Sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
Click each character to hear its pronunciation:
"" (Shui Diao Ge Tou) is a renowned poem written by the Song Dynasty poet Su Shi, also known as Su Dongpo. This lyrical masterpiece captures the profound feelings of longing, nostalgia, and existential reflection, centered around the theme of reunion and separation as symbolized by the moon. Su Shi composed this piece during the Mid-Autumn Festival while reminiscing about his loved ones, particularly his brother, which adds a deep emotional weight to the work as it encapsulates not just the joy of celebrating the moon but also the melancholic recognition of distance and separation from loved ones.
The poem conveys the poignant story of a man drinking wine under the bright full moon, pondering the celestial phenomenon and its connection to human emotions. He expresses a desire to return to the heavens, yet is apprehensive of the isolation that cold heights might bring. The contrasting imagery of the beautiful moonlit surroundings against his inner solitude communicates universal themes of human experiencesjoy intertwined with sorrow, companionship mixed with loneliness. Through this interplay, he reflects on the bittersweet nature of life, where moments of joy are fleeting and often accompanied by a sense of loss.
Musically, "" employs a form of traditional Chinese lyricism that is rich in imagery and metaphor. The poem's rhythmic structure enhances its melodic qualities when set to music, allowing for an expressive vocal delivery. Lyrical techniques such as parallelism and allusions to nature evoke vivid pictures that resonate emotionally with listeners. The repetition of certain phrases emphasizes the permanence of separation and longing, while the vivid imagery of the moon creates a serene backdrop to the emotional turmoil inherent in the poem's narrative.
Culturally, "" holds significant importance within the canon of Chinese literature and music. It illustrates the quintessential appreciation for nature, especially the moon, as seen in traditional Chinese festivals. The celebration of the Mid-Autumn Festival, where moon-gazing and family reunions are central, further cements the poem's relevance. It has inspired countless musicians, artists, and scholars, embodying the rich tradition of poetic expression that connects people across generations. Su Shi's ability to convey complex emotions through simple yet profound imagery has made this work a timeless piece in both literary and musical realms.