幸而

By 胡杏兒

Lyrics - Practice Pronunciation
當天身體貼近 深深愛那用問

And when you get close, you're deeply in love with the question.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
jyun4
tai2
tip3
kan5
sam1
sam1
oi3
no6
jung6
man6
假使心聲聽到你會否捨棄告別埋沒我心

If your heart heard you, would you not say goodbye to me?

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
sam1
sing1
teng1
dou3
nei5
wui6
pei5
se2
hei3
guk1
bit6
maai4
mei6
ngo5
sam1
深刻的教訓 彷彿對你沒恨

It's a deep lesson, as if I don't hate you.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
hak1
dik1
gaau3
fan3
pong4
fat1
deoi3
nei5
mei6
han6
怎麼偷泣到凌晨難就寢

I wonder how I could cry until dawn.

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
tau1
jap1
dou3
ling4
san4
no4
zau6
cam2
天色不必再暗 彷彿這叫命運

The sky will never be darkened again, like fate.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
sik1
fau2
bit1
zoi3
am3
pong4
fat1
ze5
giu3
ming6
wan6
畢竟當天你也會有心捨棄輩份營造氣氛

After all, you'll have to give up on the atmosphere.

Click each character to hear its pronunciation:

bat1
ging2
dong3
tin1
nei5
jaa5
wui6
jau6
sam1
se2
hei3
bei3
fan6
jing4
zou6
hei3
fan1
怎麼不配襯 苦海里也自問

Why not give it to the bitter sea?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
fau2
pui3
can3
fu2
hoi2
lei5
jaa5
zi6
man6
兜兜轉轉碰到某某君仍願意等

And then you turn around and you meet someone who's still willing to wait.

Click each character to hear its pronunciation:

dau1
dau1
zyun3
zyun3
pung3
dou3
mau5
mau5
gwan1
jing4
jyun6
ji3
ting2
若未拋開 未能去愛

You can't love without it.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
mei6
paau1
hoi1
mei6
toi4
heoi3
oi3
然而分開 仍能記載

But the separation can still be described.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
fan6
hoi1
jing4
toi4
gei3
zoi3
當天原來 傷心何來

What a sad day.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
jyun5
loi6
soeng1
sam1
ho6
loi6
心根本依然從未放開

My mind was never open.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
gan1
bun2
ji1
jin4
zung6
mei6
fong3
hoi1
未願拋開 幸而有愛

I don't want to give up on happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jyun6
paau1
hoi1
hang6
nang4
jau6
oi3
原來精彩 才能記載

It's amazing how well you describe it.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
zing1
coi2
coi4
toi4
gei3
zoi3
當天何來 傷心坐大門外

What a sad day to be sitting outside the door.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
ho6
loi6
soeng1
sam1
zo6
taai3
mun4
oi6
(可惜從來 根本沒存在)

(Sadly, it never existed.)

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
zung6
loi6
gan1
bun2
mei6
cyun4
zoi6
假使不可佔據 抽空與我敍敍

If you don't want to be occupied, you can take a break with me.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
fau2
ho2
zim3
geoi3
cau1
hung3
jyu6
ngo5
zeoi6
zeoi6
儘管今天你與那某君相愛既定無謂再追

Even if you're in love with that guy today, it's not a matter of pursuing him.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
gam1
tin1
nei5
jyu6
no6
mau5
gwan1
soeng2
oi3
gei3
ding6
mou4
wai6
zoi3
zeoi1
早應該撒退 好好再次入睡

You should be back early, and it's good to be back in bed.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
jing3
goi1
saat3
teoi3
hou3
hou3
zoi3
ci3
jap6
seoi6
怎麼總想到你會凝淚水

Why would you think you'd cry?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
zung2
soeng2
dou3
nei5
wui6
king4
leoi6
seoi2
風乾的心已碎 怎可叫我入睡

My heart is broken, and I'm not asleep.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
kin4
dik1
sam1
ji5
seoi3
fim2
ho2
giu3
ngo5
jap6
seoi6
不甘拋開最愛既遠走相愛註定無奈告吹

And to give up love is to leave love, and to be in love is to be in love.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam1
paau1
hoi1
zeoi3
oi3
gei3
jyun6
zau2
soeng2
oi3
zyu3
ding6
mou4
noi6
guk1
ceoi3
天生的配對 怎麼會揹負罪

How does natural pairings lead to guilt?

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
sang1
dik1
pui3
deoi3
fim2
mo5
wui6
be1
fu6
zeoi6
不想死心勉強要愛長埋在廢墟

I don't want to die trying to love and grow up in ruins.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
si2
sam1
min5
koeng5
jiu3
oi3
zoeng6
maai4
zoi6
fai3
heoi1
其實願捱下去

I'd like to go down.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
jyun6
ngaai4
haa6
heoi3
因我當時 總算擁有快樂我知

Because I was happy, I knew it.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ngo5
dong3
si4
zung2
syun3
ung2
jau6
faai3
ngok6
ngo5
zi3
在意 誰曾被你重視

I wonder who you've ever valued.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ji3
seoi4
zang1
pei5
nei5
zung6
si6
TVB劇集 亂世佳人 主題曲

The theme song for the TVB series "Cherry Crusades".

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
lyun6
sai3
gaai1
jan4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" (translated as "Fortunately") by serves as a poignant reflection on love, longing, and heartache. At its core, the song delves into the bittersweet emotions that accompany the end of a relationship, exploring themes of attachment and the struggle to move on. The lyrics convey a deep sense of melancholy as the narrator grapples with memories of love that remain undiminished despite the pain of separation. This emotional core resonates strongly with listeners, offering a relatable portrayal of the heart's resilience amidst sorrow.

The narrative unfolds through a series of contemplative musings, reflecting a heart torn between the desire to let go and the unwillingness to abandon cherished memories. Lines like " " ("At that time, my body was close to yours, deeply in love, questioning everything") exemplify the depth of past affection intertwined with the present's turmoil. The story feels like a conversation with oneself, filled with self-reflection on the nature of love, loss, and the enduring impact of these experiences. The chorus emphasizes that the sorrow feels unfounded, hinting at a complexity in recognizing love's worth against the odds of separation.

Musically, the song features a melancholic melody that complements its introspective lyrics. The use of soft instrumentation creates an emotive soundscape, allowing the poignant lyrics to take center stage. The contrast between the calm and heart-wrenching lyrics employs techniques such as repetition for emphasis, as seen in phrases that echo the lingering questions of love and separation. Additionally, 's vocal delivery effectively captures the emotional weight of the lyrics, conveying vulnerability and sincerity.

Culturally, "" holds significance as the theme song for the TVB drama "" ("The Legend of Lady Lin""). This connection to a narrative about love and struggle in a historical context enriches the song's depth, as it mirrors the experiences of characters facing societal challenges. The themes of enduring love and heartbreak resonate universally, bridging cultural divides and offering insights into the complex human experiences of love and loss.

Song Details
Singer:
胡杏兒
Total Lines:
28