衝破萬重浪

By 蔡國權

Lyrics - Practice Pronunciation
留在我的身旁

Stay with me.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
ngo5
dik1
jyun4
pong4
看你再次裝作繁忙

Look at you getting busy again.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
nei5
zoi3
ci3
zong1
zok3
pun4
mong4
誰人從前曾揚言甜苦都一起擔當

Someone who has spoken bitterly before has been a part of it.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
zung6
cin4
zang1
joeng4
jin4
tim4
fu2
dou1
jat1
hei2
daam3
dong3
你對我昨天好比迷失漆黑中的一絲絲曙光

You were like a silk that shines through the dark yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
deoi3
ngo5
zok6
tin1
hou3
bei3
mai4
sat1
cat1
hak1
zung1
dik1
jat1
si1
si1
syu6
gwong1
可否與我挽手衝破萬重浪

Could you hold my hand and break the waves?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
pei5
jyu6
ngo5
waan5
sau2
cung3
po3
maak6
zung6
long4
藏在我的心房

It's in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zong6
zoi6
ngo5
dik1
sam1
pong4
有個破碎的故事

There's a broken story.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
go3
po3
seoi3
dik1
gu3
si6
心中只想這愛火可續延

I just want this love to last.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
zi2
soeng2
ze5
oi3
fo2
ho2
zuk6
jin4
能在我創痛中閃起漆黑之中的一絲絲曙光

A silk shone through my wounds in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
zoi6
ngo5
cong3
tung3
zung1
sim2
hei2
cat1
hak1
zi1
zung1
dik1
jat1
si1
si1
syu6
gwong1
可否與我挽手衝破萬重浪

Could you hold my hand and break the waves?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
pei5
jyu6
ngo5
waan5
sau2
cung3
po3
maak6
zung6
long4
你説對不起

You apologize.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
deoi3
fau2
hei2
淚已暗暗淌

The tears have been dark.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi6
ji5
am3
am3
漫漫長途剩下我只身的闖

I was left with nothing but my body.

Click each character to hear its pronunciation:

maan4
maan4
zoeng6
tou4
zing6
haa6
ngo5
zi2
jyun4
dik1
cong3
你説要經得起人生的起降

You're saying you have to get through the beginning of life.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
jiu3
ging1
dak1
hei2
jan4
sang1
dik1
hei2
hong4
徘徊長途上

It's on its way.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
zoeng6
tou4
soeng6
痛苦心中躺

It's in the heart of pain.

Click each character to hear its pronunciation:

tung3
fu2
sam1
zung1
前途只得彷徨

The future is a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
tou4
zi2
dak1
pong4
wong4
這世界已變得太灰暗

The world is getting too dark.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
sai3
gaai3
ji5
bin3
dak1
taai3
fui1
am3
空虛的一顆心如漆黑中夜航

A heart that is empty is like a dark plane in the middle of the night.

Click each character to hear its pronunciation:

hung3
heoi1
dik1
jat1
fo3
sam1
jyu4
cat1
hak1
zung1
je6
hong4
不知去向不知哪方

I don't know where to go.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
heoi3
hoeng3
fau2
zi3
naa5
fong1
迷失漆黑中的一絲絲曙光

A silk that shines through the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
sat1
cat1
hak1
zung1
dik1
jat1
si1
si1
syu6
gwong1
可否與我挽手衝破萬重浪

Could you hold my hand and break the waves?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
pei5
jyu6
ngo5
waan5
sau2
cung3
po3
maak6
zung6
long4
迷失漆黑中的一絲絲曙光

A silk that shines through the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
sat1
cat1
hak1
zung1
dik1
jat1
si1
si1
syu6
gwong1
可否再次一起衝破萬重浪

Could we be together again?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
pei5
zoi3
ci3
jat1
hei2
cung3
po3
maak6
zung6
long4
燃點起一絲曙光

It burns with a silk glow.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
dim2
hei2
jat1
si1
syu6
gwong1
可否 可否一起衝開了障礙

Can we break down barriers together?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
pei5
ho2
pei5
jat1
hei2
cung3
hoi1
liu4
zoeng3
ngoi6
照亮我

Light me up.

Click each character to hear its pronunciation:

ziu3
loeng6
ngo5
About This Song

The song "" ("Break Through the Waves") by (Cai Guoquan) encapsulates a deep emotional journey, exploring themes of love, loss, and resilience. At its core, the song expresses the yearning for connection in the face of adversity, portraying an individual who feels lost yet hopeful, desperately seeking a spark of light amid the shadows of despair. The repetition of the phrase "" (a glimmer of dawn) emphasizes the fragility and rarity of hope, informing the listener of the internal struggle between darkness and light, love and loneliness.

The narrative unfolds like a personal confession, weaving through memories of past affection and disappointment. The protagonist reflects on a fractured relationship where promises of shared burdens and mutual support have given way to feelings of abandonment. The lines articulate a longing for rekindling that connection, inviting a loved one to join them in facing life's tumultuous waves. The refrain, "" (Can you take my hand and break through the waves with me), serves as both a plea and an affirmation of shared strength, reinforcing the hope of overcoming significant obstacles together.

Musically, the song employs a blend of melancholic melodies with heartfelt lyrics, creating an ambiance of emotional sincerity. The use of imagery related to darkness and light is prevalent throughout the verses, where "" (lost) and "" (light) are juxtaposed to evoke a vivid mental picture of the singer's turmoil. The gradual build-up of instrumentation mirrors that emotional journey, transitioning from a more subdued sound into a climax that signifies resilience and determination. This musical journey effectively captures the essence of the lyrics, enhancing the overall impact of the song.

Culturally, this song resonates deeply with themes prevalent in contemporary Mandarin pop music, where personal struggle and emotional storytelling take center stage. In a broader context, the exploration of feelings of disconnection and the search for companionship reflect universal human experiences, making it relatable to diverse audiences. Cai Guoquan's artistic expression not only highlights individual pain but also underscores the collective human experience of striving for hope amidst chaos, reinforcing the song's lasting relevance.

Song Details
Singer:
蔡國權
Total Lines:
27