夢裏可是誰

By 蔡國權

Lyrics - Practice Pronunciation
若某天你要別去 或會傷心流淚

If you ever leave, or you're gonna cry,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
mau5
tin1
nei5
jiu3
bit6
heoi3
waak6
wui6
soeng1
sam1
lau4
leoi6
仍學會面對孤單慨嘆憂慮

Still learning to deal with the anguish of loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
hok6
wui6
min2
deoi3
gu1
sin6
hoi3
taan1
jau1
luk6
原諒我沒法把心放下 愛戀心頭凝聚

I'm sorry, I can't concentrate on my love and my love.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
mei6
fat3
baa3
sam1
fong3
haa6
oi3
lyun5
sam1
tau4
king4
zeoi6
情念已交出去 但沒法可收取

The emotions are given away, but they're not taken away.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
nim6
ji5
gaau1
ceot1
heoi3
daan6
mei6
fat3
ho2
sau1
ceoi2
願你可以快樂過 在這一生程序

I hope you enjoy this process for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
ho2
jyu5
faai3
ngok6
gwo3
zoi6
ze5
jat1
sang1
cing4
zeoi6
留待我夢裏一起與你相聚

I'll stay in my dreams and be with you.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
daai1
ngo5
mung6
leoi5
jat1
hei2
jyu6
nei5
soeng2
zeoi6
緣份與聚散早經註定 原是不可以追

The reason for the split was predetermined.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fan6
jyu6
zeoi6
saan3
zou2
ging1
zyu3
ding6
jyun5
si6
fau2
ho2
jyu5
zeoi1
無奈卻喜歡你 但害怕負累

She likes you, but she's afraid to be tired.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
koek3
hei2
fun1
nei5
daan6
hou6
paa3
fu6
leoi6
夢裏可是誰 是你嗎 卻跟你相距

Who are you in your dreams, and who are you in your dreams?

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
ho2
si6
seoi4
si6
nei5
maa5
koek3
gan1
nei5
soeng2
keoi5
留待我慨嘆風中夢迴唏噓

I was left with a dream in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
daai1
ngo5
hoi3
taan1
fung3
zung1
mung6
wui4
hei1
hoe1
夢裏可是誰 願轉身留低傷心歸去

Who in their dreams would turn around and leave their sorrows behind?

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
ho2
si6
seoi4
jyun6
zyun3
jyun4
lau4
dai1
soeng1
sam1
kwai3
heoi3
仍贈你我這祝福繼續伴隨

And I'm still blessing you with this.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
zang6
nei5
ngo5
ze5
zuk1
fuk1
gai3
zuk6
bun6
ceoi4
願你可以快樂過 在這一生程序

I hope you enjoy this process for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
ho2
jyu5
faai3
ngok6
gwo3
zoi6
ze5
jat1
sang1
cing4
zeoi6
留待我夢裏一起與你相聚

I'll stay in my dreams and be with you.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
daai1
ngo5
mung6
leoi5
jat1
hei2
jyu6
nei5
soeng2
zeoi6
緣份與聚散早經註定 原是不可以追

The reason for the split was predetermined.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fan6
jyu6
zeoi6
saan3
zou2
ging1
zyu3
ding6
jyun5
si6
fau2
ho2
jyu5
zeoi1
一切註定失去莫道怨恨誰

It's all about losing who you hate.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cit3
zyu3
ding6
sat1
heoi3
mok6
dou6
jyun3
han6
seoi4
夢裏可是誰 是你嗎 卻跟你相距

Who are you in your dreams, and who are you in your dreams?

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
ho2
si6
seoi4
si6
nei5
maa5
koek3
gan1
nei5
soeng2
keoi5
留待我慨嘆風中夢迴唏噓

I was left with a dream in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
daai1
ngo5
hoi3
taan1
fung3
zung1
mung6
wui4
hei1
hoe1
夢裏可是誰 願轉身留低傷心歸去

Who in their dreams would turn around and leave their sorrows behind?

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
ho2
si6
seoi4
jyun6
zyun3
jyun4
lau4
dai1
soeng1
sam1
kwai3
heoi3
仍贈你我這祝福繼續伴隨

And I'm still blessing you with this.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
zang6
nei5
ngo5
ze5
zuk1
fuk1
gai3
zuk6
bun6
ceoi4
夢裏可是誰 是你嗎 卻跟你相距

Who are you in your dreams, and who are you in your dreams?

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
ho2
si6
seoi4
si6
nei5
maa5
koek3
gan1
nei5
soeng2
keoi5
留待我慨嘆風中夢迴唏噓

I was left with a dream in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
daai1
ngo5
hoi3
taan1
fung3
zung1
mung6
wui4
hei1
hoe1
夢裏可是誰 願轉身留低傷心歸去

Who in their dreams would turn around and leave their sorrows behind?

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
ho2
si6
seoi4
jyun6
zyun3
jyun4
lau4
dai1
soeng1
sam1
kwai3
heoi3
仍贈你我這祝福繼續伴隨

And I'm still blessing you with this.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
zang6
nei5
ngo5
ze5
zuk1
fuk1
gai3
zuk6
bun6
ceoi4
About This Song

The song "" ("Who Is It In My Dream") by captures the poignant essence of longing and the bittersweet nature of love and separation. The central theme revolves around the emotional turmoil of letting go while wishing for the happiness of a loved one, highlighting the complexities of love that persists even in absence. The lyrics express a deep sense of melancholy intertwined with a wish for mutual happiness, showcasing the delicate balance between affection and the pain of separation.

The narrative unfolds with a heart-wrenching exploration of unreciprocated love, detailing the inner conflict of yearning for someone who is no longer present. The protagonist reflects on the inevitability of fate and the nature of destiny, suggesting that while connections may be severed, the memories and emotions associated with them remain firmly entrenched. This struggle between acceptance and the desire to hold onto the past is conveyed beautifully through the song's lyrical content, making it resonant with anyone who has experienced love and loss.

Musically, the song incorporates a blend of traditional and contemporary elements, employing soft melodies and a gentle pace that complement the reflective nature of the lyrics. The use of repetition in the chorus emphasizes the lingering questions of whether the dreams of reunion can ever lead to actual happiness. Furthermore, lyrical techniques such as metaphor and evocative imagery serve to enhance the emotional weight of the song, pulling listeners into the depth of the singer's yearning.

Culturally, "" resonates with East Asian sentiments regarding love and fate, drawing on philosophical ideas found within Chinese poetry and literature where love's pain is often intertwined with themes of destiny. The song's ability to convey such depth of feeling and its exploration of universal themes of love, loss, and hope makes it a powerful piece that strikes a chord with listeners, bridging cultural divides through its emotional authenticity.

Song Details
Singer:
蔡國權
Total Lines:
24