週末畫報

By 薛凱琪

Lyrics - Practice Pronunciation
而我已再沒有像蜜糖黏貼

And I'm not going to stick to the sugar cane anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
ji5
zoi3
mei6
jau6
zoeng6
mat6
tong2
zim1
tip3
清風中得出小女子對愛的總結

And the little girl was able to summarize love in the clear.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
fung3
zung1
dak1
ceot1
siu2
neoi6
zi2
deoi3
oi3
dik1
zung2
lit3
再遇對象時翻一翻戀愛史

And when you meet someone, you reverse the love story.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jyu6
deoi3
zoeng6
si4
faan1
jat1
faan1
lyun5
oi3
si2
便明白 當天怎麼對摺

And I understand why the sun is shining.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
ming4
baak6
dong3
tin1
fim2
mo5
deoi3
zip3
(生活愈忙碌)

(Life is more busy)

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
wut6
jyu6
mong4
luk6
縱使與他很想見卻不多見

I'm not seeing him much, even if I'd like to.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
jyu6
to1
han2
soeng2
jin6
koek3
fau2
do1
jin6
(等待愈濃郁)

(Wait more intensely)

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
daai1
jyu6
nung4
wat1
神化的約會 意象色彩多麼精緻

The divine promise is a beautiful color.

Click each character to hear its pronunciation:

san4
faa3
dik1
joek3
wui6
ji3
zoeng6
sik1
coi2
do1
mo5
zing1
zi3
他的好 多麼的好 不知哪裏出土

He's so good, so good, and I don't know where he came from.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
hou3
do1
mo5
dik1
hou3
fau2
zi3
naa5
leoi5
ceot1
tou2
油彩的詩 雕刻的歌 像藝廊藏的珍寶

Oil-colored poems, carved songs, like hidden treasures in art galleries.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
coi2
dik1
si1
diao1
hak1
dik1
go1
zoeng6
ngai6
long2
zong6
dik1
zan1
bou2
聽不到 觸摸不到 請給我吻得到

I can't hear you, I can't touch you, please give me a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
fau2
dou3
zuk1
mou4
fau2
dou3
zing6
kap1
ngo5
man5
dak1
dou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
他的好 多麼的好 都寫進了書簿

His good, good things are in the book.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
hou3
do1
mo5
dik1
hou3
dou1
se2
zeon3
liu4
syu1
bou2
陽光的身 憂鬱的心 像密雲時的清早

A sunny body, a depressed heart, like a morning in a cloud.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng4
gwong1
dik1
jyun4
jau1
wat1
dik1
sam1
zoeng6
mat6
wan4
si4
dik1
cing1
zou2
講得到 欣賞得到 彷彿已見得到

It's said, it's appreciated, it's seen.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
dak1
dou3
jan1
soeng2
dak1
dou3
pong4
fat1
ji5
jin6
dak1
dou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
而我已再沒有像舊時哀怨

And I'm not complaining anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
ji5
zoi3
mei6
jau6
zoeng6
gau6
si4
ngoi1
jyun3
芬芳中識得不去想對愛的清算

I learned to stop thinking about love.

Click each character to hear its pronunciation:

fan1
fong1
zung1
zi3
dak1
fau2
heoi3
soeng2
deoi3
oi3
dik1
cing1
syun3
接近過熱時小心的找個點

And be careful when you get too hot.

Click each character to hear its pronunciation:

zip3
kan5
gwo3
jit6
si4
siu2
sam1
dik1
zaau2
go3
dim2
讓愉悦 新鮮得不會變

Let the joy and the freshness remain.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
jyu6
joet6
san1
sin2
dak1
fau2
wui6
bin3
(生活愈忙碌)

(Life is more busy)

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
wut6
jyu6
mong4
luk6
縱使與他很想見卻不多見

I'm not seeing him much, even if I'd like to.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
jyu6
to1
han2
soeng2
jin6
koek3
fau2
do1
jin6
(等待愈濃郁)

(Wait more intensely)

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
daai1
jyu6
nung4
wat1
神化的約會 意象色彩多麼精緻

The divine promise is a beautiful color.

Click each character to hear its pronunciation:

san4
faa3
dik1
joek3
wui6
ji3
zoeng6
sik1
coi2
do1
mo5
zing1
zi3
他的好 多麼的好 不知哪裏出土

He's so good, so good, and I don't know where he came from.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
hou3
do1
mo5
dik1
hou3
fau2
zi3
naa5
leoi5
ceot1
tou2
油彩的詩 雕刻的歌 像藝廊藏的珍寶

Oil-colored poems, carved songs, like hidden treasures in art galleries.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
coi2
dik1
si1
diao1
hak1
dik1
go1
zoeng6
ngai6
long2
zong6
dik1
zan1
bou2
聽不到 觸摸不到 請給我吻得到

I can't hear you, I can't touch you, please give me a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
fau2
dou3
zuk1
mou4
fau2
dou3
zing6
kap1
ngo5
man5
dak1
dou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
他的好 多麼的好 都寫進了書簿

His good, good things are in the book.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
hou3
do1
mo5
dik1
hou3
dou1
se2
zeon3
liu4
syu1
bou2
陽光的身 憂鬱的心 像密雲時的清早

A sunny body, a depressed heart, like a morning in a cloud.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng4
gwong1
dik1
jyun4
jau1
wat1
dik1
sam1
zoeng6
mat6
wan4
si4
dik1
cing1
zou2
講得到 欣賞得到 彷彿已見得到

It's said, it's appreciated, it's seen.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
dak1
dou3
jan1
soeng2
dak1
dou3
pong4
fat1
ji5
jin6
dak1
dou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
沒有再跌入一生一世那個誇張的妄想

I never fell into that exaggerated delusion of a lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
zoi3
daat3
jap6
jat1
sang1
jat1
sai3
no6
go3
kwaa1
zoeng3
dik1
mong6
soeng2
能自由出入地遊覽 他給我的現場

He gave me the space.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
zi6
jau4
ceot1
jap6
deng6
jau6
laam5
to1
kap1
ngo5
dik1
jin6
coeng4
他的好 多麼的好 不知哪裏出土

He's so good, so good, and I don't know where he came from.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
hou3
do1
mo5
dik1
hou3
fau2
zi3
naa5
leoi5
ceot1
tou2
油彩的詩 雕刻的歌 像藝廊藏的珍寶

Oil-colored poems, carved songs, like hidden treasures in art galleries.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
coi2
dik1
si1
diao1
hak1
dik1
go1
zoeng6
ngai6
long2
zong6
dik1
zan1
bou2
聽不到 觸摸不到 請給我吻得到

I can't hear you, I can't touch you, please give me a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
fau2
dou3
zuk1
mou4
fau2
dou3
zing6
kap1
ngo5
man5
dak1
dou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
他的好 多麼的好 都寫進了書簿

His good, good things are in the book.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
hou3
do1
mo5
dik1
hou3
dou1
se2
zeon3
liu4
syu1
bou2
陽光的身 憂鬱的心 像密雲時的清早

A sunny body, a depressed heart, like a morning in a cloud.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng4
gwong1
dik1
jyun4
jau1
wat1
dik1
sam1
zoeng6
mat6
wan4
si4
dik1
cing1
zou2
講得到 欣賞得到 彷彿已見得到

It's said, it's appreciated, it's seen.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
dak1
dou3
jan1
soeng2
dak1
dou3
pong4
fat1
ji5
jin6
dak1
dou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
猶如週末遞來 一張畫報

It's like a picture of a weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zau1
mut6
sai6
loi6
jat1
zoeng3
waak6
bou3
About This Song

The song "" (Weekend Magazine) by (Faye Wong) encapsulates a rich emotional landscape focused on love, nostalgia, and the bittersweet nature of relationships in modern life. The lyrics reflect a sense of yearning and contemplation as the protagonist navigates the complexities of love amidst the busyness of everyday existence. The recurring metaphor of a weekend magazine suggests a fleeting glimpse into an idealized world, contrasted with the realities of emotional distance and longing for connection. The chorus repeatedly highlights the beauty and allure of an ideal partner, creating an imagery that both enchants and evokes a sense of unattainable perfection.

Song Details
Singer:
薛凱琪
Total Lines:
44