小李飛刀

By 羅文

Lyrics - Practice Pronunciation
難得一身好本領 情關始終闖不過

It's hard to be self-controlled, but the relationship is always going to go down.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dak1
jat1
jyun4
hou3
bun2
ling5
cing4
gwaan1
ci2
zung1
cong3
fau2
gwo3
闖不過柔情蜜意 亂揮刀劍沒結果

It was a soft, sweet, blunt sword.

Click each character to hear its pronunciation:

cong3
fau2
gwo3
jau4
cing4
mat6
ji3
lyun6
fai1
dou1
gim3
mei6
lit3
gwo2
流水滔滔斬不斷 情絲百結闖不過

The water was flowing, and the love was flowing.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
seoi2
tou1
tou1
zaam2
fau2
dyun6
cing4
si1
mak6
lit3
cong3
fau2
gwo3
刀鋒冷 熱情未冷 心底更是難過

It was cold, it was not cold, it was even harder.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fung1
laang5
jit6
cing4
mei6
laang5
sam1
dik1
gang3
si6
no4
gwo3
無情刀永不知錯 無緣份只嘆奈何

It's never a bad thing, and it's just a cry.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
cing4
dou1
wing5
fau2
zi3
laap6
mou4
jyun6
fan6
zi2
taan1
noi6
ho6
面對死不會驚怕 離別心悽楚

They will not be afraid of death, they will not be afraid of separation.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
deoi3
si2
fau2
wui6
ging1
paa3
lei4
bit6
sam1
co2
人生幾許失意 何必偏選中我

Life is so crazy, why would you choose me?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
gei2
heoi2
sat1
ji3
ho6
bit1
pin1
syun3
zung1
ngo5
揮刀劍 斷盟約 相識註定成大錯

We swore, broke covenants, and knew how to make a big mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

fai1
dou1
gim3
dyun6
mang4
joek3
soeng2
zi3
zyu3
ding6
seng4
taai3
laap6
揮刀劍 斷盟約 相識註定成大錯

We swore, broke covenants, and knew how to make a big mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

fai1
dou1
gim3
dyun6
mang4
joek3
soeng2
zi3
zyu3
ding6
seng4
taai3
laap6
小李飛刀 主題曲

Little Lee Flying Knife theme song

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
lei5
fei1
dou1
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" (Little Li's Flying Dagger), performed by the renowned artist (Roman Tam), is a poignant ballad that delves into the intricate interplay of love, loss, and the emotional struggles faced by individuals caught in romantic relationships. The song reflects on the themes of unrequited love and the burdens that come with skillful prowess that ultimately fails to conquer the heart's deeper sorrows. The metaphor of a sword, representing both martial prowess and emotional turmoil, serves as the emotional core that resonates throughout the piece, highlighting the speaker's internal conflict and painful realizations about love and destiny.

The narrative conveyed through the lyrics paints a vivid picture of a skilled swordsman who, despite his capabilities, finds himself unable to navigate the complexities of love. The repeated motifs of cutting ties and severing bonds illustrate a sense of inevitability and regret. The speaker wrestles with the truth that even a formidable weapon cannot alter the path of fateexpressing feelings of helplessness and melancholy as he acknowledges the futility of fighting against emotional entanglements. This harrowing journey speaks to anyone who has faced the relinquishment of relationships that were never meant to last.

Musically, the song incorporates a blend of traditional Chinese instrumentation and contemporary pop elements, creating a rich soundscape that complements the emotive lyrical content. Notable techniques in the lyrics include the use of vivid imagery and repeated phrases that reinforce key themes of disillusionment and heartache. The combination of its lyrical depth with the stirring melody evokes a sense of nostalgia and longing, delivering a powerful emotional punch that resonates deeply with listeners.

Culturally, "" holds significant value as it is not only the theme song of a popular wuxia (martial arts) television show but also symbolizes the allure of legendary martial heroes intertwined with romantic tragedy. The song has become a classic within Cantonese pop music, reflecting both the artistic heritage of the genre and the universal experience of love's complexities. Its lasting impact continues to echo through the hearts of audiences, showcasing the brilliant storytelling and emotive vocals of , making this song a cherished part of the Cantonese musical landscape.

Song Details
Singer:
羅文
Total Lines:
10