小幸運

By 胡杏兒

Lyrics - Practice Pronunciation
幸運信裏繪寫出青葱日子

A lucky letter is a picture of a frog's day.

Click each character to hear its pronunciation:

hang6
wan6
seon3
leoi5
kui3
se2
ceot1
cing1
cung1
mik6
zi2
沿隨陣陣春風吹醒了夏至

And as the spring wind blew, summer woke up.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
ceoi4
zan6
zan6
ceon1
fung3
ceoi3
sing2
liu4
haa6
zi3
活像斷線風箏找不到地址

The windmill couldn't find the address.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
zoeng6
dyun6
sin3
fung3
zang1
zaau2
fau2
dou3
deng6
zi2
誰是 長伴的天使

Who is the angel of the long-time companion?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
zoeng6
bun6
dik1
tin1
si2
用盡了我的青春寫首情詩

I spent my youth writing my first love poems.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
zeon6
liu4
ngo5
dik1
cing1
ceon1
se2
sau3
cing4
si1
回頭望望當初粗心大意

I looked back, and I was so careless.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
mong6
mong6
dong3
co1
cou1
sam1
taai3
ji3
現在成為我細閲着的情史

It's now my little history.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
zoi6
seng4
wai6
ngo5
sai3
jit6
jyu3
dik1
cing4
si2
由往事 陪淚水湧至

And the tears came from the past.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
wong5
si6
pui4
leoi6
seoi2
jung5
zi3
多少美夢隨時能重頭開始

How many beautiful dreams can be started over again at any time.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
siu3
mei5
mung6
ceoi4
si4
toi4
zung6
tau4
hoi1
ci2
經過歲月無情何其諷刺

It's been ironic for years.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
gwo3
seoi3
jyut6
mou4
cing4
ho6
kei4
fung3
cik3
初戀的光臨極無知

The first date is unknown.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
lyun5
dik1
gwong1
lam6
gik6
mou4
zi3
就是在日記內每段也滲滿你的影子

Every moment of your diary is filled with your shadow.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
zoi6
mik6
gei3
noi6
mei5
dyun6
jaa5
sam3
mun6
nei5
dik1
jing2
zi2
如果戀上你不曾告知 誰會知

If you're in love and you don't tell anyone, who knows?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
lyun5
soeng6
nei5
fau2
zang1
guk1
zi3
seoi4
wui6
zi3
躊躇着不肯表示寄情達意 誰提示

I hesitated to offer sympathy.

Click each character to hear its pronunciation:

cau4
cyu1
jyu3
fau2
hoi2
biu2
si6
gei3
cing4
taat3
ji3
seoi4
tai4
si6
遺忘掉身份印象來試試

Forget about the impression of identity and try it.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
mong6
zaau6
jyun4
fan6
ngan3
zoeng6
loi6
si5
si5
真心話殊不知

I don't know.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sam1
waa6
syu4
fau2
zi3
只恐友情一撕

It's just a fear of friendship.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
hung2
jau5
cing4
jat1
si1
撕碎率真的莞爾

The rate of tearing is really low.

Click each character to hear its pronunciation:

si1
seoi3
seot1
zan1
dik1
wun5
ji5
不曾遏止 才制止

It never stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zang1
kit3
zi2
coi4
zai3
zi2
猶豫地説不可以脱離位置 談情事

The hesitant theory cannot move away from the story.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu6
deng6
seoi3
fau2
ho2
jyu5
tyut3
lei4
wai6
zi3
taam4
cing4
si6
為何未鬆開戒備來放肆

Why not unload your armor and go on a rampage?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
mei6
sung1
hoi1
gaai3
bei6
loi6
fong3
si3
拋走擾人深思

Let go of the distractions.

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
zau2
jiu5
jan4
sam1
soi1
儘管血流不止

And even though the blood flows,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
hyut3
lau4
fau2
zi2
衝破暗戀一次

And I'm going to fall in love with you.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
po3
am3
lyun5
jat1
ci3
道盡了情感始終不懂自私

It's not selfish.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
zeon6
liu4
cing4
gam2
ci2
zung1
fau2
dung2
zi6
si1
浮雲伴着清風怎可造次

How can clouds float with clear wind?

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
wan4
bun6
jyu3
cing1
fung3
fim2
ho2
zou6
ci3
從來無嘗試也許是種瑕疵

Never tried, and maybe it was a bit of a shock.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mou4
soeng4
si5
jaa5
heoi2
si6
zung3
haa4
ci4
舊故事藏着小心意

The old story is carefully concealed.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
gu3
si6
zong6
jyu3
siu2
sam1
ji3
多少美夢隨時能重頭開始

How many beautiful dreams can be started over again at any time.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
siu3
mei5
mung6
ceoi4
si4
toi4
zung6
tau4
hoi1
ci2
皆因歲月無情何其諷刺

They're all ironic about the months.

Click each character to hear its pronunciation:

gaai1
jan1
seoi3
jyut6
mou4
cing4
ho6
kei4
fung3
cik3
初戀的光臨極無知

The first date is unknown.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
lyun5
dik1
gwong1
lam6
gik6
mou4
zi3
就是盡在眼裏那道對抗世界的影子

It's the way that we see the world's shadows.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
zeon6
zoi6
ngaan5
leoi5
no6
dou6
deoi3
kong3
sai3
gaai3
dik1
jing2
zi2
如果戀上卻不曾告知 誰會知

And if you're not in love, who knows?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
lyun5
soeng6
koek3
fau2
zang1
guk1
zi3
seoi4
wui6
zi3
躊躇着不肯表示寄情達意 誰提示

I hesitated to offer sympathy.

Click each character to hear its pronunciation:

cau4
cyu1
jyu3
fau2
hoi2
biu2
si6
gei3
cing4
taat3
ji3
seoi4
tai4
si6
遺忘掉身份印象來試試

Forget about the impression of identity and try it.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
mong6
zaau6
jyun4
fan6
ngan3
zoeng6
loi6
si5
si5
真心話殊不知

I don't know.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sam1
waa6
syu4
fau2
zi3
只恐友情一撕

It's just a fear of friendship.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
hung2
jau5
cing4
jat1
si1
撕碎率真的莞爾

The rate of tearing is really low.

Click each character to hear its pronunciation:

si1
seoi3
seot1
zan1
dik1
wun5
ji5
不曾遏止 才制止

It never stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zang1
kit3
zi2
coi4
zai3
zi2
猶豫地説不可以脱離位置 談愛字

The hesitant theory cannot move away from the word love.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu6
deng6
seoi3
fau2
ho2
jyu5
tyut3
lei4
wai6
zi3
taam4
oi3
zi6
為何未鬆開戒備來放肆

Why not unload your armor and go on a rampage?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
mei6
sung1
hoi1
gaai3
bei6
loi6
fong3
si3
拋走擾人深思

Let go of the distractions.

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
zau2
jiu5
jan4
sam1
soi1
儘管血流不止

And even though the blood flows,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
hyut3
lau4
fau2
zi2
衝進禁戀一次

And then I rushed into the closet.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
zeon3
gam3
lyun5
jat1
ci3
About This Song

The song "" (Little Luck) by captures the bittersweet essence of young love and nostalgia, stirring emotions that resonate deeply with listeners. The main theme revolves around unfulfilled romance, memory, and the innocence of first love. The lyrics weave a narrative that reflects on the feelings associated with youth, capturing the longing and complexity of relationships that straddle the line between friendship and romance. The emotional core is rooted in the idea of cherished memories, often intertwined with regret for opportunities missed, making it a relatably poignant exploration of love's tender yet painful moments.

The story conveyed through the song encapsulates the journey of looking back at first lovea time filled with naivety, excitement, and unspoken words. It illustrates the struggle of individuals grappling with their feelings, hesitant to express their love, and afraid of jeopardizing their friendships. The use of reflective questions in the lyrics invites listeners to internalize their own experiences, creating a sense of shared connection. As the narrator reminisces about youthful dreams and the purity of past emotions, the song draws listeners into a combined experience of yearning for what was and the wisdom that comes with hindsight.

Musically, "" employs a gentle, melodic structure that complements its lyrical richness. The instrumentals are often soft and emotive, heightening the feelings conveyed in the verses. Notable lyrical techniques include vivid imagery and metaphor, as seen in phrases like "the shadow that defies the world," which hints at the protective walls we build around our hearts during vulnerable times. The repetitive questioning also serves to reflect the inner turmoil experienced when contemplating the uncertainties of love, enhancing the song's emotional depth.

Culturally, the song resonates with a universal audience, especially among young people exploring the nuances of their relationships. It taps into the shared experience of youthful love in East Asian culture, where emotional expression is often intertwined with social expectations. "" connects listeners through its thematic focus on innocence and the fleeting nature of youth, capturing both the excitement and melancholy found in the reminiscence of first love. Its candid reflection on sentimental topics makes the song a beloved anthem for those who know the challenges of expressing love and navigating the transitions of growing up.

Song Details
Singer:
胡杏兒
Total Lines:
44