奇洛李維斯回信

By 薛凱琪

Lyrics - Practice Pronunciation
天天寫 封封寫了六百句的我愛你

I write 600 sentences every day, and I write 600 sentences.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tin1
se2
fung1
fung1
se2
liu4
luk6
mak6
gau1
dik1
ngo5
oi3
nei5
寫了十年 從未覺得太乏味

I've written for 10 years and I've never felt so boring.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
liu4
sap6
nin4
zung6
mei6
gok3
dak1
taai3
fat6
mei6
深信最後收得到答覆 荷李活美不美

I'm sure I finally got the answer.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
seon3
zeoi3
hau6
sau1
dak1
dou3
daap3
fuk1
ho6
lei5
wut6
mei5
fau2
mei5
K先生 可否阻你十八秒鐘看看信

Mr. K. Can you please take 18 seconds to look at the letter?

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
sang1
ho2
pei5
zo2
nei5
sap6
baat3
miu5
zung1
hon3
hon3
seon3
如果你認同人是有需要造夢

If you recognize that people need to dream,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
nei5
jing6
tung4
jan4
si6
jau6
seoi1
jiu3
zou6
mung6
給我寄贈簽名的信封 只要一封

Give me a gift card and sign it.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
ngo5
gei3
zang6
cim1
ming4
dik1
seon3
fung1
zi2
jiu3
jat1
fung1
繼續被動來做普通的大眾

And they keep moving forward into the ordinary people.

Click each character to hear its pronunciation:

gai3
zuk6
pei5
dung6
loi6
zou6
pou2
tung1
dik1
taai3
zung3
實在沒有用 情願不怕面紅

It's not really a good idea to be afraid of red.

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
zoi6
mei6
jau6
jung6
cing4
jyun6
fau2
paa3
min2
hung4
頑強地進攻 爭取你(那)認同

And you're going to be aggressive and aggressive and you're going to get your approval.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
koeng5
deng6
zeon3
gung1
zaang1
ceoi2
nei5
no6
jing6
tung4
才年年月月晚晚朝朝密密寄信

And it was just a very secret letter from me in the late morning, in the late afternoon, in the early morning, in the middle of the month.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
nin4
nin4
jyut6
jyut6
maan5
maan5
zyu1
zyu1
mat6
mat6
gei3
seon3
(如朝朝代代每個不朽烈士奮勇)

(As every immortal martyr in the Qing Dynasty)

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zyu1
zyu1
doi6
doi6
mei5
go3
fau2
nau2
lit6
si6
fan3
jung6
明知我們隔着個太空

We know we're next to space.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
ngo5
mun4
gaak3
jyu3
go3
taai3
hung3
仍然將愛慕天天 入進信封

And yet, it still has a love for heaven in it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
zoeng3
oi3
mou6
tin1
tin1
jap6
zeon3
seon3
fung1
抬頭望星空發夢 仍然自信

And I'm still confident, looking up at the stars and dreaming.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
tau4
mong6
sing1
hung3
fat3
mung6
jing4
jin4
zi6
seon3
等到遠處你為我寫那一封

I'm waiting for you to write me that letter.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
dou3
jyun6
syu3
nei5
wai6
ngo5
se2
no6
jat1
fung1
(等到你會破例答覆我一封)

(Wait until you answer me a letter)

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
dou3
nei5
wui6
po3
lai6
daap3
fuk1
ngo5
jat1
fung1
人人都怕難怕倦 怕撲空

People are afraid of fatigue, afraid of being shot.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
dou1
paa3
no4
paa3
gyun6
paa3
puk1
hung3
全球得我未死心 沒有放鬆

I was so heartbroken and so relaxed.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
kau4
dak1
ngo5
mei6
si2
sam1
mei6
jau6
fong3
sung1
專心得超級偶像 也動容

And it's also a great way to focus on super idols.

Click each character to hear its pronunciation:

zyun1
sam1
dak1
ciu1
kap1
ngau5
zoeng6
jaa5
dung6
jung4
(專心得金剛鐵石 也動容)

(Focus on the gold and iron stones)

Click each character to hear its pronunciation:

zyun1
sam1
dak1
gam1
gong1
tit3
sek6
jaa5
dung6
jung4
一直相信 所以給你一直寫信

I've always believed in it, so I've been writing to you.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zik6
soeng2
seon3
so2
jyu5
kap1
nei5
jat1
zik6
se2
seon3
(一直相信 不怕多寄幾百封信)

(I've always believed that I could send hundreds of letters.)

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zik6
soeng2
seon3
fau2
paa3
do1
gei3
gei2
mak6
fung1
seon3
F小姐 真感激你為我每天也寄信

Miss F. Thank you so much for writing to me every day.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
ze1
zan1
gam2
gik1
nei5
wai6
ngo5
mei5
tin1
jaa5
gei3
seon3
年輕我亦曾同樣那麼愛造夢

I was a young man who dreamed the same thing.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
hing1
ngo5
jik6
zang1
tung4
joeng2
no6
mo5
oi3
zou6
mung6
所以決定親筆的答覆 等你相信

So decide to write down the answer and let me tell you.

Click each character to hear its pronunciation:

so2
jyu5
kyut3
ding6
can3
bat1
dik1
daap3
fuk1
ting2
nei5
soeng2
seon3
About This Song

"" by (Fiona Sit) is a heartfelt ballad that encapsulates the emotions of yearning and devotion through the metaphor of letter writing. The song revolves around the central theme of unrequited love and the hope that blossoms from it, as the protagonist expresses a persistent desire to connect with the object of her affection, referred to as Mr. K. The emotional core lies in the idea of maintaining hope and belief in the possibility of a response, despite the vast distance between themboth physically and emotionally.

The narrative unfolds through the protagonist's self-reflective musings, detailing her experiences of writing daily love letters over a decade. This unwavering dedication serves as a testament to her deep feelings, illustrating the complexities of modern love where connection often feels out of reach. The lyrics convey a story of resilience and devotion, emphasizing that even in the face of uncertainty, the act of loving is profound in itself. The repeated requests for a simple acknowledgment of her letters exhibit vulnerability, highlighting the fear of rejection and the longing for reciprocation.

Musically, the song employs a gentle yet stirring melody that complements the poignant lyrics. The use of imagery, such as 'sending letters into the void' and 'dreams under the stars,' evokes strong visual connections and emotional resonance, making the listener empathize with the protagonist's plight. Lyrical techniques, such as repetition and the rhetorical question format, enhance the message of persistencecapturing the essence of hope that is quintessential in love.

Culturally, the song taps into the universal experience of love and longing, reflecting the emotional landscape of many young individuals. It resonates with the notion of idol worship, akin to how fans express their adoration for celebrities, paralleling the protagonist's relationship with an unattainable figure. This connection not only illustrates personal sentiment but also reflects broader social and cultural trends surrounding fan culture and romantic idealism in modern-day society.

Song Details
Singer:
薛凱琪
Total Lines:
25