冬至

By 莫文蔚

Lyrics - Practice Pronunciation
指尖以東 在你夾克深處遊動

Your fingertips are in the middle of your poker.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
zim1
jyu5
dung1
zoi6
nei5
gip6
hak1
sam1
syu3
jau6
dung6
能抱擁便抱擁 下次用好友身份過冬

And the next time we're going to be friends, we're going to be friends in the winter.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
pou5
ung2
pin4
pou5
ung2
haa6
ci3
jung6
hou3
jau5
jyun4
fan6
gwo3
dung1
街燈以東 白雪吻濕雙眼瞳孔

The white snow kisses the eyelids east of the street lights.

Click each character to hear its pronunciation:

gaai1
dang1
jyu5
dung1
baak6
syut3
man5
sap1
soeng1
ngaan5
hung2
能放鬆便放鬆 淚比飛霜沉重

It's like a tear that's heavier than a fly.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
fong3
sung1
pin4
fong3
sung1
leoi6
bei3
fei1
soeng1
zam6
zung6
空港以西 習慣生關死劫流逝

It's a common occurrence in the west of the airport.

Click each character to hear its pronunciation:

hung3
gong2
jyu5
sai1
zap6
gwaan3
sang1
gwaan1
si2
gip3
lau4
sai6
能放低便放低 沉重感可叫機身跌毀

It's a low-level, heavy feeling that can cause the plane to crash.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
fong3
dai1
pin4
fong3
dai1
zam6
zung6
gam2
ho2
giu3
gei1
jyun4
daat3
wai2
機艙以西 直覺以光速去傳遞

And then, in the cockpit, we're going to get a signal at light speed.

Click each character to hear its pronunciation:

gei1
ceng1
jyu5
sai1
zik6
gok3
jyu5
gwong1
cuk1
heoi3
zyun6
sai6
坐快車乘早機 自此疏於連繫

I've been out of touch with the early jet.

Click each character to hear its pronunciation:

zo6
faai3
geoi1
sing6
zou2
gei1
zi6
ci2
so3
wu1
lin4
hai6
我 每次快分手總見雪花湧湧

I see snow flowing every time I break up.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei5
ci3
faai3
fan6
sau2
zung2
jin6
syut3
waa6
jung5
jung5
預感的悲哀 隨雪光迎送

The sadness of the pre-conception was accompanied by the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu2
gam2
dik1
bei1
ngoi1
ceoi4
syut3
gwong1
jing6
sung3
情人為什麼給我吉卜賽的心

Why did a lover give me a heart of a gypsy?

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
wai6
zaap6
mo5
kap1
ngo5
gat1
buk1
coi3
dik1
sam1
逛盡天地 失去安穩

They're going to end up in heaven and lose their security.

Click each character to hear its pronunciation:

kwaang3
zeon6
tin1
deng6
sat1
heoi3
on1
wan2
認錯了方向 顛倒快感

It's the wrong direction, it's the wrong direction.

Click each character to hear its pronunciation:

jing6
laap6
liu4
fong1
hoeng3
din1
dou2
faai3
gam2
情人像遊客給我吉卜賽的心

Love gave me the heart of a gypsy like a tourist.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
zoeng6
jau6
haak3
kap1
ngo5
gat1
buk1
coi3
dik1
sam1
暢遊之後 總要傷感

It's always painful to be on the move.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
jau6
zi1
hau6
zung2
jiu3
soeng1
gam2
陪水晶球熱吻

A crystal ball with a warm kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
seoi2
zing1
kau4
jit6
man5
北京以北 熱吻比風沙更綿密

It's hotter than the sand north of Beijing.

Click each character to hear its pronunciation:

bui3
jyun4
jyu5
bui3
jit6
man5
bei3
fung3
saa1
gang3
min4
mat6
能啜泣便啜泣 下次怕他説今生永不

I could cry and cry, next time, for fear that he would preach this life and forever.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
zyut3
jap1
pin4
zyut3
jap1
haa6
ci3
paa3
to1
seoi3
gam1
sang1
wing5
fau2
東京以東 白雪比香薰甜蜜

White snow is sweeter than bananas in east Tokyo.

Click each character to hear its pronunciation:

dung1
jyun4
jyu5
dung1
baak6
syut3
bei3
hoeng1
fan1
tim4
mat6
愚蠢得愉快得 遲早得到懲罰

It's fun to be punished too late.

Click each character to hear its pronunciation:

yu4
ceon2
dak1
jyu6
faai3
dak1
zi6
zou2
dak1
dou3
fat6
我 每次快分手總見雪花湧湧

I see snow flowing every time I break up.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei5
ci3
faai3
fan6
sau2
zung2
jin6
syut3
waa6
jung5
jung5
預感的悲哀 隨雪光迎送

The sadness of the pre-conception was accompanied by the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu2
gam2
dik1
bei1
ngoi1
ceoi4
syut3
gwong1
jing6
sung3
情人為什麼給我吉卜賽的心

Why did a lover give me a heart of a gypsy?

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
wai6
zaap6
mo5
kap1
ngo5
gat1
buk1
coi3
dik1
sam1
逛盡天地 失去安穩

They're going to end up in heaven and lose their security.

Click each character to hear its pronunciation:

kwaang3
zeon6
tin1
deng6
sat1
heoi3
on1
wan2
認錯了方向 顛倒快感

It's the wrong direction, it's the wrong direction.

Click each character to hear its pronunciation:

jing6
laap6
liu4
fong1
hoeng3
din1
dou2
faai3
gam2
情人像遊客給我吉卜賽的心

Love gave me the heart of a gypsy like a tourist.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
zoeng6
jau6
haak3
kap1
ngo5
gat1
buk1
coi3
dik1
sam1
暢遊之後 總要傷感

It's always painful to be on the move.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
jau6
zi1
hau6
zung2
jiu3
soeng1
gam2
陪水晶球熱吻

A crystal ball with a warm kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
seoi2
zing1
kau4
jit6
man5
情人為什麼給我吉卜賽的心

Why did a lover give me a heart of a gypsy?

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
wai6
zaap6
mo5
kap1
ngo5
gat1
buk1
coi3
dik1
sam1
逛盡天地 失去安穩

They're going to end up in heaven and lose their security.

Click each character to hear its pronunciation:

kwaang3
zeon6
tin1
deng6
sat1
heoi3
on1
wan2
認錯了方向 顛倒快感

It's the wrong direction, it's the wrong direction.

Click each character to hear its pronunciation:

jing6
laap6
liu4
fong1
hoeng3
din1
dou2
faai3
gam2
情人像遊客給我吉卜賽的心

Love gave me the heart of a gypsy like a tourist.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
zoeng6
jau6
haak3
kap1
ngo5
gat1
buk1
coi3
dik1
sam1
暢遊之後 總要傷感

It's always painful to be on the move.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
jau6
zi1
hau6
zung2
jiu3
soeng1
gam2
陪水晶球熱吻

A crystal ball with a warm kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
seoi2
zing1
kau4
jit6
man5
About This Song

The song "" (Winter Solstice) by (Karen Mok) captures the complex emotions associated with love and parting during the cold, introspective season of winter. The recurring motifs of snow and warmth create a poignant contrast, where the beauty of fleeting moments in a relationship collides with the inevitability of separation. The lyrics weave together a tapestry of imagery that evokes both joy and sorrow, underscoring an emotional core that resonates with anyone who has experienced the bittersweet nature of love.

Throughout the song, the theme of a transient love is explored, with the narrator reflecting on past relationships marked by ebbs and flows. The imagery of snow falling and the transition between warmth and cold illustrates moments of intimacy that inevitably lead to sorrow, as symbolized through references to snowflakes and the emotional heaviness they bring. The phrase "" (Gypsy heart) expresses a sense of wandering and unpredictability in romantic connections, portraying lovers as temporary fixtures in each other's lives, akin to tourists passing through, ultimately leading to feelings of instability and loss.

Musically, the song features a blend of soft melodies with rich vocal expressions, aided by an atmospheric arrangement that complements the lyrical content. The use of vivid, sensory wording invites the listener to feel the emotional weight of each line, particularly through the imagery of snow and its association with tears, effectively enhancing the sense of melancholy present. Additionally, the structure of the lyrics, punctuated by repeating refrains, reinforces the cyclical nature of love and loss, contributing to the song's contemplative mood.

Culturally, "" evokes themes of seasonal change that resonate widely in East Asian traditions, where the winter solstice marks a time of introspection and reflection. This alignment with customs related to nature enhances the song's depth, allowing listeners to connect with broader cultural narratives on companionship and solitude during colder months. As such, Karen Mok's work encapsulates not just personal sorrow but a collective experience, making it a significant addition to the contemporary pop landscape.

Song Details
Singer:
莫文蔚
Total Lines:
34