印象

By 許冠傑

Lyrics - Practice Pronunciation
誰令我當晚舉止失常

Who made me stop at night?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
dong3
maan5
geoi2
zi2
sat1
soeng4
難自禁望君你能見諒

You can see the cat.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
zi6
gam3
mong6
gwan1
nei5
toi4
jin6
loeng6
但覺萬分緊張

But I was nervous.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
gok3
maak6
fan6
gan2
zoeng3
皆因跟你遇上誰令我突然充滿幻想

Everyone's fantasies about who you met with made me suddenly full of fantasies.

Click each character to hear its pronunciation:

gaai1
jan1
gan1
nei5
jyu6
soeng6
seoi4
ling6
ngo5
duk1
jin4
cung1
mun6
waan6
soeng2
誰令我音韻腦際飄揚

Who made me sound like a brain-wrenching person?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
jam1
wan6
nou5
zai3
piu1
joeng4
撩動我內心愛情醖釀

It stirred my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

liu6
dung6
ngo5
noi6
sam1
oi3
cing4
joeng6
為我拔開憂傷 找得失去樂暢

I was able to get rid of my grief and find a way to lose my joy.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
bat6
hoi1
jau1
soeng1
zaau2
dak1
sat1
heoi3
ngok6
coeng3
誰令我仿似初戀再嘗 我心中藴藏

Who made me feel like I was in love again, and who hid it in my heart?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
fong2
ci5
co1
lyun5
zoi3
soeng4
ngo5
sam1
zung1
wan5
zong6
愛意千百丈 怎許相依戀 永遠心相向

How can we be bound together, forever, forever?

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
ji3
cin1
mak6
zoeng6
fim2
heoi2
soeng2
ji1
lyun5
wing5
jyun6
sam1
soeng2
hoeng3
結伴上天際 似燕子飛翔 雙雙去編寫

The partnership is like a bird flying, and the pairs are writing.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
bun6
soeng6
tin1
zai3
ci5
jin3
zi2
fei1
coeng4
soeng1
soeng1
heoi3
pin1
se2
動聽樂章 誰令我朝晚苦苦思量

I'm a musician, and I play the orchestra, and I think about it every morning.

Click each character to hear its pronunciation:

dung6
teng1
ngok6
zoeng1
seoi4
ling6
ngo5
zyu1
maan5
fu2
fu2
soi1
loeng6
長在我夢境永恆照亮 令我萬千猜想

And it's always shining in my dreams, and I've been thinking about it.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
zoi6
ngo5
mung6
ging2
wing5
hang4
ziu3
loeng6
ling6
ngo5
maak6
cin1
caai1
soeng2
分不清去向 留下了這個深刻印象

I don't know where to go with this impression.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
fau2
cing1
heoi3
hoeng3
lau4
haa6
liu4
ze5
go3
sam1
hak1
ngan3
zoeng6
About This Song

The song "" (Impression) by (Sam Hui) delves deeply into themes of love, longing, and emotional introspection. Through its tender lyrics, the song expresses the exhilarating yet overwhelming feelings that arise when one becomes infatuated. The emotional core of the piece revolves around the protagonist's struggles with attraction and the fantasies he experiences, which evoke memories reminiscent of first love. The lyrics evoke a sense of nostalgia, encapsulating the beauty and complexity of human emotions, while also struggling with the anxiety that accompanies romantic feelings.

In terms of narrative, the song captures a personal story of someone captivated by another, contemplating their past interactions and the profound impact of their connection. The protagonist grapples with a blend of excitement and apprehension as he reflects upon the moments spent together and the lingering thoughts that follow. Ultimately, the narrative conveys the uncertainty of love, characterized by questions and unfulfilled desires, as well as the hope that such feelings can lead to a deeper bond or understanding of one another.

Musically, "" utilizes a blend of traditional Chinese elements and modern pop influences, creating a melodic and harmonious soundscape that complements the lyrical themes. Notably, Hui employs lyrical techniques such as vivid imagery and emotive language to paint a picture of his inner thoughts. The repetition of certain phrases emphasizes the cyclical nature of his feelings, while the use of verses filled with rich metaphors showcases the depth of his emotional experience. The melodic structure enhances the feelings of yearning and romance, making the song resonate deeply with listeners.

Culturally, Sam Hui is a significant figure in Cantonese pop music, and "" showcases the intricacies of love within the context of Chinese cultural narratives. The song reflects how romance is often intertwined with personal growth and introspection in East Asian cultures. Huis music, like this piece, often emphasizes emotional vulnerability, allowing listeners from various backgrounds to connect with its universal themes of love and longing, thus bridging cultural gaps through shared human experiences.

Song Details
Singer:
許冠傑
Total Lines:
13
Video:
Watch on YouTube