蝴蝶效應

By 菊梓喬

Lyrics - Practice Pronunciation
像 熟絡還陌生 一種親切感

It's like being a stranger, a friend.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
suk6
lok6
waan4
maak6
sang1
jat1
zung3
can3
cit3
gam2
不知不覺發生

I didn't know it was happening.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
fau2
gok3
fat3
sang1
是 混亂難自禁 思想中鬥爭

It's a mess, a struggle, a struggle in the mind.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
gwan2
lyun6
no4
zi6
gam3
soi1
soeng2
zung1
dau6
zaang1
又似苦惱自尋

It's also bitter.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
ci5
fu2
nou5
zi6
cam4
如像有把聲音牽引走近

It's like a sound pulling you closer.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoeng6
jau6
baa3
sing1
jam1
hin1
jan5
zau2
kan5
遇見沿路碰上總有因

There's always a reason why we meet and touch on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
jin6
yun4
lou6
pung3
soeng6
zung2
jau6
jan1
停在十秒之間 勇敢地留下吻

Stop for 10 seconds, and leave a brave kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

ting4
zoi6
sap6
miu5
zi1
haan4
jung6
gam2
deng6
lau4
haa6
man5
迷糊裏仍迷信緣份

It's still a mystery.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
wu4
leoi5
jing4
mai4
seon3
jyun6
fan6
其時蝴蝶振翅 搧起風 一開始

And then the butterfly flies, and the wind blows.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
si4
dip2
zan3
ci3
sin3
hei2
fung3
jat1
hoi1
ci2
沿途與你相識 是美好的恩賜

It's a wonderful gift to meet you along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
jyu6
nei5
soeng2
zi3
si6
mei5
hou3
dik1
jan1
ci3
來回遇上不只十數次

I've met them not just a dozen times.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
wui4
jyu6
soeng6
fau2
zi2
sap6
sou3
ci3
成為在我心 揮之不去名字

It's a name that never slides in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
wai6
zoi6
ngo5
sam1
fai1
zi1
fau2
heoi3
ming4
zi6
何時蝴蝶偶爾 搧起風 翻開紙

When did butterflies occasionally blow up and fold the paper?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
si4
dip2
ngau5
ji5
sin3
hei2
fung3
faan1
hoi1
zi2
磁場亂了心思 忘掉你太不容易

It's not easy to forget you.

Click each character to hear its pronunciation:

ci4
coeng4
lyun6
liu4
sam1
soi1
mong6
zaau6
nei5
taai3
fau2
jung4
jik6
讓教誨深刻像倒刺

Let me take a deep look at it.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
gaau3
fui3
sam1
hak1
zoeng6
dou2
cik3
原來是你突然路過的引子

It turns out that's the clue you're going through.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
nei5
duk1
jin4
lou6
gwo3
dik1
jan5
zi2
故事伸展無休止

The story goes on and on.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
san1
zin2
mou4
nau2
zi2
像 做夢還認真 不應該發生

It's like dreaming, and it's not supposed to happen.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
zou6
mung6
waan4
jing6
zan1
fau2
jing3
goi1
fat3
sang1
偏偏總會發生

There are biases.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
zung2
wui6
fat3
sang1
是 混亂難自禁 想推開轉身

It's a mess of self-control, trying to move forward.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
gwan2
lyun6
no4
zi6
gam3
soeng2
teoi1
hoi1
zyun3
jyun4
但這感覺像愛人

But it feels like being in love.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze5
gam2
gok3
zoeng6
oi3
jan4
如像有把聲音牽引走近

It's like a sound pulling you closer.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoeng6
jau6
baa3
sing1
jam1
hin1
jan5
zau2
kan5
遇見沿路碰上總有因

There's always a reason why we meet and touch on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
jin6
yun4
lou6
pung3
soeng6
zung2
jau6
jan1
停在十秒之間 這感動留共震

And for 10 seconds, it was a shock.

Click each character to hear its pronunciation:

ting4
zoi6
sap6
miu5
zi1
haan4
ze5
gam2
dung6
lau4
gung6
zan3
曾離去仍存有緣份

It's gone, and it's still there.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
lei4
heoi3
jing4
cyun4
jau6
jyun6
fan6
其時蝴蝶振翅 搧起風 一開始

And then the butterfly flies, and the wind blows.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
si4
dip2
zan3
ci3
sin3
hei2
fung3
jat1
hoi1
ci2
沿途與你相識 是美好的恩賜

It's a wonderful gift to meet you along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
jyu6
nei5
soeng2
zi3
si6
mei5
hou3
dik1
jan1
ci3
來回遇上不只十數次

I've met them not just a dozen times.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
wui4
jyu6
soeng6
fau2
zi2
sap6
sou3
ci3
成為在我心 揮之不去名字

It's a name that never slides in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
wai6
zoi6
ngo5
sam1
fai1
zi1
fau2
heoi3
ming4
zi6
何時蝴蝶偶爾 搧起風 翻開紙

When did butterflies occasionally blow up and fold the paper?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
si4
dip2
ngau5
ji5
sin3
hei2
fung3
faan1
hoi1
zi2
磁場亂了心思 忘掉你太不容易

It's not easy to forget you.

Click each character to hear its pronunciation:

ci4
coeng4
lyun6
liu4
sam1
soi1
mong6
zaau6
nei5
taai3
fau2
jung4
jik6
讓教誨深刻像倒刺

Let me take a deep look at it.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
gaau3
fui3
sam1
hak1
zoeng6
dou2
cik3
原來是你突然路過的引子

It turns out that's the clue you're going through.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
nei5
duk1
jin4
lou6
gwo3
dik1
jan5
zi2
故事伸展無休止

The story goes on and on.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
san1
zin2
mou4
nau2
zi2
其時蝴蝶振翅 搧起風 一開始

And then the butterfly flies, and the wind blows.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
si4
dip2
zan3
ci3
sin3
hei2
fung3
jat1
hoi1
ci2
沿途與你相識 是美好的恩賜

It's a wonderful gift to meet you along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
jyu6
nei5
soeng2
zi3
si6
mei5
hou3
dik1
jan1
ci3
來回遇上不只十數次

I've met them not just a dozen times.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
wui4
jyu6
soeng6
fau2
zi2
sap6
sou3
ci3
成為在我心 揮之不去名字

It's a name that never slides in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
wai6
zoi6
ngo5
sam1
fai1
zi1
fau2
heoi3
ming4
zi6
何時蝴蝶偶爾 搧起風 翻開紙

When did butterflies occasionally blow up and fold the paper?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
si4
dip2
ngau5
ji5
sin3
hei2
fung3
faan1
hoi1
zi2
磁場亂了心思 忘掉你太不容易

It's not easy to forget you.

Click each character to hear its pronunciation:

ci4
coeng4
lyun6
liu4
sam1
soi1
mong6
zaau6
nei5
taai3
fau2
jung4
jik6
讓教誨深刻像倒刺

Let me take a deep look at it.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
gaau3
fui3
sam1
hak1
zoeng6
dou2
cik3
原來是你突然路過的引子

It turns out that's the clue you're going through.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
nei5
duk1
jin4
lou6
gwo3
dik1
jan5
zi2
故事開展難制止

The story unfolds and it's hard to stop.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
hoi1
zin2
no4
zai3
zi2
劇集 刑偵日記 插曲

The drama, the detective diary, the episodes.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
jing4
zing1
mik6
gei3
caap3
kuk1
王浩信

King is a man of faith.

Click each character to hear its pronunciation:

wong6
hou6
seon3
About This Song

"" (Butterfly Effect) by explores the profound complexities of emotions surrounding love and connections. The song invokes a sense of familiarity amidst the unknown, portraying the intrinsic struggle between desire and the chaos of unintentional encounters. This duality forms the emotional core, underscoring how moments of significance can arise unexpectedly, akin to the delicate yet impactful flutter of a butterfly's wings, setting forth a chain of events that deeply influences one's heart and mind.

The narrative unfolds as a reflection on serendipitous meetings, with the lyrics capturing the essence of paths crossing repeatedly, echoing the notion that fate plays a crucial role in human relationships. The singer grapples with the intricacies of memories tied to a past love, emphasized by metaphors that depict the force of attractionlike a magnetic field disorienting the mind. There is an inherent yearning for connection amidst the urge to escape, portraying the struggle of letting go while feeling bound by invisible threads of destiny.

Musically, the song combines melodic elements that evoke a dreamlike quality, enhancing the thematic juxtaposition of chaos and clarity. The use of vivid imagery in the lyrics, such as "" (stopping for ten seconds) or the metaphor of the butterfly stirring the wind, illustrates the transient yet impactful nature of emotions. These lyrical techniques not only resonate with listeners but also create a rich tapestry of sound and meaning, enhancing the storytelling nature of the song.

Culturally, "" resonates with a broad audience, reflecting universal themes of love, nostalgia, and the mystery of connections that persist despite time and distance. It taps into the romantic belief in fate and destiny prevalent in many cultures, bridging the personal with the profound. As an interlude from the TV series "" (Criminal Investigation Diary), the song adds depth to the narrative, illustrating how personal stories are intertwined with larger themes of investigation and human emotion, leaving a lasting impression on listeners.

Song Details
Singer:
菊梓喬
Total Lines:
45