清者自清

By 蘇永康

Lyrics - Practice Pronunciation
情未似刀劍刮落可切斷

It's not like a sword is falling down.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
mei6
ci5
dou1
gim3
gwaat3
lok6
ho2
cit3
dyun6
為何是恩義難並存

Why is it so hard to be merciful?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
si6
jan1
ji6
no4
bing6
cyun4
從來未願計算

I never wanted to do it.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
jyun6
gei3
syun3
從來未願虧欠

I never wanted to lose.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
jyun6
kwai1
him3
情是斬不斷理還亂

It's a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
si6
zaam2
fau2
dyun6
lei5
waan4
lyun6
誰在説刀劍世上最無情

Who is the most implacable swordsman in the world?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
seoi3
dou1
gim3
sai3
soeng6
zeoi3
mou4
cing4
常言道清者自清

Those who are always clear-cut are clear-cut.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
jin4
dou6
cing1
ze2
zi6
cing1
情緣伏下了線

The situation is down.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
fuk6
haa6
liu4
sin3
為何又復飄遠

Why go back?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
jau6
fuk6
piu1
jyun6
情是看不透看不穿

It's not clear.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
si6
hon3
fau2
tau3
hon3
fau2
cyun1
對錯是萬年萬世分不清

It's a mystery to all ages.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
laap6
si6
maak6
nin4
maak6
sai3
fan6
fau2
cing1
飄於世上各安天命

And I'm sure you'll find peace in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
wu1
sai3
soeng6
gok3
on1
tin1
ming6
你有着無求無慾的心境

You have a state of being unwilling.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
jyu3
mou4
kau4
mou4
juk6
dik1
sam1
ging2
我這生卻未能忘情

I've never forgotten it in my life.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
sang1
koek3
mei6
toi4
mong6
cing4
情未似刀劍刮落可切斷

It's not like a sword is falling down.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
mei6
ci5
dou1
gim3
gwaat3
lok6
ho2
cit3
dyun6
為何是恩義難並存

Why is it so hard to be merciful?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
si6
jan1
ji6
no4
bing6
cyun4
從來未願計算

I never wanted to do it.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
jyun6
gei3
syun3
從來未願虧欠

I never wanted to lose.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
jyun6
kwai1
him3
情是斬不斷理還亂

It's a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
si6
zaam2
fau2
dyun6
lei5
waan4
lyun6
誰在説刀劍世上最無情

Who is the most implacable swordsman in the world?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
seoi3
dou1
gim3
sai3
soeng6
zeoi3
mou4
cing4
常言道清者自清

Those who are always clear-cut are clear-cut.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
jin4
dou6
cing1
ze2
zi6
cing1
情緣伏下了線

The situation is down.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
fuk6
haa6
liu4
sin3
為何又復飄遠

Why go back?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
jau6
fuk6
piu1
jyun6
情是看不透看不穿

It's not clear.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
si6
hon3
fau2
tau3
hon3
fau2
cyun1
對錯是萬年萬世分不清

It's a mystery to all ages.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
laap6
si6
maak6
nin4
maak6
sai3
fan6
fau2
cing1
飄於世上各安天命

And I'm sure you'll find peace in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
wu1
sai3
soeng6
gok3
on1
tin1
ming6
你有着無求無慾的心境

You have a state of being unwilling.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
jyu3
mou4
kau4
mou4
juk6
dik1
sam1
ging2
我這生卻未能忘情

I've never forgotten it in my life.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
sang1
koek3
mei6
toi4
mong6
cing4
我這生卻未能忘情

I've never forgotten it in my life.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
sang1
koek3
mei6
toi4
mong6
cing4
范曉萱

What is it?

Click each character to hear its pronunciation:

faan6
Hau2
hyun1
About This Song

The song "" (translated as "The Pure Stay Pure") by explores the intricate and often tumultuous nature of love and relationships. At its emotional core, the song grapples with the juxtaposition of deep emotional attachments that are difficult to sever, much like the unbreakable ties of love and loyalty. The lyrics convey a sense of longing and confusion, encapsulating the universal struggle of wanting to maintain integrity and purity in the face of complex human emotions and obligations.

The narrative of the song unfolds a poignant reflection on the distinction between right and wrong in relationships, underscoring the idea that love cannot simply be measured as a transaction of debts and credits. The lyrics, "" ("Love is uncuttable and yet remains entangled"), highlight the complexity of emotional bonds which often resist straightforward resolutions. This sentiment resonates throughout the verses, presenting a relatable dilemmahow to navigate the blurry lines between affection, obligation, and personal longing.

Musically, the song showcases a blend of traditional Chinese melodies infused with contemporary pop sensibilities, creating an evocative soundscape that supports the lyrical themes. The use of metaphorical language and vivid imagery in the lyrics enhances the emotional depth, allowing listeners to connect with the sentiments of love and heartache on a personal level. Noteworthy is the repetition of key phrases, which evokes a sense of yearning, reinforcing the idea that while one might strive for clarity in love, it remains shrouded in ambiguity and complexity.

Culturally, "" reflects the traditional Chinese ethos surrounding love, honor, and the sometimes conflicting nature of emotional ties. The phrase "" ("the pure will remain pure") serves as a reminder of the moral high ground one seeks to uphold, emphasizing inner purity amidst external chaos. This cultural perspective resonates with listeners, making the song not only a tale of personal sentiment but also a commentary on societal expectations regarding love and fidelity.

Song Details
Singer:
蘇永康
Total Lines:
30