心跳如歌

By 蔡卓妍

Lyrics - Practice Pronunciation
心 被你觸碰 肌膚起鬨

Your heart is touched, and your skin is thinning.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
pei5
nei5
zuk1
pung3
gei1
fu1
hei2
hung6
沒有説出口的 都已懂

Those who didn't have the message, they did.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
seoi3
ceot1
hau2
dik1
dou1
ji5
dung2
我 沒有本領 顛倒反應

I didn't have the leadership to overturn the reaction.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
jau6
bun2
ling5
din1
dou2
faan3
jing3
連天都聽得到 心跳聲

I can hear the heartbeat every day.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
tin1
dou1
teng1
dak1
dou3
sam1
tiu4
sing1
你我心知心跳不停 不停作證

You know my heart is beating and testifying.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
sam1
zi3
sam1
tiu4
fau2
ting4
fau2
ting4
zok3
zing3
猶如暮鼓得到晨鐘和應

And the nighttime drum is the morning and the evening.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
mou6
gu2
dak1
dou3
san4
zung1
wo4
jing3
每跳一聲都帶感情 分明見證

Every jump brings emotion and insight.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
tiu4
jat1
sing1
dou1
daai3
gam2
cing4
fan6
ming4
jin6
zing3
證明 我跟你一早已經

And that's proof that I've been with you a long time.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
ming4
ngo5
gan1
nei5
jat1
zou2
ji5
ging1
註定 剪不斷相交背影

And it's not like you're cutting backwards.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu3
ding6
zin2
fau2
dyun6
soeng2
gaau1
bui6
jing2
你 大概猜中 呼吸多重

You probably guessed it, breathing multiple times.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
taai3
goi3
caai1
zung1
hu1
ngap1
do1
zung6
誰都聽得出 戀愛中

Everyone knows about love.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
teng1
dak1
ceot1
lyun5
oi3
zung1
你我心知心跳不停 不停作證

You know my heart is beating and testifying.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
sam1
zi3
sam1
tiu4
fau2
ting4
fau2
ting4
zok3
zing3
猶如暮鼓得到晨鐘和應

And the nighttime drum is the morning and the evening.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
mou6
gu2
dak1
dou3
san4
zung1
wo4
jing3
每跳一聲都帶感情 分明見證

Every jump brings emotion and insight.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
tiu4
jat1
sing1
dou1
daai3
gam2
cing4
fan6
ming4
jin6
zing3
證明 我跟你一早已經

And that's proof that I've been with you a long time.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
ming4
ngo5
gan1
nei5
jat1
zou2
ji5
ging1
註定 剪不斷相交背影

And it's not like you're cutting backwards.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu3
ding6
zin2
fau2
dyun6
soeng2
gaau1
bui6
jing2
電影 武俠梁祝 主題曲

The film, Wu-Tang Clan, is the theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
jing2
mou5
hip3
loeng4
zuk1
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" (Heartbeat Like a Song) is a romantic ballad performed by the talented Hong Kong singer (Charlene Choi). The song embodies the emotional intricacies of love, capturing the essence of connection and intimacy through the metaphor of a heartbeat. Throughout the lyrics, the heartbeat serves as a powerful symbol for the unspoken understanding between two lovers, signifying that their emotions and experiences are inextricably linked. The song beautifully illustrates how love can create a deep resonance, akin to a melody that echoes the rhythm of their hearts.

The narrative conveyed in "" revolves around the innate connection between two individuals in love. It poetically describes how their hearts 'speak' to each other, revealing a profound understanding that transcends words. The lyrics evoke imagery of time and cycles, comparing their shared experiences to the sound of morning bells and evening drumsa metaphor for the continuity of love that offers reassurance and affirmation of their bond. This idea emphasizes that love acts as a continuous thread that runs through their lives, creating a tapestry of shared memories and emotions.

Musically, the song presents a gentle yet captivating arrangement that complements the heartfelt lyrics. The blend of soft melodies with rich emotional undertones creates a serene atmosphere that allows listeners to immerse themselves in the underlying message of the song. Lyrical techniques such as vivid imagery and metaphor effectively communicate the feelings of vulnerability and devotion inherent in romantic relationships. The repetition of phrases related to heartbeat reinforces the theme of rhythm and connection, making it resonate deeply with those who have experienced similar sentiments in their own lives.

Culturally, "" holds a significant place in contemporary Hong Kong music, resonating with listeners who appreciate themes of love and emotional authenticity. It is also noteworthy that the song is associated with the movie "" (Liang Zhu), commonly known as the Butterfly Lovers, further enhancing its cultural clout. The reference to a classic love story in Chinese literature contextualizes the song within a timeless narrative of love and loss, inviting listeners to reflect on their personal experiences with love, longing, and connection.

Song Details
Singer:
蔡卓妍
Total Lines:
17