阿郎戀曲

By 許冠傑

Lyrics - Practice Pronunciation
水汪汪的黑眼睛 笑態多親善

The black eyes of the watermelon are so kind.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi2
wong1
wong1
dik1
hak1
ngaan5
zing1
siu3
taai3
do1
can3
sin6
你面容上的改變 腦裏未移遷

The changes in your face, the changes in your brain, are not changed.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
min2
jung4
soeng6
dik1
goi2
bin3
nou5
leoi5
mei6
yi4
cin1
輕飄飄的舊時日 悄悄的飛逝

The days of light, the days of light,

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
piu1
piu1
dik1
gau6
si4
mik6
ciu5
ciu5
dik1
fei1
sai6
數載如夢煙般散 回首那堪計

The numbers were like smoke, and they were turning around.

Click each character to hear its pronunciation:

sou3
zoi3
jyu4
mung6
jin1
pun4
saan3
wui4
sau3
no6
haam3
gei3
風蕭蕭的漫長路 你隻身飄零

The long, stormy road, you're empty.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
siu1
siu1
dik1
maan4
zoeng6
lou6
nei5
zek3
jyun4
piu1
ling4
仍在尋覓你蹤影 杳杳像流星

Still looking for your trail, a meteorite.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
zoi6
cam4
mik6
nei5
zung1
jing2
miu5
miu5
zoeng6
lau4
sing1
黑漆漆的孤枕邊 記你的温柔

The black painted pillow reminds me of your tenderness.

Click each character to hear its pronunciation:

hak1
cat1
cat1
dik1
gu1
zam2
bin1
gei3
nei5
dik1
wan1
jau4
破曉乍醒多空虛 難可再擁有

It's so empty, it's so hard to have.

Click each character to hear its pronunciation:

po3
Hau2
zok3
sing2
do1
hung3
heoi1
no4
ho2
zoi3
ung2
jau6
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家

And I looked up into the sky and I saw the tired bird coming home.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
tau4
jiu4
mong6
tin1
bin1
jan3
jan3
jin6
no6
gyun6
niu5
faan1
ze1
你可會像她不久便再歸家

You'll be home soon, like she was.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ho2
wui6
zoeng6
taa1
fau2
gau2
pin4
zoi3
kwai3
ze1
但願重拾美麗往昔再見你一面

But I hope to see you back in the old days.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
zung6
sip3
mei5
lai6
wong5
sik1
zoi3
jin6
nei5
jat1
min2
一生匆匆怎舍浮雲和藍天

How could you live without clouds and blue skies?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
fim2
se3
fau4
wan4
wo4
laam4
tin1
悽清清的秋雨點 再碰我窗前

Clear the autumn rain and touch my window.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
cing1
dik1
cau1
jyu6
dim2
zoi3
pung3
ngo5
coeng1
cin4
你別離後的轉變 我永是魂牽

You're the change that's coming after me, and I'm always the soul mate.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
lei4
hau6
dik1
zyun3
bin3
ngo5
wing5
si6
wan4
hin1
孤單單的身影中 那痛苦失落

In the solitude of loneliness, that pain is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
sin6
dik1
jyun4
jing2
zung1
no6
tung3
fu2
sat1
lok6
永不咎往昔恩怨 情於你心託

Never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
fau2
gou1
wong5
sik1
jan1
jyun3
cing4
wu1
nei5
sam1
tok3
永不咎往昔恩怨 情於你心託

Never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never blame, never

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
fau2
gou1
wong5
sik1
jan1
jyun3
cing4
wu1
nei5
sam1
tok3
電影 阿郎的故事 主題曲

The story of Arrow in the movie

Click each character to hear its pronunciation:

din6
jing2
ngo1
long2
dik1
gu3
si6
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" ("Ah Lang's Love Song") by (Sam Hui) is a poignant ballad that captures the essence of longing and reminiscence, intertwining themes of love, loss, and the passage of time. The song's emotional core revolves around a narrator who reflects on a deep connection with a past lover, evoking feelings of nostalgia and unfulfilled desire. The lyrics remarkably express the pain of separation and the inevitable transformation that both people undergo in the wake of parting, making listeners empathize with the universal experience of heartache.

The storyline unfolds as the narrator recalls the sweetness of their shared past, characterized by charming imagery of black eyes and warm smiles. As time progresses, the memories fade, symbolizing the transient nature of relationships. The lyrics convey a sense of searching for lost love amidst the backdrop of life's ongoing journey, where the echoes of beautiful memories clash with the stark reality of solitude. The yearning for a reunion echoes throughout the song, reminiscent of the fleeting nature of happiness and connection.

Musically, the song employs soft melodies and gentle instrumentation that perfectly complement its reflective lyrics. The use of lyrical repetition, especially phrases like "" ("never bear a grudge for the past"), intensifies the feelings of longing and acceptance. The melancholic yet soothing melody invites listeners into a contemplative space, enhancing the emotional depth of the narrative while showcasing Sam Hui's signature vocal style that brings sincerity to the performance.

Culturally, "" holds significance as it serves as the theme song for the film "" ("The Story of Ah Lang"). The film and song together embody themes relevant to the Hong Kong experience during the 1980s, reflecting societal changes and the individual's quest for connection in an evolving environment. Sam Hui, as a cultural icon, uses this song to draw on both personal and collective emotions, making it a timeless piece that resonates with audiences across generations.

Song Details
Singer:
許冠傑
Total Lines:
18