財神到

By 許冠傑

Lyrics - Practice Pronunciation
財神到 財神到 好心得好報

Wealth comes, wealth comes, and it's good.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
san4
dou3
coi4
san4
dou3
hou3
sam1
dak1
hou3
bou3
財神話 財神話 揾錢依正路

Mythology: How to make money.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
san4
waa6
coi4
san4
waa6
wan2
zin2
ji1
zing3
lou6
財神到 財神到 好走快兩步

Rich God is coming, Rich God is coming, and we're going two steps faster.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
san4
dou3
coi4
san4
dou3
hou3
zau2
faai3
loeng5
fau6
得到佢睇起你 你有前途

You have a future.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
dou3
heoi5
dai6
hei2
nei5
nei5
jau6
cin4
tou4
闔府慶新歲喜氣盈盈

Happy New Year to you

Click each character to hear its pronunciation:

hap6
fu2
hing3
san1
seoi3
hei2
hei3
jing4
jing4
齊賀你多福廕壯健強勁

Congratulations, you are strong and strong.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
ho3
nei5
do1
fuk1
zong6
gin6
koeng5
ging6
又祝你今年慶獲榮升

And I wish you a great year.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zuk1
nei5
gam1
nin4
hing3
wok6
wing4
sing1
朝晚多多歡笑錦繡前程

I smile more every morning and evening.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
maan5
do1
do1
fun1
siu3
gam2
sau3
cin4
cing4
願夫婦恩愛體貼入微

And I want you to be kind and considerate.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fu4
fu5
jan1
oi3
tai2
tip3
jap6
mei4
成日有吉星照百事無忌

There are always stars that shine.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
mik6
jau6
gat1
sing1
ziu3
mak6
si6
mou4
gei6
共親友相見説話投機

I met my best friend and they were talking about speculation.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
can3
jau5
soeng2
jin6
seoi3
waa6
tau4
gei1
充滿新春喜氣歡暢揚眉

It was a new year's eve.

Click each character to hear its pronunciation:

cung1
mun6
san1
ceon1
hei2
hei3
fun1
coeng3
joeng4
mei4
賀所有鴛侶花結並頭(結並頭)

All the couples are knitting together.

Click each character to hear its pronunciation:

ho3
so2
jau6
jyun1
lui5
waa6
lit3
bing6
tau4
lit3
bing6
tau4
還望各位工友百業成就(有成就)

And I look forward to your successes.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mong6
gok3
wai6
gung1
jau5
mak6
jip6
seng4
zau6
jau6
seng4
zau6
大家冇爭鬥快樂無憂(樂無憂)

We're not fighting, we're not worrying, we're not worrying.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
ze1
mo5
zaang1
dau6
faai3
ngok6
mou4
jau1
ngok6
mou4
jau1
聽只歌輕鬆下 拋卻恨愁

You just listen to the song and you just throw it away.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
zi2
go1
hing1
sung1
haa6
paau1
koek3
han6
sau4
大眾慶新春 望財神到

People celebrated the New Year, and they looked forward to the coming of the Lord.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
zung3
hing3
san1
ceon1
mong6
coi4
san4
dou3
About This Song

"" (Cai Shen Dao), performed by the renowned artist (Samuel Hui), encapsulates the joyous spirit of the Lunar New Year celebration, focusing on the themes of prosperity, happiness, and familial unity. At its emotional core, the song evokes a sense of optimism and hope, drawing on the figure of the God of Wealth (), who is traditionally believed to bring fortune and blessings to those who honor him. The repeated mantra of "" serves as both a celebration of wealth and an invocation for good luck, creating a vibrant and uplifting atmosphere that resonates with listeners looking for blessings in the upcoming year.

The narrative of the song revolves around the new year's celebrations and the heartfelt wishes for abundance and happiness among family and friends. Through its verses, the song conveys a message of collective joy and encouragement, urging people to cherish love, health, and mutual support. Lines celebrating blessings for couples and friends enhance the communal spirit often associated with the Lunar New Year, as people gather to share laughter and good wishes. Ultimately, the song paints a picturesque scene of hope and positivity, urging everyone to embrace the new year with open hearts and minds.

Musically, "" is characterized by its catchy melody and lively rhythm, making it an anthem for festive occasions. The use of repetition in the lyrics, particularly the phrase "", effectively emphasizes the central theme while inviting audience participation as it's easy to sing along. Lyricism imbued with vibrancy and classic Chinese cultural references adds depth, as it intertwines traditional elements with contemporary musicality, appealing to a wide audience.

Culturally, the song holds significant importance within the context of Chinese New Year celebrations. The character of Cai Shen is not only a symbol of wealth but also represents auspiciousness and is a central figure in many cultural festivities. By embracing this figure in the song, Hui not only entertains but also reinforces cultural values surrounding prosperity and familial relationships, making it a staple in celebrations across the Chinese-speaking world. This rich cultural significance, paired with the engaging musicality, ensures that "" remains an enduring favorite during the Lunar New Year.

Song Details
Singer:
許冠傑
Total Lines:
17