離家出走

By 衞蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
豁出去漫遊 不通知親友

They're going out for a walk and not telling their best friend.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ceot1
heoi3
maan4
jau6
fau2
tung1
zi3
can3
jau5
那快感少有 哪管想去多久

It's not that exciting, no matter how long you want to go.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
faai3
gam2
siu3
jau6
naa5
gun2
soeng2
heoi3
do1
gau2
抱得你未夠 於這裏悶透

I'm sorry you're not bored here.

Click each character to hear its pronunciation:

pou5
dak1
nei5
mei6
gau3
wu1
ze5
leoi5
mun6
tau3
才誓死跟你 逛盡地球

I swear to die with you and destroy the earth.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
sai6
si2
gan1
nei5
kwaang3
zeon6
deng6
kau4
何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

Every achievement must have a reason to go out with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
mei5
gin2
zong6
geoi2
dou1
seoi1
jiu3
lei5
jau4
bun6
nei5
heoi3
ceot1
zau2
快活而內疚 不管舉世追究

Live fast and be content, no matter what the life is.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
wut6
nang4
noi6
gau3
fau2
gun2
geoi2
sai3
zeoi1
gau3
願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

I'll hold you by the hand from the flowering waves to the dunes.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
kau3
soeng6
nei5
soeng1
sau2
zi6
pun4
waa6
long4
syu3
dou3
saa1
jau1
戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

Love is lucky enough to be so overwhelming.

Click each character to hear its pronunciation:

lyun5
oi3
toi4
jau6
hang6
ze5
joeng2
fong3
si3
zi3
zuk1
gau3
別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

Do not judge anyone who curses you, who has wandered about in a strange land.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
gun2
seoi4
zau3
nei5
zang1
ging1
fong1
mau6
cong3
dong6
ji6
deng6
亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

And it's not just a matter of getting into a relationship beyond the annoying taboo.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
mei6
wong2
soeng2
lyun5
ciu1
ceot1
faan4
nou5
dik1
gam3
gei6
視世上人不理

The world is not interested.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sai3
soeng6
jan4
fau2
lei5
想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

I'm lucky to see you early tonight, and I've been a rebel.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zou2
maan5
toi4
jin6
nei5
zang1
ging1
faan3
bun6
jaa5
si6
ngo5
wan6
hei3
天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

Heaven and earth, age and flight are gone, and there is no courage.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
jyu6
deng6
nin4
lou5
liu4
fau2
zoi3
fei1
mou4
no6
fan6
jung6
hei3
怕一世未能 沙礫中擁吻

I'm afraid I won't be able to kiss in the sand.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
jat1
sai3
mei6
toi4
saa1
lik6
zung1
ung2
man5
有了你先有 這最悽美質感

You have this beautiful texture.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
liu4
nei5
sin3
jau6
ze5
zeoi3
mei5
zi3
gam2
縱使有地震 不因我犯禁

Even if there were earthquakes, it wasn't because of me.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
jau6
deng6
zan3
fau2
jan1
ngo5
faan6
gam3
誰話你壞人 不減吸引

Who says you're bad?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
waa6
nei5
waai6
jan4
fau2
gaam2
ngap1
jan5
明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

I know I'm always going to be paid for what I did wrong, but I love it.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
ngo5
zou6
laap6
gwo3
dik1
zung2
jiu3
fung6
waan4
daan6
ngo5
oi3
jat1
ngaan5
有自由浩嘆 都深刻過不散

There is freedom and there is freedom and there is freedom and there is freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zi6
jau4
hou6
taan1
dou1
sam1
hak1
gwo3
fau2
saan3
讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

Let me walk into a church like a criminal.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
ngo5
ci5
zau2
faan6
zoi6
kung4
tou4
jap6
gaau3
tong4
zeon3
上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

God, please let me spend more nights with you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
dai3
kau4
nei5
joeng6
ngo5
gung6
oi3
lui5
gwo3
gang3
do1
maan5
代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

I love you, but I love you, and

Click each character to hear its pronunciation:

doi6
gaai3
gou1
jing4
oi3
nei5
zang1
ging1
fong1
mau6
cong3
dong6
ji6
deng6
亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

And it's not just a matter of getting into a relationship beyond the annoying taboo.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
mei6
wong2
soeng2
lyun5
ciu1
ceot1
faan4
nou5
dik1
gam3
gei6
視世上人不理

The world is not interested.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sai3
soeng6
jan4
fau2
lei5
想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

I'm lucky to see you early tonight, and I've been a rebel.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zou2
maan5
toi4
jin6
nei5
zang1
ging1
faan3
bun6
jaa5
si6
ngo5
wan6
hei3
天與地 逃過約束拋開生死

Heaven and earth, escaping the promise of life and death.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
jyu6
deng6
tou4
gwo3
joek3
sok3
paau1
hoi1
sang1
si2
這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

It may be awkward, but one day it was a very boring day.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
joeng2
jaa5
heoi2
liu4
fau2
hei2
daan6
jau6
jat1
mik6
gwang1
lit6
fat6
mei6
就讓彼此都別戀他人也不忘記

We love each other and we forget each other.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
bei2
ci2
dou1
bit6
lyun5
to1
jan4
jaa5
fau2
mong6
gei3
別個再沒法比

I can't think of another.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
go3
zoi3
mei6
fat3
bei3
瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

And it's lucky that you can give up and go home and be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

fung1
gwo3
hau6
toi4
fong3
hei3
wui4
ze1
on1
ngok6
gwo3
jik6
jau6
wan6
hei3
不顧忌 才瞭解喜與悲 能以後銘記

It's not easy to learn how to remember joy and sadness.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gu3
gei6
coi4
liu5
haai5
hei2
jyu6
bei1
toi4
jyu5
hau6
ming5
gei3
人有天總怕死 才註定別離

People are always afraid of death and they decide to separate.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jau6
tin1
zung2
paa3
si2
coi4
zyu3
ding6
bit6
lei4
About This Song

"" by (Wei Lan) is a poignant exploration of love, rebellion, and the bittersweet nature of freedom. At its emotional core, the song captures the thrill of escaping reality alongside a loved one, while simultaneously grappling with the inevitable guilt and consequences that accompany such audacious acts. The protagonist expresses a desire to break free from societal expectations, choosing instead to revel in the exhilaration of adventure, even if it means leaving loved ones behind with no explanation.

The narrative of the song unfolds like a confessional diary, illustrating a tumultuous romance marked by both joy and sorrow. The lyrics convey a deeper story about two lovers journeying through a world that often feels confining, with the desire to distance themselves from prying eyes and judgment. As they traverse various landscapesfrom bustling cities to tranquil sand dunestheir love becomes a refuge, providing solace amidst the complexities of life. The recurring refrain about love being rebellious yet lucky emphasizes the dichotomy of embracing passion while grappling with the potential repercussions of their choices.

Musically, the song blends soothing melodies with dynamic instrumentation that mirrors the emotional highs and lows of the narrative. Lyrically, Wei Lan employs evocative imagery and metaphors to paint vivid pictures of love's journey, using contrasts such as 'chaos and tranquility' and 'thrill and regret' to enhance the listening experience. The repetition of certain phrases throughout the song enhances its anthemic quality, making the listener reflect on their own experiences with love and freedom, while also allowing for a sense of universality.

In terms of cultural significance, "" captures a sentiment that resonates deeply in contemporary society the struggle between personal desires and social norms. In many cultures, particularly in Asian societies where familial expectations can be quite strong, the song's themes of defiance in love and the quest for autonomy speak volumes. The metaphorical act of running away from home embodies not only the literal sense of escapism but also the inner desire for self-discovery and authenticity, making this song a compelling representation of modern love's complex landscape.

Song Details
Singer:
衞蘭
Total Lines:
32