傷逝

By 葉倩文

Lyrics - Practice Pronunciation
該出影片 映於一九几几

The video was shot in 19 frames.

Click each character to hear its pronunciation:

goi1
ceot1
jing2
pin3
joeng2
wu1
jat1
gau2
gei2
gei2
當天跟你 天都不理

It doesn't matter to you.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
gan1
nei5
tin1
dou1
fau2
lei5
歡歡喜喜 沒有預備別離

We're happy, we're not ready to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

fun1
fun1
hei2
hei2
mei6
jau6
jyu2
bei6
bit6
lei4
只想永遠 好天氣

I just want to live forever in good weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
wing5
jyun6
hou3
tin1
hei3
但謝謝現在互相都不討厭

But thankfully, they don't hate each other anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze6
ze6
jin6
zoi6
wu6
soeng2
dou1
fau2
tou2
jim3
陪情人時候甚至也會致電

They even call when they're with their loved ones.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
cing4
jan4
si4
hau6
sap6
zi3
jaa5
wui6
zai3
din6
無言時談論沒相干的影片

And we talk about the unrelated videos.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jin4
si4
taam4
leon6
mei6
soeng2
gon1
dik1
jing2
pin3
偏不要 見面

Don't look at me like that.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
fau2
jiu3
jin6
min2
誰能避免傷逝傷逝

Who can avoid being hurt?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
bei6
min5
soeng1
sai6
soeng1
sai6
但離別是否這樣可畏

But is it so scary to separate?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
lei4
bit6
si6
pei5
ze5
joeng2
ho2
wai3
太多戀愛曾銘心刻骨

Too much love is a mystery.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
lyun5
oi3
zang1
ming5
sam1
hak1
gwat1
未及得到那位 ha ha

I didn't get that ha ha.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
kap6
dak1
dou3
no6
wai6
誰還害怕曖昧關係

Who's afraid of ambiguity?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
waan4
hou6
paa3
ngoi3
mui6
gwaan1
hai6
人言又是否這樣可畏

Is human speech so scary?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jin4
jau6
si6
pei5
ze5
joeng2
ho2
wai3
怕只怕再擁抱未着迷

I'm afraid to embrace again without being fascinated.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
zi2
paa3
zoi3
ung2
pou5
mei6
jyu3
mai4
最美好的記憶 都會浪費

The best memories are wasted.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
hou3
dik1
gei3
jik1
dou1
wui6
long4
fai3
愛過不要浪費

Love is not a waste.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gwo3
fau2
jiu3
long4
fai3
不敢想起 識於一九几几

I can't remember. I know 19 times.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam2
soeng2
hei2
zi3
wu1
jat1
gau2
gei2
gei2
當天跟你 怎麼一起

How could I be with you?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
gan1
nei5
fim2
mo5
jat1
hei2
得到歡喜 至終得不到你

And I'm happy to be with you.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
dou3
fun1
hei2
zi3
zung1
dak1
fau2
dou3
nei5
只得最愛 的知己

Only the ones you love.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
zeoi3
oi3
dik1
zi3
gei2
但謝謝現在大家不需戀愛

But thankfully, you don't need love now.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze6
ze6
jin6
zoi6
taai3
ze1
fau2
seoi1
lyun5
oi3
彷徨時遺下伴侶也要致電

And it's like leaving a partner behind.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
wong4
si4
wai6
haa6
bun6
lui5
jaa5
jiu3
zai3
din6
還承認大家樣子一早改變

And I admit that we're all changing early.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
sing4
jing6
taai3
ze1
joeng2
zi2
jat1
zou2
goi2
bin3
因此怕 相見

So I'm afraid to see you.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ci2
paa3
soeng2
jin6
誰能避免傷逝傷逝

Who can avoid being hurt?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
bei6
min5
soeng1
sai6
soeng1
sai6
但離別是否這樣可畏

But is it so scary to separate?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
lei4
bit6
si6
pei5
ze5
joeng2
ho2
wai3
太多戀愛曾銘心刻骨

Too much love is a mystery.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
lyun5
oi3
zang1
ming5
sam1
hak1
gwat1
未及得到那位 ha ha

I didn't get that ha ha.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
kap6
dak1
dou3
no6
wai6
誰還害怕曖昧關係

Who's afraid of ambiguity?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
waan4
hou6
paa3
ngoi3
mui6
gwaan1
hai6
人言又是否這樣可畏

Is human speech so scary?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jin4
jau6
si6
pei5
ze5
joeng2
ho2
wai3
怕只怕再擁抱未着迷

I'm afraid to embrace again without being fascinated.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
zi2
paa3
zoi3
ung2
pou5
mei6
jyu3
mai4
最美好的記憶 都會浪費

The best memories are wasted.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
hou3
dik1
gei3
jik1
dou1
wui6
long4
fai3
誰還害怕曖昧關係

Who's afraid of ambiguity?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
waan4
hou6
paa3
ngoi3
mui6
gwaan1
hai6
人言又是否這樣可畏

Is human speech so scary?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jin4
jau6
si6
pei5
ze5
joeng2
ho2
wai3
怕只怕再擁抱未着迷

I'm afraid to embrace again without being fascinated.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
zi2
paa3
zoi3
ung2
pou5
mei6
jyu3
mai4
最美好的記憶 都會浪費

The best memories are wasted.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
hou3
dik1
gei3
jik1
dou1
wui6
long4
fai3
愛過不要浪費

Love is not a waste.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gwo3
fau2
jiu3
long4
fai3
About This Song

"" (Shang Shi), performed by the talented Hong Kong singer (Yip Qin Man), is a poignant exploration of love, loss, and the bittersweet nature of memories. The song's main theme revolves around the transient nature of relationships, the inevitability of parting, and the complex emotions that come with both love and separation. It eloquently captures the tension between cherishing beautiful moments and the reality of unfulfilled desires, evoking a deep emotional resonance that many listeners can relate to.

The lyrics tell a story of nostalgia and acceptance, reflecting on a past relationship marked by joy and unanticipated separation. The narrative unfolds through vivid recollections of happier times, highlighting a sense of longing for connection despite the passage of time. The juxtaposition of fond memories with the acceptance of change creates a profound sense of bittersweetness, underlining the idea that while love may leave scars, it also provides irreplaceable experiences that shape one's life.

Musically, "" employs a delicate blend of traditional Chinese instruments and contemporary pop elements, creating a sound that balances modernity with a classic feel. The use of soft melodies and emotional vocal delivery enhances the lyrical themes, making the listeners feel the weight of the sentiments being conveyed. Lyrically, the repetition of phrases such as "" (Who can avoid the pain of loss) emphasizes the inevitability of heartache, while the light-hearted interjections, like "ha ha," act as a counterbalance, showcasing the duality of emotions.

Culturally, the song resonates deeply within the context of Chinese music, where themes of love and longing are prevalent. It speaks to a generational experience of heartbreak and the passage of time, making it relatable across various audiences. The ability to reminisce about past loves while also moving forward highlights a key aspect of Chinese cultural attitudes toward relationships and emotional resilience. Overall, "" is a heartfelt homage to the memories of love, inviting listeners to embrace both the joy and the sorrow inherent in their own experiences.

Song Details
Singer:
葉倩文
Total Lines:
38