年年

By 蔡卓妍

Lyrics - Practice Pronunciation
你的內斂 已叫我虛度十年耐性也遞減

Your complaint has made me lose my ten-year-old patience.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
noi6
lim6
ji5
giu3
ngo5
heoi1
dou6
sap6
nin4
noi6
sing3
jaa5
sai6
gaam2
一心慶祝 等你相邀我等到夜闌

Congratulations, and I'd like to be invited to the party.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sam1
hing3
zuk1
ting2
nei5
soeng2
jiu1
ngo5
ting2
dou3
je6
除夕已散 然後聖誕

It's Christmas Eve, and then Christmas.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
zik6
ji5
saan3
jin4
hau6
sing3
daan6
多麼浪費

How much waste.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
long4
fai3
要送我的幸運符木偶長裙在你廢物站

Send my lucky doll to your garbage dump.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
sung3
ngo5
dik1
hang6
wan6
fu4
muk6
ngau5
zoeng6
kwan2
zoi6
nei5
fai3
mat6
zaam6
秘密難道説破會這樣難

It's so hard to tell.

Click each character to hear its pronunciation:

bai3
mat6
no4
dou6
seoi3
po3
wui6
ze5
joeng2
no4
禮物還未送上已變絕版

The gift is out of print.

Click each character to hear its pronunciation:

lai5
mat6
waan4
mei6
sung3
soeng6
ji5
bin3
zyut6
baan2
人來人又去兩千多個夜晚

Visitors went there for over 2,000 nights.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
loi6
jan4
jau6
heoi3
loeng5
cin1
do1
go3
je6
maan5
人來人又去等得多變習慣

People would wait for more to happen.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
loi6
jan4
jau6
heoi3
ting2
dak1
do1
bin3
zap6
gwaan3
請抉擇行前或要折返

So you can choose to go forward or backward.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
zaak6
hong6
cin4
waak6
jiu3
zit3
faan1
年年情人節我再倒數一年

I'm counting down the year.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
nin4
cing4
jan4
zit3
ngo5
zoi3
dou2
sou3
jat1
nin4
再倒數一年 靜候你開門一天

Count down one more year, and wait for the day you open.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
dou2
sou3
jat1
nin4
zing6
hau6
nei5
hoi1
mun4
jat1
tin1
年年情人節我信再等一年

I'm hoping to wait another year.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
nin4
cing4
jan4
zit3
ngo5
seon3
zoi3
ting2
jat1
nin4
信再等一年 有進展

Let's wait another year, and we're making progress.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
zoi3
ting2
jat1
nin4
jau6
zeon3
zin2
我們 明年情人節變到更加痴纏

We're going to be more and more obsessed with Valentine's Day next year.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mun4
ming4
nin4
cing4
jan4
zit3
bin3
dou3
gang3
gaa3
ci1
zin6
會更加痴纏 又或者關口不改變

It's more complicated, or it's more unchanging.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
gang3
gaa3
ci1
zin6
jau6
waak6
ze2
gwaan1
hau2
fau2
goi2
bin3
衝不破心靈交戰

And I'm going to fight the battle of the soul.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
fau2
po3
sam1
ling4
gaau1
zin3
我等待到 看這個孤寂地球亦變作悶蛋

I'm waiting to see this lonely planet become boring.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ting2
daai1
dou3
hon3
ze5
go3
gu1
zik6
deng6
kau4
jik6
bin3
zok3
mun6
daan6
要是誠實愛我有哪樣難

How hard it is to love me honestly.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
sing4
sat6
oi3
ngo5
jau6
naa5
joeng2
no4
要是殘酷撇脱有哪樣慘

How painful it is to be left alone.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
caan4
huk6
pit3
tyut3
jau6
naa5
joeng2
caam2
人來人又去看青春變白髮

People came to see their youth turn white.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
loi6
jan4
jau6
heoi3
hon3
cing1
ceon1
bin3
baak6
fat3
人來人又去看鮮花變木炭

People came to see the flowers turn into charcoal.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
loi6
jan4
jau6
heoi3
hon3
sin2
waa6
bin3
muk6
taan3
請抉擇行前或要折返

So you can choose to go forward or backward.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
zaak6
hong6
cin4
waak6
jiu3
zit3
faan1
年年情人節我再倒數一年

I'm counting down the year.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
nin4
cing4
jan4
zit3
ngo5
zoi3
dou2
sou3
jat1
nin4
再倒數一年 靜候你開門一天

Count down one more year, and wait for the day you open.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
dou2
sou3
jat1
nin4
zing6
hau6
nei5
hoi1
mun4
jat1
tin1
年年情人節我信再等一年

I'm hoping to wait another year.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
nin4
cing4
jan4
zit3
ngo5
seon3
zoi3
ting2
jat1
nin4
信再等一年 有進展

Let's wait another year, and we're making progress.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
zoi3
ting2
jat1
nin4
jau6
zeon3
zin2
我們 明年情人節變到更加痴纏

We're going to be more and more obsessed with Valentine's Day next year.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mun4
ming4
nin4
cing4
jan4
zit3
bin3
dou3
gang3
gaa3
ci1
zin6
會更加痴纏 又或者關口不改變

It's more complicated, or it's more unchanging.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
gang3
gaa3
ci1
zin6
jau6
waak6
ze2
gwaan1
hau2
fau2
goi2
bin3
又或者差一線 又或者差一線

Or a line, or a line.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
waak6
ze2
co1
jat1
sin3
jau6
waak6
ze2
co1
jat1
sin3
年年情人節我再倒數一年

I'm counting down the year.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
nin4
cing4
jan4
zit3
ngo5
zoi3
dou2
sou3
jat1
nin4
再倒數一年 靜候你開門一天

Count down one more year, and wait for the day you open.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
dou2
sou3
jat1
nin4
zing6
hau6
nei5
hoi1
mun4
jat1
tin1
明年愚人節我信再等一年

I think next year's Fool's Day is going to be another year.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
nin4
yu4
jan4
zit3
ngo5
seon3
zoi3
ting2
jat1
nin4
信再等一年 有進展 太傻

One more year, and progress is very slow.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
zoi3
ting2
jat1
nin4
jau6
zeon3
zin2
taai3
so4
來年重陽節你帶了鮮花來 到我的跟前

You brought flowers to me for New Year's Eve.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
nin4
zung6
joeng4
zit3
nei5
daai3
liu4
sin2
waa6
loi6
dou3
ngo5
dik1
gan1
cin4
但是這關口不改變 這身份不改變

But that doesn't change, that doesn't change.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ze5
gwaan1
hau2
fau2
goi2
bin3
ze5
jyun4
fan6
fau2
goi2
bin3
About This Song

The song "" (translated as "Year After Year") by artist (Charlene Choi) explores the bittersweet emotions surrounding unrequited love and the passage of time. At its core, the song expresses a longing for connection amidst a backdrop of waiting and uncertainty. The protagonist reflects on countless occasions that have passed, marked by the recurring theme of Valentines Day, where each year seems to culminate in the same unresolved feelings and unfulfilled promises, highlighting the emotional toll of patience and expectation as years drift by.

In the narrative of the song, the speaker describes the cycle of hope and disappointment that defines a one-sided romance. Images of festive occasions like Christmas and Valentine's Day serve as poignant reminders of the opportunities lost, emphasizing the heartfelt yet painful wait for reciprocity. The lyrics convey a sense of frustration with the stagnation of the relationship, contrasted with the wishful thinking of future possibilities. Phrases like '' (counting down another year) illustrate an almost ritualistic anticipation that never bears fruit, painting a relatable picture of modern love struggles.

Musically, the song employs a blend of melancholic melodies and heartfelt vocals to enhance its emotional weight. The use of repetition in phrases like '' (waiting another year) reinforces the theme of endless waiting, while lyrical techniques such as vivid imagery and metaphor add depth to the storytelling. The juxtaposition of joyous holidays against feelings of loneliness creates a powerful contrast that resonates with listeners, capturing the essence of longing and patience.

Culturally, "" taps into the nuances of romantic traditions in Chinese society, where significant dates and festivals play a central role in relationship dynamics. The song resonates with many who experience similar feelings during holidays, capturing a universal experience of love, hope, and the impact of time on personal connections. In a fast-paced world, it serves as a gentle reminder of the complexities of human emotions and the sometimes agonizing wait for love to be reciprocated.

Song Details
Singer:
蔡卓妍
Total Lines:
36