今夜你不會來

By 衞蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
如果你的心已經離開

If your heart is gone,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
nei5
dik1
sam1
ji5
ging1
lei4
hoi1
我寧願沒有未來

I prefer not to have a future.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ning6
jyun6
mei6
jau6
mei6
loi6
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
別讓我所有的等待 變成一片空白

Don't let all my waiting be a blank.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
joeng6
ngo5
so2
jau6
dik1
ting2
daai1
bin3
seng4
jat1
pin3
hung3
baak6
從來未 去等你門

I've never been to your doorstep.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
heoi3
ting2
nei5
mun4
不爭取你受我管

I don't want you to be my boss.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zaang1
ceoi2
nei5
sau6
ngo5
gun2
關好了大門 看看新衫數款

Close the door and see how many new clothes are on.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaan1
hou3
liu4
taai3
mun4
hon3
hon3
san1
saam1
sou3
fun2
攤放在我的地盤

Put the ball on my floor.

Click each character to hear its pronunciation:

taan1
fong3
zoi6
ngo5
dik1
deng6
pun2
無聊夜 你不串門

You don't close the door at night.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
liu4
je6
nei5
fau2
gwaan3
mun4
不想即晚做法官

I don't want to be a late night officer.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
zik1
maan5
zou6
fat3
gun1
不將你審判 以免擠塞血管

They don't judge you, so you don't get blocked.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoeng3
nei5
sam2
pun3
jyu5
min5
zai1
sak1
hyut3
gun2
推算着有否新歡

And we're going to have to guess.

Click each character to hear its pronunciation:

teoi1
syun3
jyu3
jau6
pei5
san1
fun1
是我願意推斷你總是個好人

I'm willing to assume that you're always a good person.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
jyun6
ji3
teoi1
dyun6
nei5
zung2
si6
go3
hou3
jan4
從不逼你待我貼身

I never made you stick to me.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
fau2
bik1
nei5
daai1
ngo5
tip3
jyun4
雖愛你 亦故作無心

I love you, but I'm also heartless.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
oi3
nei5
jik6
gu3
zok3
mou4
sam1
見或不見仍開心

Whether you see it or not, you're happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
waak6
fau2
jin6
jing4
hoi1
sam1
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
即使多愛戴 如果不快

Even if you love it, if you love it,

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
do1
oi3
daai3
jyu4
gwo2
fau2
faai3
難耐一顆心搖擺

It was hard to hold a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
noi6
jat1
fo3
sam1
jiu4
baai2
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
温馨跑太快 男人很怪

The warmth is running too fast, and the men are weird.

Click each character to hear its pronunciation:

wan1
hing1
paau4
taai3
faai3
naam4
jan4
han2
gwaai3
還是被我寵壞

Or I was being abused.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
pei5
ngo5
cung2
waai6
離和合 太多理由

There are too many reasons for dissent.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
wo4
ho4
taai3
do1
lei5
jau4
不必鎖你在我手

I don't have to lock you in my hands.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
so2
nei5
zoi6
ngo5
sau2
假使你回頭 你會舉起你手

If you turn your back, you'll raise your hand.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
nei5
wui4
tau4
nei5
wui6
geoi2
hei2
nei5
sau2
輕釦着我的窗口

I looked at my window.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
kau3
jyu3
ngo5
dik1
coeng1
hau2
從來亦 永不強求

Never and never will.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
jik6
wing5
fau2
koeng5
kau4
假使等到便挽手

Let's wait until we get our hands on it.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
ting2
dou3
pin4
waan5
sau2
相戀有自由 放縱彼此太久

They're free to fall in love and tolerate each other too much.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
lyun5
jau6
zi6
jau4
fong3
zung3
bei2
ci2
taai3
gau2
心痛亦懶得開口

It was heartbreak and it was mouth-opening.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
tung3
jik6
laan5
dak1
hoi1
hau2
是我願意推斷你總是個好人

I'm willing to assume that you're always a good person.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
jyun6
ji3
teoi1
dyun6
nei5
zung2
si6
go3
hou3
jan4
從不逼你待我貼身

I never made you stick to me.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
fau2
bik1
nei5
daai1
ngo5
tip3
jyun4
雖愛你 亦故作無心

I love you, but I'm also heartless.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
oi3
nei5
jik6
gu3
zok3
mou4
sam1
見或不見仍開心

Whether you see it or not, you're happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
waak6
fau2
jin6
jing4
hoi1
sam1
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
即使多愛戴 如果不快

Even if you love it, if you love it,

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
do1
oi3
daai3
jyu4
gwo2
fau2
faai3
難耐一顆心搖擺

It was hard to hold a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
noi6
jat1
fo3
sam1
jiu4
baai2
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
孤單夾着來 我都愉快

I'm so happy to be alone.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
gip6
jyu3
loi6
ngo5
dou1
jyu6
faai3
雖然你不會來

You won't come.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
jin4
nei5
fau2
wui6
loi6
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
如果你的心已經離開

If your heart is gone,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
nei5
dik1
sam1
ji5
ging1
lei4
hoi1
我寧願沒有未來

I prefer not to have a future.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ning6
jyun6
mei6
jau6
mei6
loi6
今夜你會不會來 你的愛還在不在

Will you come tonight? Your love is still gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
nei5
wui6
fau2
wui6
loi6
nei5
dik1
oi3
waan4
zoi6
fau2
zoi6
別讓我所有的等待

Don't let all of my stuff wait.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
joeng6
ngo5
so2
jau6
dik1
ting2
daai1
都變成一片空白

It's all a blank piece.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
bin3
seng4
jat1
pin3
hung3
baak6
About This Song

The song '' (Will You Come Tonight) by (Wai Lan) encapsulates a poignant exploration of longing and uncertainty in love. Central to its emotional core is the theme of waiting for a loved one who may no longer reciprocate those feelings. The lyrics evoke a sense of vulnerability as the narrator grapples with questions regarding their partner's affection and commitment. By posing the repeated question of whether their love will come tonight, the song highlights the struggles of hope and despair inherent in romantic relationships.

The narrative woven through the lyrics unveils a story of inner conflict and resignation. The singer expresses a willingness to accept the possibility of separation, acknowledging that if their partner's heart has moved on, they would rather let go of the future they envisioned together. This reflects a mature understanding of love, revealing a tension between desire and the painful acceptance of reality. The feelings of solitude and contemplation are palpable as the narrator reflects on their relationship, allowing listeners to connect deeply with their own experiences of love lost or unrequited.

Musically, the song features a delicate arrangement that complements its introspective lyrics. The instrumentation, often characterized by gentle melodies and soft harmonies, enhances the emotional weight of the message. Lyrically, Wai Lan employs various techniques, such as rhetorical questions and vivid imagery, to bring the listener into an intimate space of emotional turmoil and hope. The repetition of phrases emphasizes the desperate yearning for clarity in a complicated relationship, contributing to the songs overall impact.

Culturally, '' resonates within the context of contemporary Chinese music, where themes of love and relationship dynamics are prevalent. The song speaks to a broader audience, transcending cultural barriers as it captures universal sentiments of love, loss, and longing. Its relatable message and emotional depth make it a poignant reflection of modern relationships, particularly in societies that navigate the complexities of emotional connections.

Song Details
Singer:
衞蘭
Total Lines:
47