如水

By 衞蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
期待過我們似細水 可惜蒸發出眼淚

It was like a waterfall, and tears came out.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
daai1
gwo3
ngo5
mun4
ci5
sai3
seoi2
ho2
sik1
zing1
fat3
ceot1
ngaan5
leoi6
明白你最近有些暫時伴侶 偷一刻午睡

Understand that you've recently had a temporary partner who has been sleepwalking for a moment.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
nei5
zeoi3
kan5
jau6
se1
zaam6
si4
bun6
lui5
tau1
jat1
hak1
ng5
seoi6
彷彿專一使你極空虛

It's like you're being completely empty.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
zyun1
jat1
si2
nei5
gik6
hung3
heoi1
懷疑被你抱着我念着誰

I wonder who you're holding.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
ji4
pei5
nei5
pou5
jyu3
ngo5
nim6
jyu3
seoi4
無論你再好 亦捨得失去

You're better off, you're better off, you're better off.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
nei5
zoi3
hou3
jik6
se2
dak1
sat1
heoi3
難過亦過難道我 嫌損失未夠多

And unfortunately, I didn't want to lose much.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gwo3
jik6
gwo3
no4
dou6
ngo5
jim4
syun2
sat1
mei6
gau3
do1
早放手可減輕痛楚

Early hand-dragging can ease the pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
fong3
sau2
ho2
gaam2
hing1
tung3
co2
不等泡沫給吹破 不想去知誰填補我

I don't want to wait for the bubble to blow and I don't want to know who's filling me up.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ting2
pou5
mut6
kap1
ceoi3
po3
fau2
soeng2
heoi3
zi3
seoi4
zan3
bou2
ngo5
無悔在我還是我 任你多麼差錯

I don't regret how badly you and I have done.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fui3
zoi6
ngo5
waan4
si6
ngo5
jam6
nei5
do1
mo5
co1
laap6
無謂去追問為何 深知告別損失非我

It's no use asking why, knowing that goodbye is not about me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
heoi3
zeoi1
man6
wai6
ho6
sam1
zi3
guk1
bit6
syun2
sat1
fei2
ngo5
讓情人離別 似水清洗我

I'm being separated from my lover like water.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
cing4
jan4
lei4
bit6
ci5
seoi2
cing1
sin2
ngo5
原諒你對着我説謊

I'm sorry you lied to me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
nei5
deoi3
jyu3
ngo5
seoi3
fong2
出於好意的作狀

It's a good-will thing.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
wu1
hou3
ji3
dik1
zok3
zong6
明白你最近已經避談近況

I understand you've been avoiding the latest news lately.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
nei5
zeoi3
kan5
ji5
ging1
bei6
taam4
kan5
fong3
早不敢寄望 心中早把相愛如觀光

I can't wait to see it in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
fau2
gam2
gei3
mong6
sam1
zung1
zou2
baa3
soeng2
oi3
jyu4
gun3
gwong1
情如瀑布瀉下也未驚慌

It was like a waterfall.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyu4
buk6
bou3
se3
haa6
jaa5
mei6
ging1
fong2
心境已 隨着那水花得到釋放

The state of mind is released when the flower is released.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ging2
ji5
ceoi4
jyu3
no6
seoi2
waa6
dak1
dou3
sik1
fong3
難過亦過難道我 嫌損失未夠多

And unfortunately, I didn't want to lose much.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gwo3
jik6
gwo3
no4
dou6
ngo5
jim4
syun2
sat1
mei6
gau3
do1
早放手可減輕痛楚

Early hand-dragging can ease the pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
fong3
sau2
ho2
gaam2
hing1
tung3
co2
不等泡沫給吹破 不想去知誰填補我

I don't want to wait for the bubble to blow and I don't want to know who's filling me up.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ting2
pou5
mut6
kap1
ceoi3
po3
fau2
soeng2
heoi3
zi3
seoi4
zan3
bou2
ngo5
無悔在我還是我 任你多麼差錯

I don't regret how badly you and I have done.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fui3
zoi6
ngo5
waan4
si6
ngo5
jam6
nei5
do1
mo5
co1
laap6
無謂去追問為何 深知告別損失非我

It's no use asking why, knowing that goodbye is not about me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
heoi3
zeoi1
man6
wai6
ho6
sam1
zi3
guk1
bit6
syun2
sat1
fei2
ngo5
讓情人離別 似水清洗我

I'm being separated from my lover like water.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
cing4
jan4
lei4
bit6
ci5
seoi2
cing1
sin2
ngo5
難過亦過難道我 嫌損失未夠多

And unfortunately, I didn't want to lose much.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gwo3
jik6
gwo3
no4
dou6
ngo5
jim4
syun2
sat1
mei6
gau3
do1
早放手可減輕痛楚

Early hand-dragging can ease the pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
fong3
sau2
ho2
gaam2
hing1
tung3
co2
不等泡沫給吹破 不想去知誰填補我

I don't want to wait for the bubble to blow and I don't want to know who's filling me up.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ting2
pou5
mut6
kap1
ceoi3
po3
fau2
soeng2
heoi3
zi3
seoi4
zan3
bou2
ngo5
無悔在我還是我 任你多麼差錯

I don't regret how badly you and I have done.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fui3
zoi6
ngo5
waan4
si6
ngo5
jam6
nei5
do1
mo5
co1
laap6
無謂去追問為何 深知告別損失非我

It's no use asking why, knowing that goodbye is not about me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
heoi3
zeoi1
man6
wai6
ho6
sam1
zi3
guk1
bit6
syun2
sat1
fei2
ngo5
讓情人離別 似水清洗我

I'm being separated from my lover like water.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
cing4
jan4
lei4
bit6
ci5
seoi2
cing1
sin2
ngo5
心中有漣漪吹過 又回到最初 平靜去做我

I had a feeling that I was going to be back to where I was.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
jau6
lin4
ji2
ceoi3
gwo3
jau6
wui4
dou3
zeoi3
co1
ping4
zing6
heoi3
zou6
ngo5
About This Song

The song "" (As Water) by (Whealan) explores themes of love, loss, and emotional resilience. At its core, it reflects on the transient nature of relationships, likening love to water that flows freely yet can evaporate quickly, leaving behind tears. The recurring imagery of water encapsulates feelings of vulnerability and the inevitable sadness that accompanies parting, while also suggesting purification and renewal. This emotional depth strikes a chord with listeners, expressing the heartache of unrequited love and the acceptance of loss as part of the journey.

The narrative conveyed in the song portrays a contemplative reflection on a romantic relationship where one partner has become distant, perhaps in search of temporary comforts through casual connections. The protagonist grapples with feelings of abandonment and confusion, questioning their partner's loyalty while simultaneously acknowledging their own need to let go. The lyrics illustrate a poignant message about the importance of self-acceptance and moving forward, even in the face of emotional turmoil. The repetition of phrases like "" (There's no point in questioning why) reinforces a sense of acceptance and a commitment to one's own identity, regardless of the relationship's flaws.

Musically, the song features a soft and flowing melody that complements the lyrical themes of water and emotional ebbing. The instrumentation likely includes gentle piano and strings, which enhance the reflective mood of the piece. Lyrical techniques such as vivid imagery and metaphor create a rich tapestry that illustrates the emotional landscape of the song. The juxtaposition of pain and tranquility is masterfully crafted, allowing the listener to feel both the weight of heartache and the lightness of eventual acceptance.

From a cultural perspective, "" resonates with many who have experienced the complexities of modern relationships, particularly within a society that values both emotional expressiveness and resilience. The song's ability to articulate feelings of sadness, acceptance, and personal growth makes it relevant not just in a romantic context but also as a broader commentary on the human experience. In this way, Whealan captures essential elements of loves ephemeral nature while advocating for personal empowerment in the face of loss.

Song Details
Singer:
衞蘭
Total Lines:
30