陰天假期

By 衞蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
渡過初春的假期

I'm going through the spring break.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
gwo3
co1
ceon1
dik1
gaa2
kei4
和你參與短短的各遊戲

And you play these short games.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
sam1
jyu6
dyun2
dyun2
dik1
gok3
jau6
hei3
像個陰天的假期 令我空歡喜

It was like a shady holiday that made me happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
go3
jam3
tin1
dik1
gaa2
kei4
ling6
ngo5
hung3
fun1
hei2
目送你背影穿梭

Show me your back.

Click each character to hear its pronunciation:

muk6
sung3
nei5
bui6
jing2
cyun1
so1
在你懷內吻着我

Kiss me in your arms.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nei5
waai4
noi6
man5
jyu3
ngo5
鬆脱扣着手滋味

Let go of the handcuffs and taste.

Click each character to hear its pronunciation:

sung1
tyut3
kau3
jyu3
sau2
zi1
mei6
情感風波 人間很多

There's a wave of emotions, and there's a lot of people.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
gam2
fung3
bo1
jan4
haan4
han2
do1
即使要奉獻所有未怕沒結果

Even if you have to sacrifice all the unfortunate results.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
jiu3
fung6
hin3
so2
jau6
mei6
paa3
mei6
lit3
gwo2
不必 怕難過 不要被援助

No need to be afraid of being hurt, of being helped.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
paa3
no4
gwo3
fau2
jiu3
pei5
wun4
zo6
人海穿梭 坎坷

The sea is full of people.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
hoi2
cyun1
so1
haam3
ho2
關心吻淚過然後送走我

They kissed me and then sent me away.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaan1
sam1
man5
leoi6
gwo3
jin4
hau6
sung3
zau2
ngo5
但有你關心存在過 甜也比苦多

But there are those who care about you, and they're more bitter than sweet.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jau6
nei5
gwaan1
sam1
cyun4
zoi6
gwo3
tim4
jaa5
bei3
fu2
do1
是最憂鬱的距離

It's the most depressing distance.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
zeoi3
jau1
wat1
dik1
keoi5
lei4
在你的臉中會依稀

It's rare in your face.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nei5
dik1
lim5
zung1
wui6
ji1
hei1
時間飛

Time flies by.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
fei1
自問我棲息的幾吋天地 就像是你屋企

I wonder how many times I live in the universe, and it's like your home.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
man6
ngo5
sai1
sik1
dik1
gei2
cun3
tin1
deng6
zau6
zoeng6
si6
nei5
uk1
kei5
明明我過得很歡喜

I'm so happy to be here.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
ngo5
gwo3
dak1
han2
fun1
hei2
懷念着你的手撫我臉龐

Missing your hand and rubbing my face.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
jyu3
nei5
dik1
sau2
fu2
ngo5
lim5
lung4
淋着雨在吻着我

The rain was kissing me.

Click each character to hear its pronunciation:

lam4
jyu3
jyu6
zoi6
man5
jyu3
ngo5
不竟相愛總分手都開心過

They're not happy to be in love.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ging2
soeng2
oi3
zung2
fan6
sau2
dou1
hoi1
sam1
gwo3
情感風波 人間很多

There's a wave of emotions, and there's a lot of people.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
gam2
fung3
bo1
jan4
haan4
han2
do1
即使要奉獻所有未怕沒結果

Even if you have to sacrifice all the unfortunate results.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
jiu3
fung6
hin3
so2
jau6
mei6
paa3
mei6
lit3
gwo2
不必 怕難過 不要被援助

No need to be afraid of being hurt, of being helped.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
paa3
no4
gwo3
fau2
jiu3
pei5
wun4
zo6
記憶中心息的當初

The memory center breathes.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
jik1
zung1
sam1
sik1
dik1
dong3
co1
風光照舊了仍是放低我

The winds of the past kept me down.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
ziu3
gau6
liu4
jing4
si6
fong3
dai1
ngo5
但有你身邊存在過 甜也比苦多

But there are others around you that are more sweet than bitter.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jau6
nei5
jyun4
bin1
cyun4
zoi6
gwo3
tim4
jaa5
bei3
fu2
do1
About This Song

"" ("Cloudy Day Holiday") by (Wei Lan) is a poignant exploration of love entangled with nostalgia and melancholy. The song beautifully encapsulates the bittersweet feelings that arise from past relationships, portraying a sense of longing and joy that coexists with sadness. The metaphor of a 'cloudy holiday' serves as a central theme, illustrating how even moments that seem gray and dreary can harbor unexpected delight and warmth, despite their transient nature.

The narrative unfolds as the singer reminisces about shared experiences with a past lover, highlighting the mixture of joy and heartache that love inevitably brings. The lyrics depict vivid scenes of intimacy and connection, contrasting with the inevitability of separation. Through reflective imagery, the artist conveys the notion that love, although it may lead to pain, enriches our lives and imbues them with beautiful memories. Lines like "" ("Kissing me in the rain") provide glimpses into cherished moments, emphasizing the immersive sensory experiences that define relationships.

Musically, "" features gentle melodies paired with soothing instrumentation, enhancing the emotional weight of the lyrics. The interplay between soft piano chords and the artist's tender vocals creates a serene atmosphere that invites listeners to contemplate their own experiences with love and loss. Lyrically, Wei Lan employs vivid metaphors and emotional resonance to draw listeners into her narrative, making her musings feel personal yet universally relatable. The repetition of certain phrases reinforces the thematic elements, ensuring that the listener feels the cyclical nature of loveits joys, its trials, and the growth that follows.

Culturally, this song resonates deeply within the context of Chinese pop music, where themes of love and heartbreak are common but often approached with a nuanced sensitivity. "" captures the essence of youthful romance amidst the fleetingness of time, a sentiment that resonates with a diverse audience. Wei Lan's ability to articulate complex emotions in a relatable manner makes her music a touchstone for listeners grappling with the intricacies of love, thus enhancing its significance in the broader spectrum of contemporary Chinese music.

Song Details
Singer:
衞蘭
Total Lines:
26