男子組

By 蘇永康

Lyrics - Practice Pronunciation
叮噹叮噹

Oh, my God.

Click each character to hear its pronunciation:

ding1
dong1
ding1
dong1
你的心情我能感受 還是有話説不出口

I can feel your feelings, and I can't tell you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
sam1
cing4
ngo5
toi4
gam2
sau6
waan4
si6
jau6
waa6
seoi3
fau2
ceot1
hau2
一二三四

One, two, three, four.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ji6
saam3
sei3
對 我們在此有些事情需要你知道

There are some things you need to know about us here.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
ngo5
mun4
zoi6
ci2
jau6
se1
si6
cing4
seoi1
jiu3
nei5
zi3
dou6
兄弟打氣

Brother is blowing.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
teoi4
ding2
hei3
再次出現

It's back again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
ceot1
jin6
中環人收工除呔 黑皮鞋收埋

The middle-ringers took the work out of the shell, hid the black shoes.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
waan4
jan4
sau1
gung1
zyu6
toi2
hak1
pei2
haai4
sau1
maai4
穿新出經典復刻 七零年波鞋

And they're wearing classic, 70s football shoes.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun1
san1
ceot1
ging1
din2
fuk6
hak1
cat1
ling4
nin4
bo1
haai4
湊夠腳約嚇老友 踢嚇波冇壞

I'm scared of old friends, and I'm not scared of waves.

Click each character to hear its pronunciation:

cau3
gau3
gok3
joek3
haak3
lou5
jau5
tek3
haak3
bo1
mo5
waai6
細個慨老友到曬 個個都肚腩大

My little old friend was all over the place.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
go3
hoi3
lou5
jau5
dou3
saai3
go3
go3
dou1
tou5
naam5
taai3
新波衫波砵皮球衝出球場拉柴

The new baseball jersey and the baseball jumped out of the field and pulled the wood.

Click each character to hear its pronunciation:

san1
bo1
saam1
bo1
but3
pei2
kau4
cung3
ceot1
kau4
coeng4
laap6
zaai6
心情如小孩 仲扮活潑通山嗌

He was a child, and he was a mountain lion.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
cing4
jyu4
siu2
hoi4
zung6
fan5
wut6
put3
tung1
saan1
jik1
波友一黐埋 吹水懶灰諧

The friends were all standing there, blowing ash.

Click each character to hear its pronunciation:

bo1
jau5
jat1
ci1
maai4
ceoi3
seoi2
laan5
fui1
haai4
三張幾通處派 渠大力射咗出界

Three different missiles were fired from the border.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
zoeng3
gei2
tung1
syu3
paai3
keoi4
taai3
lik6
sik6
zo2
ceot1
gaai3
身邊靚女走曬 我額頭禿鬼曬

I was so full of beauty.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
bin1
zing6
neoi6
zau2
saai3
ngo5
ngaak6
tau4
tuk1
gwai2
saai3
仲廿歲仔咩 嘥氣

And the 20-year-old is angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jap6
seoi3
zi2
me1
saai1
hei3
你係咪要想死 想死你都有排

You want to die, you want to die, you have to be in line.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hai6
mui1
jiu3
soeng2
si2
soeng2
si2
nei5
dou1
jau6
pik1
車樓我點供曬 一身屁股的債

I've been paying off my asshole debt.

Click each character to hear its pronunciation:

geoi1
lau2
ngo5
dim2
gung3
saai3
jat1
jyun4
pei3
gu2
dik1
zaai3
仲扮眼濕濕 扮曬嗡耷

And she's wearing tears and a dress.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
fan5
ngaan5
sap1
sap1
fan5
saai3
jung1
dap1
但系我都冇錢 點借錢你還欠債

But I don't have any money. How do you borrow it?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
ngo5
dou1
mo5
zin2
dim2
ze3
zin2
nei5
waan4
him3
zaai3
老友咪嘆氣 我點幫你

My old friend is sorry, but what can I do for you?

Click each character to hear its pronunciation:

lou5
jau5
mui1
taan1
hei3
ngo5
dim2
bong1
nei5
振振兩臂 拍拍背肌

Vibrate both arms, and beat the back muscles.

Click each character to hear its pronunciation:

zan3
zan3
loeng5
bei3
paak2
paak2
bui6
gei1
打氣 力要谷起

Breathe, and be strong.

Click each character to hear its pronunciation:

ding2
hei3
lik6
jiu3
guk1
hei2
想當天可以孩子氣 未要孭飛

I want to be a kid and not fly.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
tin1
ho2
jyu5
hoi4
zi2
hei3
mei6
jiu3
me1
fei1
今天爭爭氣男子組靠你

The fight team today is all about you.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zaang1
zaang1
hei3
naam4
zi2
zou2
kaau3
nei5
死仔 嚟埋堆啦埋

The dead come and go.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
zi2
lei4
maai4
zeoi1
la5
maai4
死佬 玩得起玩埋

Deadpool is a game.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
liu4
waan2
dak1
hei2
waan2
maai4
死仔包 爭乜鬼金牌

What the hell is a dead boy's bag?

Click each character to hear its pronunciation:

si2
zi2
baau1
zaang1
ne6
gwai2
gam1
paai4
一齊 跑唔完都跑埋

We ran together, and we ran away.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zi1
paau4
ng4
jyun4
dou1
paau4
maai4
小球場 一班耆英 跑全場死挨

A small field, a team of punks, ran the whole field.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
kau4
coeng4
jat1
baan1
zi2
jing1
paau4
cyun4
coeng4
si2
ngaai4
筲箕灣施丹大坑碧鹹狂打柴

The Great Crater of the Gulf of Shandong is a madman.

Click each character to hear its pronunciation:

gei1
waan4
si3
daan1
taai3
haang1
bik1
haam4
kwong4
ding2
zaai6
踢兩嚇個個斷氣 個個煙癮大

The smoke was so big that I was scared.

Click each character to hear its pronunciation:

tek3
loeng5
haak3
go3
go3
dyun6
hei3
go3
go3
jin1
jan2
taai3
老友記老過魯爾 對腳應砌去賣

He was older than Lull and he was selling his legs.

Click each character to hear its pronunciation:

lou5
jau5
gei3
lou5
gwo3
lou5
ji5
deoi3
gok3
jing3
cit3
heoi3
maai6
呢班波 當打時期 羅小型球金牌

And that's the ball, and it's a little golden ball.

Click each character to hear its pronunciation:

ni1
baan1
bo1
dong3
ding2
si4
kei4
lo4
siu2
jing4
kau4
gam1
paai4
呢場全挽鞋 大啖白泡嘔得快

This whole shoe is a big, white, boiling pot.

Click each character to hear its pronunciation:

ni1
coeng4
cyun4
waan5
haai4
taai3
daam6
baak6
pou5
heoi1
dak1
faai3
口水都幹埋 踩波車拗柴

The water was all over the place, and they were all pushing the wheel against the wood.

Click each character to hear its pronunciation:

hau2
seoi2
dou1
hon4
maai4
coi2
bo1
geoi1
aau3
zaai6
乜筋都抽過曬 渠淨系打winning快

It's all over, and I'm just winning fast.

Click each character to hear its pronunciation:

ne6
gan1
dou1
cau1
gwo3
saai3
keoi4
zing6
hai6
ding2
faai3
啤酒兩揸隊曬 身紀有得好快

The two beer teams were fast-paced.

Click each character to hear its pronunciation:

pe1
zau2
loeng5
zaa2
zeoi6
saai3
jyun4
gei3
jau6
dak1
hou3
faai3
系咪要修身 減肥

Is it about getting better and losing weight?

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
mui1
jiu3
sau1
jyun4
gaam2
fai6
食藥再搣脂 姿整過小女孩

Food and fat, and a little girl.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
ngok6
zoi3
mit6
zi1
zi1
zing2
gwo3
siu2
neoi6
hoi4
翻工我翻足曬 我份人工減曬

I'm overworked, and I'm out of work.

Click each character to hear its pronunciation:

faan1
gung1
ngo5
faan1
zuk1
saai3
ngo5
fan6
jan4
gung1
gaam2
saai3
又未到炒得 未算死得 就算炒

And they didn't even get to die, even to die.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
mei6
dou3
caau2
dak1
mei6
syun3
si2
dak1
zau6
syun3
caau2
最多早退休 暢遊世界

Retire early, travel the world.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
do1
zou2
teoi3
nau2
coeng3
jau6
sai3
gaai3
老友咪嘆氣 我點幫你

My old friend is sorry, but what can I do for you?

Click each character to hear its pronunciation:

lou5
jau5
mui1
taan1
hei3
ngo5
dim2
bong1
nei5
振振兩臂 拍拍背肌

Vibrate both arms, and beat the back muscles.

Click each character to hear its pronunciation:

zan3
zan3
loeng5
bei3
paak2
paak2
bui6
gei1
打氣 力要谷起

Breathe, and be strong.

Click each character to hear its pronunciation:

ding2
hei3
lik6
jiu3
guk1
hei2
想當天可以孩子氣 未要孭飛

I want to be a kid and not fly.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
tin1
ho2
jyu5
hoi4
zi2
hei3
mei6
jiu3
me1
fei1
今天爭爭氣男子組靠你

The fight team today is all about you.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zaang1
zaang1
hei3
naam4
zi2
zou2
kaau3
nei5
細個大家執波很快

You guys are very fast.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
go3
taai3
ze1
zap1
bo1
han2
faai3
個個大把瀟灑走上街

The big ass goes out into the street.

Click each character to hear its pronunciation:

go3
go3
taai3
baa3
siu1
saai3
zau2
soeng6
gaai1
球場維記 行行企企

The field is a walk in the park.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
coeng4
wai4
gei3
hong6
hong6
kei5
kei5
平台訓覺 魚翅我食到飽曬

I'm tired of eating fish wings.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
toi4
fan3
gok3
jyu2
ci3
ngo5
zi6
dou3
baau2
saai3
要買合金爸爸即買

You buy a mortgage, and your dad buys it.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
maai5
ho4
gam1
baa1
baa1
zik1
maai5
細個話之當街小個解

It's a small story.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
go3
waa6
zi1
dong3
gaai1
siu2
go3
haai5
童年時你 童年時我

You were a child, I was a child.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
nin4
si4
nei5
tung4
nin4
si4
ngo5
聯羣結拜 成個世界我玩曬

I'm playing around the world.

Click each character to hear its pronunciation:

lyun4
kwan4
lit3
baai3
seng4
go3
sai3
gaai3
ngo5
waan2
saai3
老友咪放棄 放都嘥氣

He gave up and was furious.

Click each character to hear its pronunciation:

lou5
jau5
mui1
fong3
hei3
fong3
dou1
saai1
hei3
振振兩臂 拍拍背肌

Vibrate both arms, and beat the back muscles.

Click each character to hear its pronunciation:

zan3
zan3
loeng5
bei3
paak2
paak2
bui6
gei1
打氣 用腦谷起

Breathe and use brain valves.

Click each character to hear its pronunciation:

ding2
hei3
jung6
nou5
guk1
hei2
一班啤酒肚在喘氣 大曬腹肌

A group of beer-loving people were breathing ashes, and they had a lot of abdominal muscles.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
baan1
pe1
zau2
tou5
zoi6
ceon2
hei3
taai3
saai3
fuk1
gei1
波波交俾你男子組靠你

Bowling is for you, man.

Click each character to hear its pronunciation:

bo1
bo1
gaau1
pai3
nei5
naam4
zi2
zou2
kaau3
nei5
老友我撐你 我梗幫你

I'm a good old friend of yours. I'm helping you.

Click each character to hear its pronunciation:

lou5
jau5
ngo5
caang3
nei5
ngo5
gwaang2
bong1
nei5
振振兩臂 拍拍背肌

Vibrate both arms, and beat the back muscles.

Click each character to hear its pronunciation:

zan3
zan3
loeng5
bei3
paak2
paak2
bui6
gei1
打氣 射到飛起

Breathe, shoot, and fly.

Click each character to hear its pronunciation:

ding2
hei3
sik6
dou3
fei1
hei2
今天點可以話之理 仲放飛機

And today, we're going to talk about it.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
dim2
ho2
jyu5
waa6
zi1
lei5
zung6
fong3
fei1
gei1
爭番一口氣男子組靠你

You're the man who's got the nose.

Click each character to hear its pronunciation:

zaang1
pun1
jat1
hau2
hei3
naam4
zi2
zou2
kaau3
nei5
About This Song

The song "" by is a lively anthem that centers around the camaraderie and nostalgia experienced among male friends, particularly as they navigate the challenges of growing older. The emotional core of the song revolves around the mixture of joy and melancholy that comes with reminiscing about youth and the carefree days spent playing football and enjoying life, contrasted with the responsibilities and pressures of adulthood, including debt and health concerns. This juxtaposition creates an engaging emotional landscape where the fleeting nature of youth and the longing for simpler times resonates deeply with listeners.

The narrative unfolds through a series of vivid imagery and relatable scenarios, showcasing a group of friends who gather to support each other, engage in playful banter, and relive their glory days on the football field. The lyrics express their shared experiences and struggles, suggesting a desire to hold onto their youthful spirit even as their bodies age. Used as a metaphor, football serves as a backdrop for discussing the greater themes of friendship, resilience, and the importance of lifting each other up during tough times, particularly when they feel overwhelmed by life's burdens.

Musically, the song features an upbeat tempo and catchy melodies, which mirror the light-hearted yet poignant themes explored in the lyrics. Notable lyrical techniques include the use of colloquial language and playful slang, which enhances its accessibility and relatability. The conversational tone invites listeners into an intimate space among friends, while clever wordplay adds a layer of humor. Additionally, the rhythm of the verses complements the energetic and spirited atmosphere, encouraging listeners to join in the celebration of friendship and camaraderie.

Culturally, "" resonates with many in the Chinese-speaking community as it encapsulates a shared experience of growing up and the values of friendship and mutual support. The references to specific locations and activities evoke a sense of nostalgia for shared childhood experiences and the challenges of adult life in modern society. It not only serves as entertainment but also as a reminder of the importance of maintaining connections with friends and valuing their support, making it a significant piece in contemporary music that speaks to the heart of personal and collective identity.

Song Details
Singer:
蘇永康
Total Lines:
66