鐵血丹心

By 羅文

Lyrics - Practice Pronunciation
依稀往夢似曾見

It's rarely a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

ji1
hei1
wong5
mung6
ci5
zang1
jin6
心內波瀾現

The heart is moving.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
noi6
bo1
laan6
jin6
拋開世事斷愁怨

I'm not going to worry about the world.

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
hoi1
sai3
si6
dyun6
sau4
jyun3
相伴到天邊

And it's going to be a companion to heaven.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
bun6
dou3
tin1
bin1
逐草四方 沙漠蒼茫

The desert is full of grass.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
cou2
sei3
fong1
saa1
mok6
cong2
mong4
(冷風吹 天蒼蒼)

(Cold winds blowing sky to sky)

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
fung3
ceoi3
tin1
cong2
cong2
哪懼雪霜撲面

What a snowflake.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
geoi2
syut3
soeng1
puk1
min2
(藤樹相連)

(Figure)

Click each character to hear its pronunciation:

teng4
syu6
soeng2
lin4
射鵰引弓 塞外奔馳

The archer pulled the bow and ran out.

Click each character to hear its pronunciation:

sik6
diu1
jan5
gung1
sak1
oi6
ban1
ci4
(猛風沙 野茫茫)

(Sand whirring)

Click each character to hear its pronunciation:

maang5
fung3
saa1
je5
mong4
mong4
笑傲此生無厭倦

I never tire of smiling proudly.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
ngou6
ci2
sang1
mou4
jim3
gyun6
(藤樹兩纏綿)

(Figure twisted cotton)

Click each character to hear its pronunciation:

teng4
syu6
loeng5
zin6
min4
應知愛意 似是流水

Love is like water.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
zi3
oi3
ji3
ci5
si6
lau4
seoi2
(天蒼蒼 野茫茫)

(Sky and wild)

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
cong2
cong2
je5
mong4
mong4
斬不斷理還亂

It's a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam2
fau2
dyun6
lei5
waan4
lyun6
(萬般變幻)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
pun4
bin3
waan6
身經百劫也在心間

And there's a lot of personal destruction.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
ging1
mak6
gip3
jaa5
zoi6
sam1
haan4
恩義兩難斷

Grace is a two-way street.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ji6
loeng5
no4
dyun6
射鵰英雄傳

The story of the heroes.

Click each character to hear its pronunciation:

sik6
diu1
jing1
hung4
zyun6
About This Song

The song "" ("Iron Blooded Heart"), performed by the renowned artist (Lo Wen), serves as a powerful anthem that captures themes of loyalty, love, and the relentless pursuit of one's ideals. The emotional core of the song is rooted in a deep sense of resilience and determination, exploring how the heart can endure numerous trials and tribulations while remaining steadfast in its convictions. It evokes a sense of nostalgia and longing while vividly illustrating the struggles faced by heroes in their quest for honor and love.

The narrative conveyed in the lyrics depicts a journey filled with ambition and hardship. It highlights the protagonist's unwavering spirit as they navigate the complexities of life, weighing love and duty against the backdrop of a vast, untamed landscape. The line "" ("Together until the edge of the sky") suggests a deep commitment to a loved one, reinforcing the message that true relationships withstand the test of time and adversity. Additionally, mentions of natural elements like the wind and snow symbolize the challenges that change and life's unpredictability bring, but the protagonist faces these fears with courage and pride.

Musically, "" employs traditional Chinese instrumentation, which enriches its emotional resonance. The composition features soaring melodies that invoke feelings of grandeur and heroism, perfectly complementing the lyrics' passionate themes. Lyrically, the use of metaphoric imagery, such as "" ("Love is like flowing water"), captures the fleeting yet profound nature of emotions. The song's structure artfully balances reflective verses with powerful choruses, emphasizing the internal struggle between duty and desire.

Culturally, "" holds significant importance as it is associated with the iconic Chinese television series "" ("The Legend of the Condor Heroes"), which is a beloved tale of martial arts heroes. This connection contributes to its enduring popularity and the way it resonates with audiences, serving as a rallying cry for those who cherish principles of loyalty and bravery in both personal relationships and broader societal contexts. Overall, it is not only a memorable piece of music but also a cultural artifact that encapsulates the valor and complexities of the human experience.

Song Details
Singer:
羅文
Total Lines:
19