遺物

By 許廷鏗

Lyrics - Practice Pronunciation
凌晨時在地上 排列你與我未有處理那碎片

On the ground in the morning, you and I hadn't dealt with that piece of shit.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
san4
si4
zoi6
deng6
soeng6
pik1
lit6
nei5
jyu6
ngo5
mei6
jau6
syu3
lei5
no6
seoi3
pin3
將戲飛一堆 安靜看下去 我又怎麼可眼淺

I'm going to fly around and watch it.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
hei3
fei1
jat1
zeoi1
on1
zing6
hon3
haa6
heoi3
ngo5
jau6
fim2
mo5
ho2
ngaan5
zin1
牆櫃藏着舊物 留下了線索 落泊還如何避免

The walls are covered in old things, leaving clues on how to avoid landing.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng4
gwai6
zong6
jyu3
gau6
mat6
lau4
haa6
liu4
sin3
sok3
lok6
paak3
waan4
jyu4
ho6
bei6
min5
給我多一刻 一直掛念你 我便能遺忘昨天

Give me one more moment to miss you and I can forget yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
ngo5
do1
jat1
hak1
jat1
zik6
gwaa3
nim6
nei5
ngo5
pin4
toi4
wai6
mong6
zok6
tin1
一串冰冷的鎖匙 沒人用誰還在意

A series of cold keys that nobody cares about anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
gwaan3
jing4
laang5
dik1
so2
si4
mei6
jan4
jung6
seoi4
waan4
zoi6
ji3
一隻灰暗的指環 誰要留念 留念至此

A dark ring, who wants to remember, remember to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zek3
fui1
am3
dik1
zi2
waan4
seoi4
jiu3
lau4
nim6
lau4
nim6
zi3
ci2
殘缺的一地雜物 代表一對愛人

The trash in the missing areas represents a couple of lovers.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
kyut3
dik1
jat1
deng6
zaap6
mat6
doi6
biu2
jat1
deoi3
oi3
jan4
前程以至照片 撕開了兩份

The photo was torn in half.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
cing4
jyu5
zi3
ziu3
pin3
si1
hoi1
liu4
loeng5
fan6
來吧趁亂想時 投進垃圾箱 除掉腐敗氣氛

Let's just throw it in the trash can and get rid of the corruption.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
baa6
can3
lyun6
soeng2
si4
tau4
zeon3
laap6
saap3
soeng1
zyu6
zaau6
fu6
baai6
hei3
fan1
連同當晚信念 拋開得勇敢

Even the beliefs of the evening are brave enough to throw away.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
tung4
dong3
maan5
seon3
nim6
paau1
hoi1
dak1
jung6
gam2
拿手機清洗 過去的興奮

Clean up the past excitement with your phone.

Click each character to hear its pronunciation:

naa4
sau2
gei1
cing1
sin2
gwo3
heoi3
dik1
jan6
fan3
無人留得低你 我怎麼要自困

No one can keep you down.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
lau4
dak1
dai1
nei5
ngo5
fim2
mo5
jiu3
zi6
kwan3
荒廢的半張空牀 沒人睡誰還在看

It's a half-empty, half-empty place, no one's sleeping, no one's watching.

Click each character to hear its pronunciation:

fong1
fai3
dik1
bun3
zoeng3
hung3
cong4
mei6
jan4
seoi6
seoi4
waan4
zoi6
hon3
苦澀的半杯清茶 能夠緩慢 緩慢喝光

Half a cup of bitter, pure tea can be drunk slowly, slowly.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
sik1
dik1
bun3
bui1
cing1
caa4
toi4
gau3
wun6
maan6
wun6
maan6
jit3
gwong1
殘缺的一地雜物 代表一對愛人

The trash in the missing areas represents a couple of lovers.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
kyut3
dik1
jat1
deng6
zaap6
mat6
doi6
biu2
jat1
deoi3
oi3
jan4
前程以至照片 撕開了兩份

The photo was torn in half.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
cing4
jyu5
zi3
ziu3
pin3
si1
hoi1
liu4
loeng5
fan6
來吧趁亂想時 投進垃圾箱 除掉腐敗氣氛

Let's just throw it in the trash can and get rid of the corruption.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
baa6
can3
lyun6
soeng2
si4
tau4
zeon3
laap6
saap3
soeng1
zyu6
zaau6
fu6
baai6
hei3
fan1
連同當晚信念 拋開得勇敢

Even the beliefs of the evening are brave enough to throw away.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
tung4
dong3
maan5
seon3
nim6
paau1
hoi1
dak1
jung6
gam2
拿手機清洗 過去的興奮

Clean up the past excitement with your phone.

Click each character to hear its pronunciation:

naa4
sau2
gei1
cing1
sin2
gwo3
heoi3
dik1
jan6
fan3
無人留得低你 我怎麼要自困

No one can keep you down.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
lau4
dak1
dai1
nei5
ngo5
fim2
mo5
jiu3
zi6
kwan3
可銷燬一件襯衫一盞吊燈

You can sell a shirt and a lamp.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
siu1
jat1
gin2
can3
saam1
jat1
zaan2
diu3
dang1
可支解一本破書一對木凳

You can break a book into a pair of pieces of wood.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zi1
haai5
jat1
bun2
po3
syu1
jat1
deoi3
muk6
dang3
可清空一部電腦一張唱片

You can empty a computer.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
cing1
hung3
jat1
bou6
din6
nou5
jat1
zoeng3
coeng3
pin3
還剩餘二十萬樣紀念品

There are 200,000 more souvenirs left.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
zing6
jyu4
ji6
sap6
maak6
joeng2
gei3
nim6
ban2
連同當晚信念 拋開得勇敢

Even the beliefs of the evening are brave enough to throw away.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
tung4
dong3
maan5
seon3
nim6
paau1
hoi1
dak1
jung6
gam2
殘忍的清洗 過去的興奮

Cruel cleansing of past excitement.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
jan5
dik1
cing1
sin2
gwo3
heoi3
dik1
jan6
fan3
無人留得低你 我怎麼還自憐地逐日去等

Why would I have to wait every day, feeling sorry for myself?

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
lau4
dak1
dai1
nei5
ngo5
fim2
mo5
waan4
zi6
lin4
deng6
zuk6
mik6
heoi3
ting2
為何回首卻發現 即使怎夠狠

And I'm not sure why, even if it's a little bit too much.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
wui4
sau3
koek3
fat3
jin6
zik1
si2
fim2
gau3
han2
無形虛空的 卻始終很近

The invisible void is always close.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jing4
heoi1
hung3
dik1
koek3
ci2
zung1
han2
kan5
如何才可捨棄 腦袋中那烙印

How do you get rid of that imprint in your head?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
coi4
ho2
se2
hei3
nou5
doi2
zung1
no6
lok6
ngan3
如何才可捨棄 半空中罪疚感

How can I get rid of this half-air guilt?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
coi4
ho2
se2
hei3
bun3
hung3
zung1
zeoi6
gau3
gam2
如何才可捨棄 你給的那藥癮

How do you get rid of the medicine you give me?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
coi4
ho2
se2
hei3
nei5
kap1
dik1
no6
ngok6
jan2
法外風雲 主題曲

The theme song

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
oi6
fung3
wan4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" ("Remnants") by delves into the theme of nostalgia and the emotional baggage that comes with lost love. The lyrics explore the sorrow and struggle of dealing with memories associated with a past relationship, reflecting on the remnants that linger in physical forms such as old belongings and fragmented moments. The emotional core of the song resonates with listeners who have experienced heartbreak, creating a poignant atmosphere where the singer contemplates what it means to forget while simultaneously wrestling with the memories that inhabit their life.

The narrative woven through the lyrics conveys a sense of longing and resignation. The singer acknowledges that material objectsthe "old items" and "cool keys"that symbolize the relationship become burdensome reminders rather than treasured keepsakes. The act of throwing these items away serves as a metaphor for releasing the past and the emotional weight it carries. The repeated call to "trash the remnants" and "cleanse the excitement of the past" suggests a desire for liberation while grappling with the difficulty of truly letting go.

Musically, the track employs a minimalist arrangement that complements the raw honesty of the lyrics. The simplicity of the soundscape allows the emotional weight of the lyrics to shine through, with gentle melodies interlacing poignant lines. Lyrically, makes effective use of imagery and metaphors, transforming mundane objects into symbols of memory and regret. This technique helps listeners relate to the sentiment on both intellectual and emotional levels, as it encourages introspection about their own experiences with loss.

Culturally, "" offers insight into the complexity of modern relationships and the common struggle with emotional attachment despite the end of a partnership. In the broader context of Chinese pop music, the song contributes to the ongoing dialogue around love, loss, and personal growth, making it a significant addition to the genre. The themes of remembering versus forgetting are universal, allowing international audiences to connect deeply with the song's emotional landscape, resonating with shared experiences across different cultures.

Song Details
Singer:
許廷鏗
Total Lines:
33