定風波

By 蘇軾

Lyrics - Practice Pronunciation
蘇軾

Sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Click each character to hear its pronunciation:

sou1
莫聽穿林打葉聲

I heard the sound of leaves through the forest.

Click each character to hear its pronunciation:

mok6
teng1
cyun1
lam4
ding2
sip3
sing1
何妨吟嘯且徐行

Why don't you just grow up and walk?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
fong4
ngam4
siu3
ceoi2
ceoi4
hong6
竹杖芒鞋輕勝馬 誰怕

The bamboo stick is easier to wear than the horse.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
zoeng6
mong4
haai4
hing1
sing3
maa5
seoi4
paa3
一蓑煙雨任平生

A rain of smoke will live forever.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
jin1
jyu6
jam6
ping4
sang1
料峭春風吹酒醒 微冷

I'm hoping the spring wind will wake you up, and it's a little cold.

Click each character to hear its pronunciation:

liu6
ciu3
ceon1
fung3
ceoi3
zau2
sing2
mei4
laang5
山頭斜照卻相迎

The slopes of the mountains meet.

Click each character to hear its pronunciation:

saan1
tau4
je4
ziu3
koek3
soeng2
jing6
回首向來蕭瑟處 歸去

And then we go back to Joseph.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
sau3
hoeng3
loi6
siu1
sat1
syu3
kwai3
heoi3
也無風雨也無晴

There was no wind, no sunshine.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
mou4
fung3
jyu6
jaa5
mou4
ceng4
About This Song

The song "" (Ding Feng Po), written by the famous Song Dynasty poet Su Shi, embodies a profound reflection on acceptance and resilience in the face of life's trials. The main theme revolves around the idea of maintaining inner peace and composure despite the challenges one may encounter. The emotional core of the piece resonates with feelings of tranquility, confidence, and the tranquility of the natural world, encouraging listeners to adopt a gentle and unwavering demeanor amidst life's uncertainties.

In this lyrical masterpiece, Su Shi conveys a personal narrative that emphasizes the importance of enjoying life's journey. Through vivid imagery, the poet describes the experience of strolling through nature while pondering the complexities of existence, where he finds solace in simple pleasures. The lines evoke a sense of bravery and nonchalance towards obstacleswhether they be a metaphorical storm or dreary weatherhighlighting the value of embracing life's impermanence.

Musically, the piece showcases traditional Chinese poetic structures and employs rich imagery that illustrates the natural world. The use of contrasting elements, such as the calmness of nature versus the tumultuous feelings of the soul, creates a beautiful dichotomy. Lyrically, Su Shi employs a conversational tone, inviting the listener to reflect on their own experiences and inviting a musicality that draws the audience into his world. His choice of simple, yet evocative imagery, brings to life the philosophical undertones of the poem, making it both accessible and profound.

"" holds significant cultural relevance, as it represents a timeless perspective prevalent in Chinese literature that values harmony with nature and the importance of emotional fortitude. Su Shi, as a literary figure, is revered not just for his poetry but also for his contributions to philosophy and politics. This poem, steeped in the rich traditions of Chinese culture, continues to inspire those facing adversities, urging them to embrace life's unpredictabilities with grace and an open heart.

Song Details
Singer:
蘇軾
Total Lines:
9