欲言又止

By 菊梓喬

Lyrics - Practice Pronunciation
明明是認真想見你 為了旁觀者變成避忌

Clearly, I really want to see you become a taboo subject for the viewer.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
si6
jing6
zan1
soeng2
jin6
nei5
wai6
liu4
pong4
gun3
ze2
bin3
seng4
bei6
gei6
要説的 或者不應該説起

To preach or not to preach.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
seoi3
dik1
waak6
ze2
fau2
jing3
goi1
seoi3
hei2
明明是願伸手抱你 沒有踏前一步便放棄

Clearly, it's about reaching out and holding you, not giving up.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
si6
jyun6
san1
sau2
pou5
nei5
mei6
jau6
daap6
cin4
jat1
fau6
pin4
fong3
hei3
仰望崇拜你 完美得太離地

Looking forward to worshiping you is too far away from perfect.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng5
mong6
sung4
baai3
nei5
jyun4
mei5
dak1
taai3
lei4
deng6
時常欲言又止 回覆淡然日子 也許相處更容易

Sometimes I want to stop and repeat the day, and maybe it's easier.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
soeng4
juk6
jin4
jau6
zi2
wui4
fuk1
taam4
jin4
mik6
zi2
jaa5
heoi2
soeng2
syu3
gang3
jung4
jik6
幻想開口講暗示 當真的對着時

The fantasy of opening a door suggests that when you're really facing it,

Click each character to hear its pronunciation:

waan6
soeng2
hoi1
hau2
gong2
am3
si6
dong3
zan1
dik1
deoi3
jyu3
si4
你為何從未講我知

Why didn't you tell me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wai6
ho6
zung6
mei6
gong2
ngo5
zi3
(我如何誠實講你知)

(How can I honestly tell you)

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu4
ho6
sing4
sat6
gong2
nei5
zi3
逃避欲言又止 旁白突然靜止 放手比愛你輕易

And the avoidance of talking stops, the ignorance suddenly stops, and it's easier to give up than to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
bei6
juk6
jin4
jau6
zi2
pong4
baak6
duk1
jin4
zing6
zi2
fong3
sau2
bei3
oi3
nei5
hing1
jik6
太多傷心的故事 想開口已太遲

Too many sad stories to tell, too late.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
soeng1
sam1
dik1
gu3
si6
soeng2
hoi1
hau2
ji5
taai3
zi6
彷彿到十年後仍類似 煽動劇情仍然未開始

It's like a decade later, and the incitement drama hasn't started yet.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
dou3
sap6
nin4
hau6
jing4
leoi6
ci5
sin3
dung6
kek6
cing4
jing4
jin4
mei6
hoi1
ci2
曾懷着樂觀的勇氣 但我們的戀愛難順利

We were optimistic, but our love was not successful.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
waai4
jyu3
ngok6
gun3
dik1
jung6
hei3
daan6
ngo5
mun4
dik1
lyun5
oi3
no4
seon6
lei6
能同步 什麼令人想退避

What is it that you want to avoid?

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
tung4
fau6
zaap6
mo5
ling6
jan4
soeng2
teoi3
bei6
全明白是天空再美 但我沒能把星光送你

I knew the sky was beautiful, but I couldn't give you the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
ming4
baak6
si6
tin1
hung3
zoi3
mei5
daan6
ngo5
mei6
toi4
baa3
sing1
gwong1
sung3
nei5
我妒忌 誰人在與你一起

I'm jealous of anyone who's with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gei6
seoi4
jan4
zoi6
jyu6
nei5
jat1
hei2
時常欲言又止 回覆淡然日子 也許相處更容易

Sometimes I want to stop and repeat the day, and maybe it's easier.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
soeng4
juk6
jin4
jau6
zi2
wui4
fuk1
taam4
jin4
mik6
zi2
jaa5
heoi2
soeng2
syu3
gang3
jung4
jik6
幻想開口講暗示 當真的對着時

The fantasy of opening a door suggests that when you're really facing it,

Click each character to hear its pronunciation:

waan6
soeng2
hoi1
hau2
gong2
am3
si6
dong3
zan1
dik1
deoi3
jyu3
si4
你為何從未講我知

Why didn't you tell me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wai6
ho6
zung6
mei6
gong2
ngo5
zi3
(我如何誠實講你知)

(How can I honestly tell you)

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu4
ho6
sing4
sat6
gong2
nei5
zi3
逃避欲言又止 旁白突然靜止 放手比愛你輕易

And the avoidance of talking stops, the ignorance suddenly stops, and it's easier to give up than to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
bei6
juk6
jin4
jau6
zi2
pong4
baak6
duk1
jin4
zing6
zi2
fong3
sau2
bei3
oi3
nei5
hing1
jik6
太多傷心的故事 想開口已太遲

Too many sad stories to tell, too late.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
soeng1
sam1
dik1
gu3
si6
soeng2
hoi1
hau2
ji5
taai3
zi6
彷彿到十年後仍類似 煽動劇情仍然未開始

It's like a decade later, and the incitement drama hasn't started yet.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
dou3
sap6
nin4
hau6
jing4
leoi6
ci5
sin3
dung6
kek6
cing4
jing4
jin4
mei6
hoi1
ci2
時常欲言又止 回覆淡然日子 也許相處更容易

Sometimes I want to stop and repeat the day, and maybe it's easier.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
soeng4
juk6
jin4
jau6
zi2
wui4
fuk1
taam4
jin4
mik6
zi2
jaa5
heoi2
soeng2
syu3
gang3
jung4
jik6
幻想開口講暗示 當真的對着時 卻無能為力説心事

The fantasy of opening a mouth suggests that when you're really faced, you can't really tell the truth.

Click each character to hear its pronunciation:

waan6
soeng2
hoi1
hau2
gong2
am3
si6
dong3
zan1
dik1
deoi3
jyu3
si4
koek3
mou4
toi4
wai6
lik6
seoi3
sam1
si6
逃避欲言又止 旁白突然靜止 放手比固執輕易

And the avoidance stops, the ignorance suddenly stops, and it's easier to let go than to be stubborn.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
bei6
juk6
jin4
jau6
zi2
pong4
baak6
duk1
jin4
zing6
zi2
fong3
sau2
bei3
gu3
zap1
hing1
jik6
太多傷心的故事 想開口已太遲

Too many sad stories to tell, too late.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
soeng1
sam1
dik1
gu3
si6
soeng2
hoi1
hau2
ji5
taai3
zi6
可知我為誰長留位置 似是盡頭原來未開始

I knew who I was going to keep my position for, and it was like the end wasn't even beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zi3
ngo5
wai6
seoi4
zoeng6
lau4
wai6
zi3
ci5
si6
zeon6
tau4
jyun5
loi6
mei6
hoi1
ci2
劇集 溏心風暴3 片尾曲

The series, The Tempest of Mind, 3 ending credits.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
tong4
sam1
fung3
buk6
pin3
mei5
kuk1
王浩信

King is a man of faith.

Click each character to hear its pronunciation:

wong6
hou6
seon3
About This Song

"" by is a poignant ballad that explores the complexities of unexpressed emotions and the yearning for connection. The title translates to "Wanting to Speak but Stopping Myself" and perfectly encapsulates the song's theme of hesitation in love. Throughout the lyrics, the protagonist grapples with the fear of vulnerability, expressing a deep desire to connect yet feeling paralyzed by self-doubt and the expectations placed upon relationships. The emotional core of the song is defined by this tension between longing and restraint, leaving listeners to resonate with the universal struggle of wanting to express feelings but being held back by fear.

The narrative unfolds as the protagonist reflects on their desire to be closer to someone special, yet finds themselves unable to make that first move or articulate their feelings. The story is rich with imagery of admiration and longing, as the lyrics describe moments where thoughts remain unspoken, creating a bittersweet atmosphere. The protagonist realizes that while it may appear easier to coexist without expressing true feelings, this avoidance only leads to regret as the relationship remains stagnant. The poignant line, "" (it's too late to speak out), highlights the missed opportunities and inevitable sadness that comes from unresolved feelings.

Musically, the song is characterized by its emotive melody and gentle arrangement, which complements the lyrical content. Notable techniques include the use of repetition to emphasize the feelings of uncertainty and the interplay of soft crescendos that evoke a sense of yearning. The lyrical structure cleverly combines direct emotional appeal with metaphoric language, painting a vivid picture of the internal conflict faced by the protagonist. The subtle shifts in tone and the haunting delivery by enhance the evocative quality of the song, making each sentiment feel deeply relatable.

Culturally, "" connects with a broader narrative often found in Chinese pop music, which frequently explores themes of love, desire, and the complications that accompany personal relationships. It resonates particularly with younger audiences who are navigating their own romantic stories filled with uncertainty. The song also serves as an ending theme for the popular drama '3', further embedding it within a context of storytelling that examines emotional depth, making it an anthem for those who find themselves caught between their hearts desires and the fear of rejection.

Song Details
Singer:
菊梓喬
Total Lines:
29