大話西遊

By 羣星

Lyrics - Practice Pronunciation
甲與乙君相識了 一眨眼十年

A and B have known each other for a decade.

Click each character to hear its pronunciation:

gaap3
jyu6
jyut6
gwan1
soeng2
zi3
liu4
jat1
zaa2
ngaan5
sap6
nin4
碰見面卻淺笑 心聲不敢上演

They were smiling, and they didn't want to play.

Click each character to hear its pronunciation:

pung3
jin6
min2
koek3
zin1
siu3
sam1
sing1
fau2
gam2
soeng6
jin5
只歡喜不斷吐煙 掩蓋含羞面

They just smoke and hide their shame.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
fun1
hei2
fau2
dyun6
tou2
jin1
jim2
koi3
ham4
cau2
min2
情話假使當面説 最怕不自然

It's not natural to be afraid of the face.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
waa6
gaa2
si2
dong3
min2
seoi3
zeoi3
paa3
fau2
zi6
jin4
温馨晚晚夢中染 孤枕晚晚夢中墊

The warm night dreamed, the lonely pillow dreamed.

Click each character to hear its pronunciation:

wan1
hing1
maan5
maan5
mung6
zung1
jim5
gu1
zam2
maan5
maan5
mung6
zung1
zin2
無言相望 相望無言

They look at each other, they look at each other.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jin4
soeng2
mong6
soeng2
mong6
mou4
jin4
時光不早分手又太早

Time is too early to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
gwong1
fau2
zou2
fan6
sau2
jau6
taai3
zou2
天生瀟灑卻又怕枯燥

The water is so dry.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
sang1
siu1
saai3
koek3
jau6
paa3
fu1
cou3
愛情事端總有被告

There's always a defendant in a love affair.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
cing4
si6
dyun1
zung2
jau6
pei5
guk1
誰人沒情份 循例不俗套

Some people are ruthless, and they follow the rules.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
mei6
cing4
fan6
ceon4
lai6
fau2
zuk6
tou3
談情像對稿言辭漸覺虛無

The idea of images is becoming more and more empty.

Click each character to hear its pronunciation:

taam4
cing4
zoeng6
deoi3
gou2
jin4
ci4
zim6
gok3
heoi1
mou4
真的心那日見到 拿着地圖

You can see it on the day of the real heart, and you can see it on the map.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
dik1
sam1
no6
mik6
jin6
dou3
naa4
jyu3
deng6
tou4
身軀未老心漸老

I'm getting older and more satisfied.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
keoi1
mei6
lou5
sam1
zim6
lou5
誰是誰 是我親密良朋

Who are my best friends?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
seoi4
si6
ngo5
can3
mat6
loeng4
pang4
從未愛得逼真 只可説什吸引

Never really love being realistic, but you can only be attractive.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
oi3
dak1
bik1
zan1
zi2
ho2
seoi3
zaap6
ngap1
jan5
永遠沒乘着暗黑 和我親一吻

Never kissed me in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
mei6
sing6
jyu3
am3
hak1
wo4
ngo5
can3
jat1
man5
但憑愛意相碰 不許緊抱便興奮

But I couldn't be more excited about the love affair.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
pang4
oi3
ji3
soeng2
pung3
fau2
heoi2
gan2
pou5
pin4
jan6
fan3
人是友人 是我親密良朋

People are my friends, my best friends.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
si6
jau5
jan4
si6
ngo5
can3
mat6
loeng4
pang4
常話愛得真心 怎可拒絕親吻

I often say, "How can you refuse a kiss with love?"

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
waa6
oi3
dak1
zan1
sam1
fim2
ho2
keoi5
zyut6
can3
man5
每次若談論理想 還覺不相襯

Every time we talk about ideals, it's not a good idea.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
joek6
taam4
leon6
lei5
soeng2
waan4
gok3
fau2
soeng2
can3
任憑兩腳走近 心境卻未拉近

You can let your feet get close to you, but your heart doesn't.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
pang4
loeng5
gok3
zau2
kan5
sam1
ging2
koek3
mei6
laap6
kan5
甲在紅着眼 乙正低聲嘆

A is red-eyed, B is low-pitched.

Click each character to hear its pronunciation:

gaap3
zoi6
hung4
jyu3
ngaan5
jyut6
zing3
dai1
sing1
taan1
途人的雙眼在旁邊窺探

The eyes of the wanderer are looking around.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
jan4
dik1
soeng1
ngaan5
zoi6
pong4
bin1
kwai1
taam3
愛侶在街中徘徊和聚散

Lovers are scattered and dispersed in the streets.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
lui5
zoi6
gaai1
zung1
pui4
wui4
wo4
zeoi6
saan3
沿途將戀愛無聲展覽

And along the way, we're going to have a silent love exhibition.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
zoeng3
lyun5
oi3
mou4
sing1
zin2
laam5
因此令迷離夜色加倍地璀璨

So it's twice as likely to get lost in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
ling6
mai4
lei4
je6
sik1
gaa3
bui3
deng6
caan3
不管天氣暖或冷

Whether it's hot or cold.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
tin1
hei3
hyun1
waak6
laang5
不管景緻已漸晚

And it's getting late.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
jing2
zi3
ji5
zim6
maan5
此時此情 怎能不全心尋找愛侶

How could you not be so eager to find a partner?

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
si4
ci2
cing4
fim2
toi4
fau2
cyun4
sam1
cam4
zaau2
oi3
lui5
大家已變了習慣

It's a habit.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
ze1
ji5
bin3
liu4
zap6
gwaan3
憂鬱的天氣無故地寂寥

The depressed weather is lonely.

Click each character to hear its pronunciation:

jau1
wat1
dik1
tin1
hei3
mou4
gu3
deng6
zik6
飄忽的雨點下情緒亦動搖

The rain came down and the mood was shaking.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
fat1
dik1
jyu6
dim2
haa6
cing4
seoi5
jik6
dung6
jiu4
自問從沒有想與他重聚

He never wanted to be with him again.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
man6
zung6
mei6
jau6
soeng2
jyu6
to1
zung6
zeoi6
無需思念樂得逍遙

You don't have to think about playing.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
soi1
nim6
ngok6
dak1
siu1
jiu4
我學會於深宵怎去度每一秒

I learned how to spend the night every second.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hok6
wui6
wu1
sam1
siu1
fim2
heoi3
dou6
mei5
jat1
miu5
臨睡前收起和他的合照

I picked up a photo of him before bed.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
seoi6
cin4
sau1
hei2
wo4
to1
dik1
ho4
ziu3
童謠裏只需相愛便會長隨

In a virgin, love is the only thing that grows.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jiu4
leoi5
zi2
seoi1
soeng2
oi3
pin4
wui6
zoeng6
ceoi4
在銀幕裏在村落裏

In the silver tent, in the village.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ngan4
mok6
leoi5
zoi6
cyun1
lok6
leoi5
眼淚跌墜簾幕再低垂

Tears fell down the screen and down the screen.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
leoi6
daat3
zeoi6
lim4
mok6
zoi3
dai1
seoi4
每一對都登對 不必怨懟和負累

Each pair climbed up without complaining and being bored.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
deoi3
dou1
dang1
deoi3
fau2
bit1
jyun3
zeoi6
wo4
fu6
leoi6
從當天佳偶共聚

And they were together from the day the couple met.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
dong3
tin1
gaai1
ngau5
gung6
zeoi6
從不因相處日久生厭

Never get bored with being together for so long.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
fau2
jan1
soeng2
syu3
mik6
gau2
sang1
jim3
漫長愉快 但覺盟約一般不易粉碎

It's fun, but it's not easy to break a covenant.

Click each character to hear its pronunciation:

maan4
zoeng6
jyu6
faai3
daan6
gok3
mang4
joek3
jat1
pun4
fau2
jik6
fan2
seoi3
合與離 沒皺眉

And it's not a blink.

Click each character to hear its pronunciation:

ho4
jyu6
lei4
mei6
zau3
mei4
別講一句對不起

Don't say sorry.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
gong2
jat1
gau1
deoi3
fau2
hei2
冷冰愛情沒趣味

Cold love is not fun.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
jing4
oi3
cing4
mei6
cuk1
mei6
想遠飛 你便遠飛

You want to fly far, you fly far.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
jyun6
fei1
nei5
pin4
jyun6
fei1
不會奢想有轉機

They don't want to be in a position to change.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
se1
soeng2
jau6
zyun3
gei1
也不費神落力責備

And it's not about the blame.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
fau2
fai3
san4
lok6
lik6
zaak3
bei6
夜太涼 夢太長

It's too cold at night, and it's too long.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
taai3
loeng6
mung6
taai3
zoeng6
夜深不應再思想

You shouldn't think about it at night.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
sam1
fau2
jing3
zoi3
soi1
soeng2
我的愛情是那樣

That's what my love is.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
oi3
cing4
si6
no6
joeng2
不妄想 也沒創傷

No delusions, no injuries.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
mong6
soeng2
jaa5
mei6
cong3
soeng1
往日温馨細心賞

It's always been a warm, w

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
wan1
hing1
sai3
sam1
soeng2
記憶裏頭並未變樣

It's not the same in my memory.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
jik1
leoi5
tau4
bing6
mei6
bin3
joeng2
愛既是甘心 為何又嘆息

Love is contentment, and why is it mourning?

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gei3
si6
gam1
sam1
wai6
ho6
jau6
taan1
sik1
要是情盡 要是緣盡

It's either passion or end.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
cing4
zeon6
jiu3
si6
jyun6
zeon6
也不用也不用也不用煩悶

And you don't have to, and you don't have to, and you don't have to.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
fau2
jung6
jaa5
fau2
jung6
jaa5
fau2
jung6
faan4
mun6
你我如情深 為何沒安寧

Why don't you just calm down?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
jyu4
cing4
sam1
wai6
ho6
mei6
on1
ning6
愛得太難過 愛得太陶醉

It's too hard to love, too much to love drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
taai3
no4
gwo3
oi3
dak1
taai3
tou4
zeoi3
愛得太愛得太愛得太無理

To love too much is to love too much.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
taai3
oi3
dak1
taai3
oi3
dak1
taai3
mou4
lei5
利害對錯 一一不再理會

The benefits are wrong, and they're not going to be realized.

Click each character to hear its pronunciation:

lei6
hou6
deoi3
laap6
jat1
jat1
fau2
zoi3
lei5
wui6
日和月 笑和淚

The sun and the moon, laughter and tears.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
wo4
jyut6
siu3
wo4
leoi6
已消失一切次序

All the sequences are gone.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
siu1
sat1
jat1
cit3
ci3
zeoi6
愛情難合理 不斷改編世情

Love is not a valid reason.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
cing4
no4
ho4
lei5
fau2
dyun6
goi2
pin1
sai3
cing4
因此更豐富 因此更吸引

So it's richer, and it's more attractive.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
gang3
fung1
fu3
jan1
ci2
gang3
ngap1
jan5
因此更疑惑更刺激更圓滿

So more suspicion, more excitement, more completeness.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
gang3
ji4
waak6
gang3
cik3
gik1
gang3
jyun4
mun6
愛既是甘心 為何又嘆息

Love is contentment, and why is it mourning?

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gei3
si6
gam1
sam1
wai6
ho6
jau6
taan1
sik1
要是情盡 要是緣盡

It's either passion or end.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
cing4
zeon6
jiu3
si6
jyun6
zeon6
也不用也不用也不用煩悶

And you don't have to, and you don't have to, and you don't have to.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
fau2
jung6
jaa5
fau2
jung6
jaa5
fau2
jung6
faan4
mun6
你我如情深 為何沒安寧

Why don't you just calm down?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
jyu4
cing4
sam1
wai6
ho6
mei6
on1
ning6
愛得太難過 愛得太陶醉

It's too hard to love, too much to love drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
taai3
no4
gwo3
oi3
dak1
taai3
tou4
zeoi3
愛得太愛得太愛得太無理

To love too much is to love too much.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
taai3
oi3
dak1
taai3
oi3
dak1
taai3
mou4
lei5
利害對錯 一一不再理會

The benefits are wrong, and they're not going to be realized.

Click each character to hear its pronunciation:

lei6
hou6
deoi3
laap6
jat1
jat1
fau2
zoi3
lei5
wui6
日和月 笑和淚

The sun and the moon, laughter and tears.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
wo4
jyut6
siu3
wo4
leoi6
已消失一切次序

All the sequences are gone.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
siu1
sat1
jat1
cit3
ci3
zeoi6
愛情難合理 不斷改編世情

Love is not a valid reason.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
cing4
no4
ho4
lei5
fau2
dyun6
goi2
pin1
sai3
cing4
因此更豐富 因此更吸引

So it's richer, and it's more attractive.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
gang3
fung1
fu3
jan1
ci2
gang3
ngap1
jan5
因此更疑惑更刺激更圓滿

So more suspicion, more excitement, more completeness.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
gang3
ji4
waak6
gang3
cik3
gik1
gang3
jyun4
mun6
人生於世上原來全為愛心歷險一趟

Life on earth was all about love.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
wu1
sai3
soeng6
jyun5
loi6
cyun4
wai6
oi3
sam1
lik6
him2
jat1
tong3
不讓你反抗

Don't let them resist you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
joeng6
nei5
faan3
kong3
總要於各樣浮沉離合愛海里流浪

I'm going to have to be in the ocean, in the ocean, in the ocean.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
wu1
gok3
joeng2
fau4
zam6
lei4
ho4
oi3
hoi2
lei5
lau4
long4
投身凡間尋一本愛情理想經書

I'm committed to finding the ideal love book.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
jyun4
faan4
haan4
cam4
jat1
bun2
oi3
cing4
lei5
soeng2
ging1
syu1
然後嚐盡愚弄與苦痛取得正果

And then you end up with the pain and the stupidity.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
soeng2
zeon6
yu4
nung6
jyu6
fu2
tung3
ceoi2
dak1
zing3
gwo2
以身證道無後悔快樂無窮

And I'm sure you'll find joy and happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
jyun4
zing3
dou6
mou4
hau6
fui3
faai3
ngok6
mou4
kung4
仿似西遊沒法可相信

It's almost unbelievable in the West.

Click each character to hear its pronunciation:

fong2
ci5
sai1
jau6
mei6
fat3
ho2
soeng2
seon3
About This Song

The song "" ("A Journey to the West"), performed by an ensemble of artists known as , delves deep into the complexities of love and human connection, echoing the themes found in classic Chinese literature. The emotional core revolves around nostalgia, longing, and the bittersweet nature of relationships, capturing the essence of how love can bring joy while simultaneously inflicting heartache. The lyrics portray a sense of yearning as the two main characters reflect on their past encounters, imbued with a sense of shyness and unspoken feelings, highlighting the vulnerability that often accompanies love.

Song Details
Singer:
羣星
Total Lines:
86