這一曲送給你

By 許冠傑

Lyrics - Practice Pronunciation
如果君心裏 常覺有顧累

If you're always feeling tired in your heart,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
gwan1
sam1
leoi5
soeng4
gok3
jau6
gu3
leoi6
前景感到嘆崎嶇

The prospect was bleak.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
jing2
gam2
dou3
taan1
kei4
keoi1
人生有若遊戲

Life is a game.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
jau6
joek6
jau6
hei3
他朝總有轉機 如果君心碎

He always has a turn, if you break your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
zyu1
zung2
jau6
zyun3
gei1
jyu4
gwo2
gwan1
sam1
seoi3
常按自下淚 何必感嘆唏噓

And what is it that makes you wonder?

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
ngon3
zi6
haa6
leoi6
ho6
bit1
gam2
taan1
hei1
hoe1
還希你莫嫌棄

I'm afraid you're not going to be rejected.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
hei1
nei5
mok6
jim4
hei3
這一曲送給您

This song is for you.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
kuk1
sung3
kap1
nei5
我願能助您憂結消除

I hope I can help you to get rid of your anxiety.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyun6
toi4
zo6
nei5
jau1
lit3
siu1
zyu6
結伴同尋新樂趣

To be with and to find new joy.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
bun6
tung4
cam4
san1
ngok6
cuk1
我願憑樂韻解君寂寞

I'd like to make you feel lonely with a smile.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyun6
pang4
ngok6
wan6
haai5
gwan1
zik6
mok6
此曲望您惜取

This song is for you.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
kuk1
mong6
nei5
sik1
ceoi2
如果君他去 惆悵未入睡

If you go, he'll never sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
gwan1
to1
heoi3
zoeng3
mei6
jap6
seoi6
難堪枕空虛

It's a painful pillow.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
haam3
zam2
hung3
heoi1
還請您夢鄉緊記

And remember your dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
zing6
nei5
mung6
hoeng3
gan2
gei3
這一曲送給您

This song is for you.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
kuk1
sung3
kap1
nei5
請君您夢鄉緊記

Please, remember your dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
gwan1
nei5
mung6
hoeng3
gan2
gei3
這一曲送給您

This song is for you.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
kuk1
sung3
kap1
nei5
About This Song

The song "" ("This Song is for You") by (Sam Hui) is a heartfelt ballad that resonates deeply with themes of comfort and companionship. At its emotional core, the song expresses empathy and understanding toward someone who may be experiencing sorrow or hardship. The lyrics suggest that life can feel like a game, filled with ups and downs, and it is crucial to remember that brighter days are ahead, emphasizing hope and resilience.

The narrative of the song revolves around offering solace to a loved one who may be struggling with feelings of loneliness or despair. The repeated refrain of the song, "" ("This Song is for You"), serves as a gentle reminder that no one has to face their troubles alone. Through the act of sharing music, the singer aims to alleviate the listener's worries and encourage them to seek new joys in life, reinforcing the importance of companionship during difficult times.

Musically, the song is characterized by its melodic simplicity and heartfelt delivery, which enhance its emotional impact. The use of lyrical techniques such as repetition emphasizes the sentiments of care and support while creating a soothing atmosphere. The gentle instrumentation complements the lyrics, allowing the listener to focus on the message conveyed rather than being overwhelmed by complex musical arrangements.

In terms of cultural significance, Sam Hui is recognized as a pioneer of Cantopop, and his songs often reflect the experiences and emotions of the people in Hong Kong. "" embodies a warm, communal spirit that resonates particularly in East Asian cultures, where music remains a vital medium for expressing emotions and forging connections among individuals. Through this song, Hui not only reaches out to individual listeners but also contributes to a broader cultural narrative of solidarity and emotional support.

Song Details
Singer:
許冠傑
Total Lines:
17