東西

By 蔡卓妍

Lyrics - Practice Pronunciation
如圍牆會倒坍 可找到你嗎

If the walls fall, will they find you?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
wai4
coeng4
wui6
dou2
taan1
ho2
zaau2
dou3
nei5
maa5
如前塵會吹散 發現有大愛嗎

And you find that there is love, like dust that is blowing away.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
cin4
can4
wui6
ceoi3
saan3
fat3
jin6
jau6
taai3
oi3
maa5
重逢在頹垣敗瓦再種花

And when the walls collapsed, I planted flowers again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
pung4
zoi6
teoi4
wun4
baai6
ngaa6
zoi3
zung3
waa6
總想勝過患難

I always wanted to overcome adversity.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
soeng2
sing3
gwo3
waan6
no4
虔誠在緣份盡了再信它

It's a godly thing to believe in.

Click each character to hear its pronunciation:

kin4
sing4
zoi6
jyun6
fan6
zeon6
liu4
zoi3
seon3
to1
總想見證大家

I've always wanted to witness to you.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
soeng2
jin6
zing3
taai3
ze1
仍然能快樂

And I can still be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
toi4
faai3
ngok6
大笑吧 就算東邊喊過

Laugh, even if you cry in the east.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
siu3
baa6
zau6
syun3
dung1
bin1
ham6
gwo3
重建好嗎 容或西邊碎過

Can it be rebuilt, or broken down on the west side?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
gin3
hou3
maa5
jung4
waak6
sai1
bin1
seoi3
gwo3
如你跟我 還再回來

If you come back with me,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
nei5
gan1
ngo5
waan4
zoi3
wui4
loi6
往事能放下來 最後能快樂

It's all about letting go, and finally being happy.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
si6
toi4
fong3
haa6
loi6
zeoi3
hau6
toi4
faai3
ngok6
時日有限 踏進新的世界

Time is limited to enter a new world.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
jau6
haan6
daap6
zeon3
san1
dik1
sai3
gaai3
誰要推測 寧願新的勇氣

Who would guess, who would rather have new courage?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jiu3
teoi1
cak1
ning6
jyun6
san1
dik1
jung6
hei3
如你跟我 還似柏林與柏林 一起再生過

It's like Berlin and Berlin, like you and me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
nei5
gan1
ngo5
waan4
ci5
paak3
lam4
jyu6
paak3
lam4
jat1
hei2
zoi3
sang1
gwo3
從圍牆裏出發 改寫一切嗎

Starting from the wall, re-writing everything?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
wai4
coeng4
leoi5
ceot1
fat3
goi2
se2
jat1
cit3
maa5
從懷疑裏搜索 美麗會碰到嗎

Searching through doubt, will beauty meet?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
waai4
ji4
leoi5
sau2
sok3
mei5
lai6
wui6
pung3
dou3
maa5
重逢在頹垣敗瓦再種花

And when the walls collapsed, I planted flowers again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
pung4
zoi6
teoi4
wun4
baai6
ngaa6
zoi3
zung3
waa6
總想勝過患難

I always wanted to overcome adversity.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
soeng2
sing3
gwo3
waan6
no4
虔誠在緣份盡了再信它

It's a godly thing to believe in.

Click each character to hear its pronunciation:

kin4
sing4
zoi6
jyun6
fan6
zeon6
liu4
zoi3
seon3
to1
總想見證大家

I've always wanted to witness to you.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
soeng2
jin6
zing3
taai3
ze1
仍然能快樂

And I can still be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
toi4
faai3
ngok6
大笑吧 就算東邊喊過

Laugh, even if you cry in the east.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
siu3
baa6
zau6
syun3
dung1
bin1
ham6
gwo3
重建好嗎 容或西邊碎過

Can it be rebuilt, or broken down on the west side?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
gin3
hou3
maa5
jung4
waak6
sai1
bin1
seoi3
gwo3
如你跟我 還再回來

If you come back with me,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
nei5
gan1
ngo5
waan4
zoi3
wui4
loi6
往事能放下來 最後能快樂

It's all about letting go, and finally being happy.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
si6
toi4
fong3
haa6
loi6
zeoi3
hau6
toi4
faai3
ngok6
時日有限 沒有東西錯過

Time is limited, and nothing is missing.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
jau6
haan6
mei6
jau6
dung1
sai1
laap6
gwo3
誰要推測 寧願東西試過

Who would guess, would prefer to try something?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jiu3
teoi1
cak1
ning6
jyun6
dung1
sai1
si5
gwo3
如你跟我 還似柏林與柏林 一起再生過

It's like Berlin and Berlin, like you and me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
nei5
gan1
ngo5
waan4
ci5
paak3
lam4
jyu6
paak3
lam4
jat1
hei2
zoi3
sang1
gwo3
About This Song

The song "" by Cai Zhuoyan is a poignant exploration of love, nostalgia, and resilience in the face of adversity. The lyrics invite listeners into a world where memoriesmuch like crumbling wallscan both confine and inspire. The emotional core of the song revolves around the idea of reuniting with loved ones and finding joy despite the challenges life presents. It touches on themes of hope, reconciliation, and the enduring nature of relationships, urging listeners to cherish the moments that foster happiness even after hardships.

The narrative of "" unfolds through vivid imagery and metaphor, suggesting a journey through brokenness to rejuvenation. The lyrics pose reflective questions about existence, love, and the power of connectionhighlighting a willingness to rebuild and find beauty in the wreckage of past experiences. Lines such as "" (reuniting amidst ruins to plant flowers) encapsulate the song's message of resilience, implying that love has the power to blossom even in the unlikeliest of circumstances.

Musically, the song likely features a blend of traditional pop elements with distinct instrumentation that elevates its emotional resonance. Lyrical techniques such as repetition and alliteration enhance the reflective quality of the lyrics, inviting listeners to contemplate their personal experiences and connections. The structure and composition may also play a role in building an uplifting atmosphereencouraging listeners to laugh and embrace the essence of joy irrespective of their past.

In the context of contemporary Chinese pop culture, "" speaks to a universal experience of longing and hope that transcends cultural boundaries. It resonates with audiences navigating their own relationships and histories, making it both personally and culturally significant. The themes of rebuilding and finding courage in vulnerability carry a timeless appeal, reflecting a shared human experience that is especially poignant in todays fast-paced and often turbulent world.

Song Details
Singer:
蔡卓妍
Total Lines:
28