桃花天

By 羅文

Lyrics - Practice Pronunciation
桃花開 開得春風也笑

Peaches open, and spring winds smile.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
waa6
hoi1
hoi1
dak1
ceon1
fung3
jaa5
siu3
笑影飄 飄送幸福樂謠

The smile is a shadow, and the joy is a shadow.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
jing2
piu1
piu1
sung3
hang6
fuk1
ngok6
jiu4
謠歌輕 曲曲花徑悄

Singing lightly, bending the paths,

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
go1
hing1
kuk1
kuk1
waa6
ging3
ciu5
輕輕響心曲 悄聲相對笑

It's a little heartfelt, a little bit of a laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hing1
hoeng2
sam1
kuk1
ciu5
sing1
soeng2
deoi3
siu3
笑春風 風暖像我情 痴痴醉了

The spring wind, the warmth, the love, the drunkenness.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
ceon1
fung3
fung3
hyun1
zoeng6
ngo5
cing4
ci1
ci1
zeoi3
liu4
風 風暖像我情 痴痴醉了

Wind, heat, and I'm as drunk as I am.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
fung3
hyun1
zoeng6
ngo5
cing4
ci1
ci1
zeoi3
liu4
人兒似鳥 陶陶樂樂

People are like birds, they're like cattle.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ngai4
ci5
niu5
tou4
tou4
ngok6
ngok6
鳥語歡欣 人兒似那隻飛鳥

The birds are happy, and the children are like that bird.

Click each character to hear its pronunciation:

niu5
jyu6
fun1
jan1
jan4
ngai4
ci5
no6
zek3
fei1
niu5
照見心坎中 重重美與妙湧出心田

And in the heart of the heart, there is a beautiful and wonderful flowing field.

Click each character to hear its pronunciation:

ziu3
jin6
sam1
haam3
zung1
zung6
zung6
mei5
jyu6
miu6
jung5
ceot1
sam1
tin4
陶陶樂樂心相照 照見心坎中

And it was in the heart of Tao that he was happy.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
tou4
ngok6
ngok6
sam1
soeng2
ziu3
ziu3
jin6
sam1
haam3
zung1
重重美與妙湧出心田

The beauty and wonder flow from the heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
zung6
mei5
jyu6
miu6
jung5
ceot1
sam1
tin4
桃花開 開得心花也笑

Peaches open, flowers open, and they smile.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
waa6
hoi1
hoi1
dak1
sam1
waa6
jaa5
siu3
笑春風

Smile at the spring wind.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
ceon1
fung3
風暖像我情

It's warm, like me.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
hyun1
zoeng6
ngo5
cing4
痴痴醉了

I was drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

ci1
ci1
zeoi3
liu4
射鵰英雄傳之東邪西毒 插曲

The Ghost of the Fire Heroes, the Ghost of the Poison, the Plot.

Click each character to hear its pronunciation:

sik6
diu1
jing1
hung4
zyun6
zi1
dung1
je4
sai1
duk6
caap3
kuk1
About This Song

"" (Peach Blossom Heaven) by (Lo Wei) is a poetic exploration of love and happiness, deeply intertwined with the imagery of nature, particularly the blooming peach blossoms that symbolize renewal and joy. The song captures the essence of spring, evoking emotions of warmth and bliss as it describes a serene scene where the breezes of the season bring laughter and harmony. The repeated references to laughter and joy suggest a heartwarming celebration of companionship, drawing listeners into a world where love flourishes alongside the vibrant beauty of floral landscapes.

The narrative within the song tells a story of ecstatic contentment, as the protagonist revels in the simple yet profound pleasures life offers in the company of a loved one. The lyrics illustrate a picturesque relationship, one where the essence of nature mirrors the deep emotional connections shared. This connection is articulated through light-hearted lyrics that resonate with themes of passion and a carefree spirit, suggesting that love, much like the arrival of spring, nurtures and invigorates the soul.

Musically, "" features lush melodies and gentle rhythms that enhance its theme of tranquility. The use of soft instrumentation complements the tender lyrics, creating an immersive atmosphere that allows listeners to feel the warmth and vibrancy of spring. Lyrically, the song employs a variety of techniques such as repetition and imagery, which serve to reinforce its emotional core. For example, the repetition of phrases emphasizing laughter and the soothing winds creates a dreamlike quality, further drawing the audience into its enchanting narrative.

In terms of cultural significance, "" can be seen as a reflection of traditional Chinese aesthetics, where nature and human emotions are closely intertwined. The peach blossom holds a special place in Chinese culture, often symbolizing love and fertility, making the song resonate deeply within listeners who appreciate these cultural motifs. Additionally, this song has been featured as a soundtrack in "" (The Eagle Shooting Heroes), embedding it further into the popular consciousness and linking it to themes of romance and adventure found in martial arts narratives.

Song Details
Singer:
羅文
Total Lines:
16