就算世界無童話

By 衞蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
望向每雙率真眼睛

Look at each pair of eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
hoeng3
mei5
soeng1
seot1
zan1
ngaan5
zing1
似看到 最動人風景

It's the most moving landscape.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
hon3
dou3
zeoi3
dung6
jan4
fung3
jing2
沒有嘈音只得笑聲

There's no sound, there's only laughter.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
cou4
jam1
zi2
dak1
siu3
sing1
散播到 最遠的山嶺

It spread to the farthest slopes.

Click each character to hear its pronunciation:

saan3
bo3
dou3
zeoi3
jyun6
dik1
saan1
ling5
在這世間分享晚餐

Share dinner in this world.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
sai3
haan4
fan6
hoeng2
maan5
caan1
有重擔 有萬人分擔

There is a burden, and thousands of people are burdened.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zung6
daam3
jau6
maak6
jan4
fan6
daam3
沒有染污的晚空

The night sky is clean.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
jim5
wu3
dik1
maan5
hung3
會看見遠方的花瓣

And you can see the flowers in the distance.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
hon3
jin6
jyun6
fong1
dik1
waa6
faan6
如所有錯失都得到寬待

If all the mistakes are forgiven,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
so2
jau6
laap6
sat1
dou1
dak1
dou3
fun1
daai1
如計較會被換成慷慨

And the scale is being exchanged for generosity.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gei3
gok3
wui6
pei5
wun6
seng4
hong2
hoi3
如純良仍然能被記載

And if purity is still there, it's still there.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
tyun4
loeng4
jing4
jin4
toi4
pei5
gei3
zoi3
孤苦的得到理睬

The lonely are being cared for.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
fu2
dik1
dak1
dou3
lei5
coi2
這可算妙想天開

It's weird to want to go to heaven.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
ho2
syun3
miu6
soeng2
tin1
hoi1
願這世界如童話

I wish this world was a fairy tale.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ze5
sai3
gaai3
jyu4
tung4
waa6
抱着想像實現它

Imagine it and make it happen.

Click each character to hear its pronunciation:

pou5
jyu3
soeng2
zoeng6
sat6
jin6
to1
就憑摘星的手臂

And I took the arm of the star.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
pang4
zaak6
sing1
dik1
sau2
bei3
為地球每夜放煙花

Putting a smoke on the Earth every night.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
deng6
kau4
mei5
je6
fong3
jin1
waa6
就算世界無童話

Even if there are no fairy tales in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
sai3
gaai3
mou4
tung4
waa6
放下包袱完成它

Put down the bag and finish it.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
haa6
baau1
jyun4
seng4
to1
就來學攀山者有心不會怕

And they learn that mountain climbers are not afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
loi6
hok6
paan1
saan1
ze2
jau6
sam1
fau2
wui6
paa3
如所有苦衷都得到體諒

And all the pain is getting worse.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
so2
jau6
fu2
zung1
dou1
dak1
dou3
tai2
loeng6
如佔據會被換成分享

If you take possession, you're going to share it.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zim3
geoi3
wui6
pei5
wun6
seng4
fan6
hoeng2
如捱窮仍然能被敬仰

And yet, as a poor person, he is revered.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ngaai4
kung4
jing4
jin4
toi4
pei5
ging3
joeng5
挑剔的懂得讚賞

The provocative knows how to praise.

Click each character to hear its pronunciation:

tou1
tik1
dik1
dung2
dak1
zaan3
soeng2
呼吸會更加清香

It's more refreshing.

Click each character to hear its pronunciation:

hu1
ngap1
wui6
gang3
gaa3
cing1
hoeng1
若你我他一起唱歌

If you could sing with him,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
ngo5
to1
jat1
hei2
coeng3
go1
這世界 會動人得多

It's a much more exciting world.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
sai3
gaai3
wui6
dung6
jan4
dak1
do1
任你我他相差最多

Let me be the worst.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
nei5
ngo5
to1
soeng2
co1
zeoi3
do1
仍然能同坐

I can still sit with them.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
toi4
tung4
zo6
About This Song

"" (Even If the World Has No Fairytales) by is a poignant exploration of hope, togetherness, and the beauty found in human connections amidst the stark realities of life. The song's emotional core revolves around the idea that while the world may lack magical stories, it is still filled with genuine moments that create a tapestry of joy, laughter, and shared experiences. The heartfelt lyrics encourage listeners to look beyond their hardships and embrace the simplicity of companionship, suggesting that love and understanding can thrive even in the absence of fairy tales.

The narrative unfolds as a celebration of community and support, showing how, when burdens are shared, the weight of lifes struggles can feel lighter. The imagery evokes a picturesque setting where laughter echoes through mountains and people gather for meals, showcasing an idealistic view of harmonious coexistence. By juxtaposing the harshness of reality with dreams of a more magical world, the song conveys a message of resilienceone that implies that through cooperation and empathy, we can create our own semblance of paradise.

Musically, the song employs a delicate blend of soothing melodies and uplifting rhythms that mirror its optimistic message. Lyrically, it uses vivid metaphors and poetic imagery to illustrate concepts such as participation in lifes struggles and the pursuit of shared dreams. The repetition of phrases like "" (even if) serves as both a comforting affirmation and a gentle reminder that while perfection may be elusive, the act of striving to uplift one another is what truly matters.

Culturally, this song resonates deeply within the context of modern society, where loneliness and disconnection are prevalent issues. By promoting a collective spirit and the act of singing together, emphasizes the significance of community in overcoming life's challenges. This sentiment is particularly crucial in contemporary times, as it speaks to the universal desire for connection and the comfort found in shared experiences, revealing that amidst our diverse backgrounds, we all yearn for the same simple joys.

Song Details
Singer:
衞蘭
Total Lines:
29