心有不甘

By 菊梓喬

Lyrics - Practice Pronunciation
仇恨的利刃 錯綜的命運

The spear of hatred, the sword of misfortune.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
han6
dik1
lei6
jan6
laap6
zung3
dik1
ming6
wan6
這一生 都數不完愛恨

I've had a lot of love and hate in my life.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
sang1
dou1
sou3
fau2
jyun4
oi3
han6
磨蝕的靈魂 我這樣傷心

I was so sad to see the soul of the decaying soul.

Click each character to hear its pronunciation:

mo6
sit6
dik1
ling4
wan4
ngo5
ze5
joeng2
soeng1
sam1
又怎當 什麼都沒發生

And how come nothing happened?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
fim2
dong3
zaap6
mo5
dou1
mei6
fat3
sang1
願有生一天 將一切奇蹟反轉

May there be a day when all miracles will be reversed.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
jau6
sang1
jat1
tin1
zoeng3
jat1
cit3
kei4
zik1
faan3
zyun3
輪迴結算 恨愛因果 每一段

It's a turn of events, hate for the cause, every single episode.

Click each character to hear its pronunciation:

leon2
wui4
lit3
syun3
han6
oi3
jan1
gwo2
mei5
jat1
dyun6
絕美的開端 再沒回頭的辛酸

It's a great start, and there's no turning back.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
mei5
dik1
hoi1
dyun1
zoi3
mei6
wui4
tau4
dik1
san1
syun1
願割捨 你我之間怎割斷

How can you decide between me and you?

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
got3
se2
nei5
ngo5
zi1
haan4
fim2
got3
dyun6
最怕情長一生太短

The longest life span is too short.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
paa3
cing4
zoeng6
jat1
sang1
taai3
dyun2
韶華逝水 悲傷盡頭是沒眼淚

The water was running down, and the grief ended in tears.

Click each character to hear its pronunciation:

siu4
waa6
sai6
seoi2
bei1
soeng1
zeon6
tau4
si6
mei6
ngaan5
leoi6
全部失去 心反而沒有顧慮

It's all lost, and it's not a concern.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
bou6
sat1
heoi3
sam1
faan3
nang4
mei6
jau6
gu3
luk6
問這蒼天厚待過誰

Ask who the heavens have been kind to.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ze5
cong2
tin1
hau5
daai1
gwo3
seoi4
風光有代價都揮之不去 來年定判罪

The wind is blowing, and next year, I'm going to be convicted.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
jau6
doi6
gaai3
dou1
fai1
zi1
fau2
heoi3
loi6
nin4
ding6
pun3
zeoi6
橫行直追 世界盡頭再定散聚

And then the world ends, and they're all scattered.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
hong6
zik6
zeoi1
sai3
gaai3
zeon6
tau4
zoi3
ding6
saan3
zeoi6
寧願粉碎 勝過存活到心虛

I'd rather be crushed than live to see the end.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
fan2
seoi3
sing3
gwo3
cyun4
wut6
dou3
sam1
heoi1
問我心中最念掛誰

Ask me who I miss most.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ngo5
sam1
zung1
zeoi3
nim6
gwaa3
seoi4
怎可放下了往事 走出去

How could you just leave it alone and go out?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
fong3
haa6
liu4
wong5
si6
zau2
ceot1
heoi3
遺落的前塵 暗黑的月份

The dust left behind, the dark moon.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
lok6
dik1
cin4
can4
am3
hak1
dik1
jyut6
fan6
我的光 驅使你來接近

My light brings you closer.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
gwong1
keoi1
si2
nei5
loi6
zip3
kan5
流淚雖無痕 我都未甘心

I was not happy with the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
leoi6
seoi1
mou4
han4
ngo5
dou1
mei6
gam1
sam1
若果你明瞭我 還望你成全我 再不要問

If you know me, if you look at me as I am, don't ask.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
gwo2
nei5
ming4
liu5
ngo5
waan4
mong6
nei5
seng4
cyun4
ngo5
zoi3
fau2
jiu3
man6
韶華逝水 悲傷盡頭是沒眼淚

The water was running down, and the grief ended in tears.

Click each character to hear its pronunciation:

siu4
waa6
sai6
seoi2
bei1
soeng1
zeon6
tau4
si6
mei6
ngaan5
leoi6
全部失去 心反而沒有顧慮

It's all lost, and it's not a concern.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
bou6
sat1
heoi3
sam1
faan3
nang4
mei6
jau6
gu3
luk6
問這蒼天厚待過誰

Ask who the heavens have been kind to.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ze5
cong2
tin1
hau5
daai1
gwo3
seoi4
風光有代價都揮之不去 來年定判罪

The wind is blowing, and next year, I'm going to be convicted.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
jau6
doi6
gaai3
dou1
fai1
zi1
fau2
heoi3
loi6
nin4
ding6
pun3
zeoi6
橫行直追 世界盡頭再定散聚

And then the world ends, and they're all scattered.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
hong6
zik6
zeoi1
sai3
gaai3
zeon6
tau4
zoi3
ding6
saan3
zeoi6
寧願粉碎 勝過存活到心虛

I'd rather be crushed than live to see the end.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
fan2
seoi3
sing3
gwo3
cyun4
wut6
dou3
sam1
heoi1
問我心中最念掛誰

Ask me who I miss most.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ngo5
sam1
zung1
zeoi3
nim6
gwaa3
seoi4
怎可放下了往事 走出去

How could you just leave it alone and go out?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
fong3
haa6
liu4
wong5
si6
zau2
ceot1
heoi3
韶華逝水 悲傷盡頭是沒眼淚

The water was running down, and the grief ended in tears.

Click each character to hear its pronunciation:

siu4
waa6
sai6
seoi2
bei1
soeng1
zeon6
tau4
si6
mei6
ngaan5
leoi6
全部失去 心反而沒有顧慮

It's all lost, and it's not a concern.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
bou6
sat1
heoi3
sam1
faan3
nang4
mei6
jau6
gu3
luk6
問這蒼天厚待過誰

Ask who the heavens have been kind to.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ze5
cong2
tin1
hau5
daai1
gwo3
seoi4
風光有代價都揮之不去 償還未了罪

The wind is blowing at no cost, and it's not paying off.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
jau6
doi6
gaai3
dou1
fai1
zi1
fau2
heoi3
soeng4
waan4
mei6
liu4
zeoi6
橫行直追 世界盡頭再定散聚

And then the world ends, and they're all scattered.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
hong6
zik6
zeoi1
sai3
gaai3
zeon6
tau4
zoi3
ding6
saan3
zeoi6
寧願粉碎 勝過存活到心虛

I'd rather be crushed than live to see the end.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
fan2
seoi3
sing3
gwo3
cyun4
wut6
dou3
sam1
heoi1
問我心中最念掛誰

Ask me who I miss most.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ngo5
sam1
zung1
zeoi3
nim6
gwaa3
seoi4
開始了若太累 如何退

How to get back when you're too tired.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi1
ci2
liu4
joek6
taai3
leoi6
jyu4
ho6
teoi3
劇集 皓鑭傳 主題曲

The series is a musical.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
zyun6
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" ("Unwilling Heart") by captures the profound emotional turmoil of love intertwined with loss and regret. At its core, the song explores the complexity of human emotions, specifically focusing on the pain of unfulfilled love and the lingering sense of resentment that often accompanies it. The recurring imagery of fate and destiny accentuates a universal struggle, weaving a narrative that resonates with anyone who has ever experienced a tumultuous relationship.

The story conveyed through the lyrics delves into the speaker's experience of unreciprocated feelings and the burden of memories that refuse to fade. It reflects on the idea of wanting to move forward while being tethered to the past, portrayed vividly through poignant lines that question the fairness of life and the weight of emotional scars. This conflict creates an emotional landscape where the desire for closure and understanding is met with the harsh reality of time's relentless passage.

Musically, the song features a rich arrangement that complements its lyrical depth, utilizing melancholic melodies and dynamic vocal performances to enhance the overall mood. Notable lyrical techniques include the use of metaphor and rhetorical questions that deepen the emotional resonance, drawing listeners into a contemplative state. The contrast between the serene, yet haunting musical backdrop and the weighty sentiments expressed in the lyrics creates a powerful listening experience.

Culturally, "" holds significance as it echoes themes prevalent in many Asian dramas, particularly in the context of love stories and the complexities involved. With the song being the theme tune for the series "" ("The Legend of Haolan"), it encapsulates the essence of the drama while reaching out to a broader audience who may empathize with its themes of love, sacrifice, and the struggle for emotional resolution. This connection not only adds to its popularity but also highlights the way music and storytelling intersect within Asian pop culture.

Song Details
Singer:
菊梓喬
Total Lines:
38
Video:
Watch on YouTube