I can still take a picture with a stick.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
toi4
daap3
jyu3
bok3
zoi6
ziu3
soeng2
講起了自幼戀愛的對象

Talk about the subject of your childhood love.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
hei2
liu4
zi6
jau3
lyun5
oi3
dik1
deoi3
zoeng6
還有 熟悉的 那些歌唱

And there are those familiar singers.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
jau6
suk6
sik1
dik1
no6
se1
go1
coeng3
若你願陪我偶然停下

If you'd like to stop by with me,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
jyun6
pui4
ngo5
ngau5
jin4
ting4
haa6
那夕照 仍然很漂亮

The sunlight was still beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
zik6
ziu3
jing4
jin4
han2
piu3
loeng6
跟你 看着同一方向

And I look in the same direction as you.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
nei5
hon3
jyu3
tung4
jat1
fong1
hoeng3
電視劇 流金歲月 主題曲

The theme song for the TV series, The Golden Month.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
si6
kek6
lau4
gam1
seoi3
jyut6
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" (Fairy Tale of Time) by (Lo Ka Leung) is a poignant exploration of nostalgia, love, and the passage of time. The song captures the essence of cherished memories, recounting moments of innocence shared between two lovers. The emotional core of the song is rooted in the bittersweet recognition of how time alters relationships and experiences, evoking a sense of longing for simpler days. The imagery in the lyrics, such as climbing trees in the park or singing familiar songs, serves as a backdrop for these cherished reminiscences, highlighting the beauty found in past moments spent together.

The narrative of the song unfolds through a reflective lens, as the singer looks back on a relationship filled with shared experiences and childhood memories. The lyrics convey a strong desire to reconnect not only with the beloved but also with times that were uncomplicated and joyful. There is a sense of urgency in the plea for happiness and well-being for the other person, indicating the singer's deep emotional investment. Moreover, the lyrics repeatedly express a yearning to pause time and relish these beautiful memories, reinforcing the theme of loves endurance amidst the inevitable changes brought by life.

Musically, the song features a gentle melody that complements its nostalgic tone. Lyrical techniques such as vivid imagery and repetitive phrases enhance the emotive weight of the song, allowing listeners to engage deeply with its narrative. The use of imagery like "the sunset is so beautiful" or "dusting off each other" fosters a visual connection that resonates on both personal and collective levels. The harmony and orchestration add to the warm, reflective atmosphere, inviting listeners into a shared space of reminiscence.

In cultural terms, "" serves as a reminder of the universal experience of growing older and the relationships that define our journeys. As the theme song for the popular TV drama "" (Golden Years), it resonates particularly with audiences who find parallels between the narrative of the show and their own lives. This connection enhances its impact, making it not just a song about nostalgia, but a reflection of shared cultural experiences and the values of love and memory that transcend time.

Song Details
Singer:
羅嘉良
Total Lines:
26