獅子山下

By 羅文

Lyrics - Practice Pronunciation
人生中有歡喜

There is joy in life.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zung1
jau6
fun1
hei2
難免亦常有淚

And there were tears.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
min5
jik6
soeng4
jau6
leoi6
我哋大家在獅子山下相遇上

We met at the foot of the Lion Mountain.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dei6
taai3
ze1
zoi6
si1
zi2
saan1
haa6
soeng2
jyu6
soeng6
總算是歡笑多於唏噓

It's more fun than it is fun.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
syun3
si6
fun1
siu3
do1
wu1
hei1
hoe1
人生不免崎嶇

Life is always hard.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
fau2
min5
kei4
keoi1
難以絕無掛慮

It's hard to be worried.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
jyu5
zyut6
mou4
gwaa3
luk6
既是同舟在獅子山下且共濟

And they were in the ark under the lions' mountain, and they were together.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
si6
tung4
zau1
zoi6
si1
zi2
saan1
haa6
ceoi2
gung6
zai3
拋棄區分求共對

Disposal is a parity.

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
hei3
keoi1
fan6
kau4
gung6
deoi3
放開彼此心中矛盾

Let go of the contradictions.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
hoi1
bei2
ci2
sam1
zung1
maau4
teon5
理想一起去追

Ideally, go after them.

Click each character to hear its pronunciation:

lei5
soeng2
jat1
hei2
heoi3
zeoi1
同舟人 誓相隨

And I swear to you,

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
zau1
jan4
sai6
soeng2
ceoi4
無畏更無懼

Fearless and fearless.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai3
gang3
mou4
geoi2
同處海角天邊

And it's right there in the middle of the ocean.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
syu3
hoi2
luk6
tin1
bin1
攜手踏平崎嶇

I was playing tennis.

Click each character to hear its pronunciation:

kwai4
sau2
daap6
ping4
kei4
keoi1
我哋大家用艱辛努力寫下那

We all worked so hard to write that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dei6
taai3
ze1
jung6
gaan1
san1
nou5
lik6
se2
haa6
no6
不朽香江名句

The name Shanxiang is immortal.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
nau2
hoeng1
gong1
ming4
gau1
About This Song

"" (Under Lion Rock) is a poignant anthem by the iconic artist (Roman Tam), capturing both the struggles and the hopes of the people living in Hong Kong. The song's main theme revolves around unity and resilience amidst life's challenges, articulated through heartfelt lyrics that acknowledge both joy and sorrow. The emotional core of the song resonates with listeners through its exploration of shared experiences, emphasizing that despite hardships, the laughter and camaraderie forged under the symbolic Lion Rock far outweigh the tears.

The narrative conveyed in the song touches on the idea of communal support and the importance of coming together during difficult times. The reference to "" (fellow travelers) symbolizes the shared journey of the Hong Kong people, who confront their anxieties and fears collectively, pushing towards their dreams with determination and hope. The lyrics inspire a sense of solidarity, urging listeners to cast aside their differences and focus on collaboration and friendship, as they strive towards a brighter future.

Musically, the song employs stirring melodies combined with simple yet powerful lyrical techniques, such as repetition and imagery, which enhance its emotional impact. The music itself blends traditional elements with pop influences, creating a sound that is both comforting and uplifting. The use of inclusive pronouns like "" (we) fosters a sense of belonging, making the message relatable to a wide audience. The powerful vocal delivery by adds depth and authenticity, reinforcing the song's call for unity and resilience.

Culturally, "" has become an enduring symbol of Hong Kong's identity and spirit, especially during times of social unrest and change. The Lion Rock itself stands as a landmark representing the determination of the Hong Kong people to rise above adversity and to stay united. The song has transcended generations, being a source of inspiration and strength for many, and continues to resonate deeply with those who cherish the spirit of cooperation and persistence.

Song Details
Singer:
羅文
Total Lines:
16