焚心似火

By 葉倩文

Lyrics - Practice Pronunciation
焚身似火 讓火燒溶我

Burn me like fire, burn me like fire.

Click each character to hear its pronunciation:

fan4
jyun4
ci5
fo2
joeng6
fo2
siu1
jung4
ngo5
燃燒我心 噴出愛的頌歌

It burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart, it burned my heart,

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
siu1
ngo5
sam1
fan3
ceot1
oi3
dik1
zung6
go1
奮不顧身 投進愛的紅火

And then, with all the effort, throw the red fire of love.

Click each character to hear its pronunciation:

fan3
fau2
gu3
jyun4
tau4
zeon3
oi3
dik1
hung4
fo2
我不願意 讓黃土地埋了我

I didn't want to be buried in the yellow soil.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
jyun6
ji3
joeng6
wong4
tou2
deng6
maai4
liu4
ngo5
讓我寫下詩 讓千生都知道有個我

Let me write a poem so that everyone knows I exist.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
se2
haa6
si1
joeng6
cin1
sang1
dou1
zi3
dou6
jau6
go3
ngo5
讓萬世都知道有個你 共享福禍

Let the world know that you share in the good and the bad.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
maak6
sai3
dou1
zi3
dou6
jau6
go3
nei5
gung6
hoeng2
fuk1
wo6
焚心似火 燙上愛的深烙

Burn like fire, burn like love.

Click each character to hear its pronunciation:

fan4
sam1
ci5
fo2
tong3
soeng6
oi3
dik1
sam1
lok6
燃燒的心 黃土地埋不了我

The heart burned, the yellow earth could not bury me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
siu1
dik1
sam1
wong4
tou2
deng6
maai4
fau2
liu4
ngo5
電影 秦俑 主題曲

The movie, the theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
jing2
ceon4
jung5
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" (Burning Heart Like Fire) is a poignant and powerful ballad performed by the renowned artist (Sandy Lam). The main theme of the song revolves around passion, love, and the transformative power of these emotions. The lyrics vividly express the intensity of love that consumes the heart and soul, likening it to a fire that brings both warmth and destruction. This duality speaks to the fleeting nature of love and the lengths one would go to experience it fully, reflecting a deep yearning to transcend the limitations of mortal existence with love as a driving force.

The narrative conveyed through the song emphasizes devotion and the desire for legacy. Lines such as "" (Let me write a poem, so that a thousand lives may know of my existence) capture the aspiration to leave an indelible mark on the world, suggesting that love empowers individuals to seek immortality through their passions. The notion of being buried in the "" (yellow earth) symbolizes the fear of being forgotten and the determination to be remembered because of love. This message resonates deeply with listeners who aspire to find meaning in their relationships and experiences, emphasizing that love's impact can outlive one's physical presence.

Musically, the song employs rich orchestration, utilizing sweeping melodies and dynamic crescendos that evoke the intensity of the emotions expressed in the lyrics. The emotive vocal delivery by Sandy Lam serves as a highlight, effectively conveying vulnerability while also showcasing her vocal prowess. Lyrically, techniques such as metaphor and repetition emphasize the all-consuming quality of love, enhancing the song's emotional weight. The line "" (Burning my body like fire) serves as a recurring motif that reinforces the idea of love as both a fervent desire and a source of existential risk.

In terms of cultural significance, "" stands out as the theme song for the film "" (The Terracotta Warrior). The song and the film together explore themes of fate, love, and sacrifice, common threads in Chinese storytelling. This connection elevates the song's standing in popular culture, as it ties in with an important historical narrative that resonates with audiences. Furthermore, it reflects the contemporary fusion of traditional themes with modern expression, illustrating how love is portrayed as a timeless and universal experience in art.

Song Details
Singer:
葉倩文
Total Lines:
9