困獸鬥

By 衞詩

Lyrics - Practice Pronunciation
超低胸超高叉 做活動衣架

And the chest is very low, and the forks are very high.

Click each character to hear its pronunciation:

ciu1
dai1
hung1
ciu1
gou1
caa1
zou6
wut6
dung6
ji3
gaa3
金色黑超花碌碌 做活動璧畫

Gold and black is a work of art.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sik1
hak1
ciu1
waa6
luk6
luk6
zou6
wut6
dung6
bik3
waak6
我戴上襟花 你褲腳開叉

I'm wearing a flower collar, and your pants are forked.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
daai3
soeng6
gam1
waa6
nei5
fu3
gok3
hoi1
caa1
Louis Vuitton 今晚有七花

Louis Vuitton has seven flowers tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
jau6
cat1
waa6
我那套see through加鑽石 閃你兩閃

I'm looking through the stones and I'm flashing you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
no6
tou3
gaa3
zyun1
sek6
sim2
nei5
loeng5
sim2
穿tube top加對屐 行雷閃電

And then you go over the top of the tube and you go over the top of the

Click each character to hear its pronunciation:

cyun1
gaa3
deoi3
kek6
hong6
leoi4
sim2
din6
玩到厭睡衣派對 要次次變一變 左變右變

You have to change the party from left to right.

Click each character to hear its pronunciation:

waan2
dou3
jim3
seoi6
ji3
paai3
deoi3
jiu3
ci3
ci3
bin3
jat1
bin3
zo2
bin3
jau6
bin3
我會與你困獸鬥 去派對去到兩點打後

I'll fight you to the party after 2:00.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jyu6
nei5
kwan3
sau3
dau6
heoi3
paai3
deoi3
heoi3
dou3
loeng5
dim2
ding2
hau6
我怕著到似怪獸 去派對我至記得整頭

I was afraid to go to a party dressed like a monster, and I remembered.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
zyu3
dou3
ci5
gwaai3
sau3
heoi3
paai3
deoi3
ngo5
zi3
gei3
dak1
zing2
tau4
選美秀 鬥一鬥 鬥未夠

The show, the fight, the fight.

Click each character to hear its pronunciation:

syun3
mei5
sau3
dau6
jat1
dau6
dau6
mei6
gau3
我會與你因獸鬥 去派對你要鬥穿短袖

I'll fight you to the party, and you'll wear shorts.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jyu6
nei5
jan1
sau3
dau6
heoi3
paai3
deoi3
nei5
jiu3
dau6
cyun1
dyun2
sau3
我怕著到似怪獸 去派對會鬥出風頭

I was afraid of going to a party dressed like a monster and fighting the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
zyu3
dou3
ci5
gwaai3
sau3
heoi3
paai3
deoi3
wui6
dau6
ceot1
fung3
tau4
玩大個大潮流 大場地 大出風頭

Playing big, bi

Click each character to hear its pronunciation:

waan2
taai3
go3
taai3
ciu4
lau4
taai3
coeng4
deng6
taai3
ceot1
fung3
tau4
你出寶石我出鑽石 或者多過石頭

You get stones, I get gemstones, or more than stones.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ceot1
bou2
sek6
ngo5
ceot1
zyun1
sek6
waak6
ze2
do1
gwo3
sek6
tau4
地球上月球上各大皮褸

There are many large lunar bodies on Earth.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
kau4
soeng6
jyut6
kau4
soeng6
gok3
taai3
pei2
leoi5
鬥青春鬥害地球

Fighting youth against the Earth.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
cing1
ceon1
dau6
hou6
deng6
kau4
怕Honey Dress it up 做活動衣架

Afraid of Honey Dress it up, to be a party dresser.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
zou6
wut6
dung6
ji3
gaa3
Play it Loud Dress it up 做活動璧畫

Play it Loud Dress it up, paint an activity.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
wut6
dung6
bik3
waak6
你著套嘻哈 我著笑哈哈

You're wearing a hip-hop suit, and I'm smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zyu3
tou3
hei1
haai1
ngo5
zyu3
siu3
haai1
haai1
bpc t-shirt那麼花

Bpc t-shirt is so flowery.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
mo5
waa6
我那套see through加鑽石 閃你兩閃

I'm looking through the stones and I'm flashing you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
no6
tou3
gaa3
zyun1
sek6
sim2
nei5
loeng5
sim2
穿tube top加對屐 行雷閃電

And then you go over the top of the tube and you go over the top of the

Click each character to hear its pronunciation:

cyun1
gaa3
deoi3
kek6
hong6
leoi4
sim2
din6
玩到厭睡衣派對 要次次變一變 左變右變

You have to change the party from left to right.

Click each character to hear its pronunciation:

waan2
dou3
jim3
seoi6
ji3
paai3
deoi3
jiu3
ci3
ci3
bin3
jat1
bin3
zo2
bin3
jau6
bin3
我會與你困獸鬥 去派對去到兩點打後

I'll fight you to the party after 2:00.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jyu6
nei5
kwan3
sau3
dau6
heoi3
paai3
deoi3
heoi3
dou3
loeng5
dim2
ding2
hau6
我怕著到似怪獸 去派對我至記得整頭

I was afraid to go to a party dressed like a monster, and I remembered.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
zyu3
dou3
ci5
gwaai3
sau3
heoi3
paai3
deoi3
ngo5
zi3
gei3
dak1
zing2
tau4
選美秀 鬥一鬥 鬥未夠

The show, the fight, the fight.

Click each character to hear its pronunciation:

syun3
mei5
sau3
dau6
jat1
dau6
dau6
mei6
gau3
我會與你因獸鬥 去派對你要鬥穿短袖

I'll fight you to the party, and you'll wear shorts.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jyu6
nei5
jan1
sau3
dau6
heoi3
paai3
deoi3
nei5
jiu3
dau6
cyun1
dyun2
sau3
我怕著到似怪獸 去派對會鬥出風頭

I was afraid of going to a party dressed like a monster and fighting the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
zyu3
dou3
ci5
gwaai3
sau3
heoi3
paai3
deoi3
wui6
dau6
ceot1
fung3
tau4
玩大個大潮流 大場地 大出風頭

Playing big, bi

Click each character to hear its pronunciation:

waan2
taai3
go3
taai3
ciu4
lau4
taai3
coeng4
deng6
taai3
ceot1
fung3
tau4
陪你鬥 陪你鬥

Fight with you, fight with you.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
nei5
dau6
pui4
nei5
dau6
陪你鬥不放鈕 螢光衫

I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight you, I'm going to fight y

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
nei5
dau6
fau2
fong3
nau5
gwong1
saam1
鬥星星斗一斗 點鬥 就要鬥放鈕釦

Star Wars, how to fight, how to fight, how to fight.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
sing1
sing1
dau3
jat1
dau3
dim2
dau6
zau6
jiu3
dau6
fong3
nau5
kau3
我會與你困獸鬥 去派對去到兩點打後

I'll fight you to the party after 2:00.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jyu6
nei5
kwan3
sau3
dau6
heoi3
paai3
deoi3
heoi3
dou3
loeng5
dim2
ding2
hau6
我怕著到似怪獸 去派對我至記得整頭

I was afraid to go to a party dressed like a monster, and I remembered.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
zyu3
dou3
ci5
gwaai3
sau3
heoi3
paai3
deoi3
ngo5
zi3
gei3
dak1
zing2
tau4
選美秀 鬥一鬥 鬥未夠

The show, the fight, the fight.

Click each character to hear its pronunciation:

syun3
mei5
sau3
dau6
jat1
dau6
dau6
mei6
gau3
我會與你因獸鬥 去派對你要鬥穿短袖

I'll fight you to the party, and you'll wear shorts.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jyu6
nei5
jan1
sau3
dau6
heoi3
paai3
deoi3
nei5
jiu3
dau6
cyun1
dyun2
sau3
我怕著到似怪獸 去派對會鬥出風頭

I was afraid of going to a party dressed like a monster and fighting the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
zyu3
dou3
ci5
gwaai3
sau3
heoi3
paai3
deoi3
wui6
dau6
ceot1
fung3
tau4
玩大個大潮流 大場地 大出風頭

Playing big, bi

Click each character to hear its pronunciation:

waan2
taai3
go3
taai3
ciu4
lau4
taai3
coeng4
deng6
taai3
ceot1
fung3
tau4
你出寶石我出鑽石 或者多過石頭

You get stones, I get gemstones, or more than stones.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ceot1
bou2
sek6
ngo5
ceot1
zyun1
sek6
waak6
ze2
do1
gwo3
sek6
tau4
地球上月球上各大皮褸

There are many large lunar bodies on Earth.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
kau4
soeng6
jyut6
kau4
soeng6
gok3
taai3
pei2
leoi5
鬥青春鬥害地球

Fighting youth against the Earth.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
cing1
ceon1
dau6
hou6
deng6
kau4
About This Song

The song "" ("The Caged Beast Fight") by is a vibrant, high-energy track that encapsulates the exuberance and tension of nightlife and social competition. The main theme revolves around the glamorous yet challenging aspects of parties and fashion culture, where self-expression through clothing becomes synonymous with status and identity. The emotional core of the song reflects a playful yet fierce confrontation with the pressures of maintaining an alluring image in a competitive social landscape, illustrated through the metaphor of a caged beast, symbolizing both the excitement and the anxiety of fitting in.

In terms of storytelling, the song paints a vivid picture of a nightlife where fashion becomes a battlefield. Lines referencing Louis Vuitton and dazzling outfits exemplify the lengths to which individuals go to stand out. The recurring motif of '' (fight or compete) signifies the constant struggle for visibility and acceptance among peers, with the singer expressing both a desire to participate in this competition and the fear of being overwhelmed or overshadowed. The urgency of partying until the early hours highlights the relentless pursuit of fun, but also hints at the superficiality and exhaustion that accompanies it.

Musically, "" is characterized by an upbeat tempo and dynamic arrangements that reflect the pulsating energy of a party. The use of playful and punchy lyrics, combined with vivid imagery of fashion choices, creates a lively atmosphere that draws listeners in. Notable lyrical techniques include the repetition of phrases like "" (I will fight with you, the caged beast), which emphasizes the competitive nature of the environment, and the vivid descriptions of outfits that resonate with listeners, making the song relatable to anyone familiar with dynamic social scenes.

Culturally, the song taps into contemporary themes of materialism and self-image prevalent among young adults, particularly in urban settings. The mention of designer brands and flashy attire reflects a broader societal trend where clothing is a reflection of ones personality and status. Furthermore, the fusion of playful language and compelling beats positions as a voice capturing the zeitgeist, resonating not only within Chinese pop culture but also appealing to global audiences interested in the complexities of youth identity and social dynamics.

Song Details
Singer:
衞詩
Total Lines:
41