舊夢不須記

By 羅文

Lyrics - Practice Pronunciation
舊夢不須記

You don't have to remember your old dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
mung6
fau2
seoi1
gei3
逝去種種昨日經已死

The species that died yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

sai6
heoi3
zung3
zung3
zok6
mik6
ging1
ji5
si2
從前人渺隨夢境失掉

The former is lost in a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
jan4
ceoi4
mung6
ging2
sat1
zaau6
莫憶風裏淚流怨別離

I remember tears and tears of separation.

Click each character to hear its pronunciation:

mok6
jik1
fung3
leoi5
leoi6
lau4
jyun3
bit6
lei4
舊事也不須記

And you don't have to remember the past.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
si6
jaa5
fau2
seoi1
gei3
事過境遷以後不再提起

It's not even mentioned after the transition.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
gwo3
ging2
cin1
jyu5
hau6
fau2
zoi3
tai4
hei2
從前情愛何用多等待

Why do you love waiting so long?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
cing4
oi3
ho6
jung6
do1
ting2
daai1
萬千恩怨讓我盡還你

I'm going to pay you back.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
cin1
jan1
jyun3
joeng6
ngo5
zeon6
waan4
nei5
此後人生漫漫長路

And then there's a long road ahead.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
hau6
jan4
sang1
maan4
maan4
zoeng6
lou6
自尋路向天際分飛

It's a self-sustaining journey into space.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
cam4
lou6
hoeng3
tin1
zai3
fan6
fei1
他日與君倘有未了緣

And if you're not going to be with me,

Click each character to hear its pronunciation:

to1
mik6
jyu6
gwan1
tong2
jau6
mei6
liu4
jyun6
始終都會海角重遇你

I'll always see you around the corner.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
dou1
wui6
hoi2
luk6
zung6
jyu6
nei5
因此舊夢不須記

So you don't have to remember your old dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
gau6
mung6
fau2
seoi1
gei3
亦不必苦與悲

There will be no pain or sorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
fau2
bit1
fu2
jyu6
bei1
緣來緣去前事的喜與淚

And I'm going to go back to the past with tears and joy.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
loi6
jyun6
heoi3
cin4
si6
dik1
hei2
jyu6
leoi6
在今天裏讓我盡還你

Let me give you back today.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
gam1
tin1
leoi5
joeng6
ngo5
zeon6
waan4
nei5
About This Song

The song "" ("Old Dreams Need Not Be Remembered") by the renowned artist (Roman) explores the bittersweet nature of past relationships and the acceptance of moving on. The narrative centered in the lyrics delves deep into the emotional turmoil of letting go, reflecting on memories that no longer serve a purpose. With a haunting melody that complements the reflective lyrics, communicates a powerful message of resignation to the passage of time and the need to release earlier loves and sorrows.

At its core, the song conveys themes of nostalgia intertwined with acceptance. It tells the story of an individual who acknowledges that old dreams and grievances should not linger, as they belong to a bygone era. The lyrics emphasize the importance of recognizing past emotions without clinging to them. This is captured in phrases about the finality of previous experiences"the past has died, and love no longer needs waiting." There is a sense of relief intertwined with sorrow, suggesting that while the memories may fade, the sentiments have contributed to personal growth.

Musically, the song features traditional Chinese instrumentations combined with a contemporary arrangement, creating a rich soundscape that enhances the emotional weight of the lyrics. The use of metaphorical language throughoutsuch as referencing tears in the wind and the ocean's expansecreates vivid imagery, reinforcing the depth of longing and the complexity of human emotions. Rhythmic dynamics give rise to a poignant atmosphere, allowing listeners to resonate with the themes on a personal level.

Culturally, this song serves as a reflection of the complexities of Chinese emotional expressions regarding love and loss. It resonates deeply within the context of Chinese music where nostalgia and unfulfilled love are often explored. The ability to accept and move forward is a common thread in Chinese literature and folklore, making the song culturally significant as it captures universal emotional truths within a distinctly Chinese musical framework.

Song Details
Singer:
羅文
Total Lines:
16