是你嗎

By 胡杏兒

Lyrics - Practice Pronunciation
年月裏 慣了一天到黑 也提防

It's a month of the year, and it's a day of darkness.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
jyut6
leoi5
gwaan3
liu4
jat1
tin1
dou3
hak1
jaa5
tai4
fong4
從沒有 半天安於哪方

I've never been in a half-quiet place.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
bun3
tin1
on1
wu1
naa5
fong1
尋尋覓對象 天光了 也一樣

The same goes for the object you're looking for.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
cam4
mik6
deoi3
zoeng6
tin1
gwong1
liu4
jaa5
jat1
joeng2
晴或雨 聽到只得迴響

Rain or shine, you can hear it.

Click each character to hear its pronunciation:

ceng4
waak6
jyu6
teng1
dou3
zi2
dak1
wui4
hoeng2
然後我 跌進低谷碰巧 你在旁

And then I fell into the valley, and you were there.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ngo5
daat3
zeon3
dai1
guk1
pung3
kiu2
nei5
zoi6
pong4
陪着我 説一聲不要慌

Come with me and preach without panicking.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
seoi3
jat1
sing1
fau2
jiu3
fong2
長期在跌蕩 一早已 怕希望

I've been in a long, long time lost hope.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
kei4
zoi6
daat3
dong6
jat1
zou2
ji5
paa3
hei1
mong6
其實我 我也不想硬朗

I don't want to be hard on myself.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
ngo5
jaa5
fau2
soeng2
ngaang6
long5
是你嗎 使我不會再害怕

Is that you, so I won't be afraid?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
maa5
si2
ngo5
fau2
wui6
zoi3
hou6
paa3
像以前 看天打卦有用嗎

Is it as good as it used to be?

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
jyu5
cin4
hon3
tin1
ding2
gwaa3
jau6
jung6
maa5
是你嗎 在迷路的一刻 指引我回家

Is it you who guides me home in a lost moment?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
maa5
zoi6
mai4
lou6
dik1
jat1
hak1
zi2
jan5
ngo5
wui4
ze1
不需要 隻身恐怕雷雨灑

No need. I'm afraid of thunder.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
jiu3
zek3
jyun4
hung2
paa3
leoi4
jyu6
saai3
是你嗎 在旁便不需驚怕

You don't have to be scared to be around.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
maa5
zoi6
pong4
pin4
fau2
seoi1
ging1
paa3
舊傷疤 會否因你而放下

Will the old wound be removed because of you?

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
soeng1
baa1
wui6
pei5
jan1
nei5
nang4
fong3
haa6
面前是你嗎 就如夢境一般 不再有落差

Is it you, and it's not like you're in a dream?

Click each character to hear its pronunciation:

min2
cin4
si6
nei5
maa5
zau6
jyu4
mung6
ging2
jat1
pun4
fau2
zoi3
jau6
lok6
co1
交給你 從未應許的期盼

And I'm giving you the hope that never came.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau1
kap1
nei5
zung6
mei6
jing3
heoi2
dik1
kei4
paan3
是你嗎 未來亦不需驚怕

And you don't have to worry about the future.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
maa5
mei6
loi6
jik6
fau2
seoi1
ging1
paa3
舊傷疤 也都因你而放下

And the old wounds are all gone because of you.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
soeng1
baa1
jaa5
dou1
jan1
nei5
nang4
fong3
haa6
面前是你嗎 就如夢境一般 不再有落差

Is it you, and it's not like you're in a dream?

Click each character to hear its pronunciation:

min2
cin4
si6
nei5
maa5
zau6
jyu4
mung6
ging2
jat1
pun4
fau2
zoi3
jau6
lok6
co1
找到了 從未應許的期盼

I found the unpromised hope.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
dou3
liu4
zung6
mei6
jing3
heoi2
dik1
kei4
paan3
劇集 醋娘子 主題曲

The theme song for the drama series Daughter.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
cou3
noeng4
zi2
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" (Is It You) by (Myolie Wu) serves as a poignant exploration of longing, companionship, and the courage to confront one's fears. At its emotional core, the track paints a vivid picture of a person who has experienced hardships and uncertainties in life, yet finds solace in the presence of a significant other. The lyrics convey a sense of vulnerability, reflecting on the past scars that haunt the speaker and the hope that love can bring healing and reassurance. The recurring question "" underscores a search for affirmation and stability amidst life's chaos, ultimately promoting a theme of hope and emotional trust in relationships.

The narrative unfolds as the speaker grapples with their fears of loneliness and disappointment, symbolized by the cyclical nature of seeking companionship but also facing disillusionment. The song's central message emphasizes that love has the power to guide individuals back home, offering a safe haven when the storms of life become overwhelming. Through the lyrics, the listener feels the gravity of the speaker's emotional journey, transitioning from a state of trepidation to one of awareness and connection, as the presence of their beloved becomes a beacon of light in tumultuous darkness.

Musically, "" combines elements of pop with a soft, melodic structure that enhances its emotional weight. The instrumentation is delicate, often featuring piano and strings that build an atmospheric backdrop for the heartfelt lyrics. The use of rhetorical questions throughout the song invites introspection and deepens the emotional engagement, while sparing yet vivid imagery draws listeners into the speaker's experience. The lyrical repetition strengthens the themes of yearning and the desire for security, making the song both relatable and deeply impactful.

Culturally, this song resonates within the context of contemporary Mandarin pop music, where love themes are often intertwined with personal struggles and triumphs. As the theme song for the television drama "" (The Vinegar Lady), it enhances the narrative of the show by reflecting the complexities of romantic relationships and the search for understanding amidst life's challenges. The inclusion of personal and universal experiences in the lyrics makes it an anthem for anyone navigating their own emotional landscape, cementing the song's significance in both musical and cultural realms.

Song Details
Singer:
胡杏兒
Total Lines:
21